Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қаланың туы
жоқ
flag of the city
none
Нью-Йорк штатының елтаңбасы ресми түрде 1778 жылы қабылданған және штаттың туы мен мөрінің құрамдас бөлігі ретінде қолданылады. Қалқанда Гудзон өзенінде (ішкі және сыртқы сауданың нышандары) мачты кеме мен шлюпка бейнеленген, ал оның артында шөпті жағалау мен тау тізбегі орналасқан, күн шығып тұр. Гудзон өзенінің ландшафтының геральдикалық емес сипаты дизайнның қазіргі заманғы тегін көрсетеді. Қалқанның екі тірегі бар:
The coat of arms of the state of New York was formally adopted in 1778, and appears as a component of the state's flag and seal. The shield displays a masted ship and a sloop on the Hudson River (symbols of inland and foreign commerce), bordered by a grassy shore and a mountain range in the background with the smiling sun rising behind it. The unheraldic nature of the Hudson River landscape reveals the modern origin of the design. The shield has two supporters:
Сол жақта: Бостандық, революциялық символы – полюске орнатылған фригиялық бас киім. Оның сол аяғы британ монархиясынан құтылуды білдіретін тәжге басқан, ол бір кезде қазіргі Нью-Йорк колониясы ретінде билік еткен. Оң жақта: Әділет, көзі байланған (бесұрыссыздықты білдіреді), таразы (әділеттілікті білдіреді) және әділеттің қылышын ұстап тұр. Қалқанның астындағы баннерде Excelsior ұраны жазылған. Бұл латын сөзінің мағынасы «жоғары», «көтеріңкі», «үлкен», көбінесе «Аспанға қарай!» деп аударылады. 2021 жылғы Мемлекеттік бюджетті 2020 жылдың сәуірінде қабылдағаннан кейін, қосымша ұран – E pluribus unum пайда болды. 2020 жылға дейінгі елтаңбасы бар (яғни E pluribus unum ұраны жоқ) тулар, жарамды болғанша кеңінен қолданылады. Қалқанның үстінде әлем глобусының үстінде орналасқан бүркіт бейнеленген. Нью-Йорк штатының туы – қою көк түсті фондағы елтаңба, ал Нью-Йорк штатының мөрі – «Нью-Йорк штатының Ұлы мөрі» деген сөздермен оралған елтаңба. Бұл Иллинойс, Айова, Мичиган, Миссури, Солтүстік Дакота, Орегон, Пенсильвания және Вайоминг штаттарымен бірге бүркіт бейнеленген тоғыз АҚШ штатының бірі.
Left: Liberty, with the Revolutionary imagery of a Phrygian cap raised on a pole. Her left foot treads upon a crown that represents freedom from the British monarchy that once ruled what is now New York as a colony. Right: Justice, wearing a blindfold (representing impartiality) and holding scales (representing fairness) and the sword of justice. A banner below the shield shows the motto Excelsior, a Latin word meaning "higher", "superior", "lordly", commonly translated as "Ever Upward." Following the adoption of the 2021 State Budget in April 2020, a secondary motto, E pluribus unum, appears. Flags bearing the pre 2020 coat of arms (i. e. without the motto E pluribus unum) are still widely used so long as serviceable. The shield is surmounted by a crest consisting of an eagle surmounting a world globe. The flag of New York is the coat of arms on a solid blue background and the state seal of New York is the coat of arms surrounded by the words "The Great Seal of the State of New York." It is one of nine U. S. state flags to feature an eagle, alongside those of Illinois, Iowa, Michigan, Missouri, North Dakota, Oregon, Pennsylvania and Wyoming.
Тарих
Мемлекеттік тудың алғашқы герб нұсқасы 1778 жылы қабылданған және жылдар бойы сәл өзгертілген. Қазіргі тудың өзі – Америка революциялық соғысы кезеңінің туының заманауи нұсқасы. Ал түпнұсқасы Олбанидегі Тарих және өнер институтында сақтаулы. Ту 1896 жылы ресми түрде қабылданды; заң шығарушы орган 1901 жылғы 2 сәуірде қабылданған заң бойынша тудың түсін қызылдан көк түске өзгертті. 2001 жылы Солтүстік Америкалық вексиллологиялық қауымдастығы (NAVA) өз мүшелері арасында 72 АҚШ штатының, АҚШ территориялық және Канада провинциялық туларының дизайнына қатысты сауалнама жүргізді. Сауалнама аяқталғаннан кейін NAVA мүшелері 72 тудың арасында Нью-Йорк туын 53-ші орынға қойды. 2020 жылдың сәуір айында 2021 жылғы мемлекеттік бюджет қабылданды, ол гербке "Экселсиор" ұранының астына "E Pluribus Unum" екінші ұранын қосу арқылы өзгерістер енгізді. Мемлекеттік мөр мен ту да осы өзгерісті көрсету үшін жаңартылды.
The first version of the coat of arms on the state flag was adopted in 1778 and has been slightly redesigned over the years. The present flag itself is a contemporary variant of an American Revolutionary War era flag. The original is at the Albany Institute of History & Art. The flag was formally adopted in 1896; the legislature changed the field of the flag from buff to blue by a law enacted on April 2, 1901. In 2001, the North American Vexillological Association (NAVA) surveyed its members on the designs of the 72 U. S. state, U. S. territorial, and Canadian provincial flags. After the survey was completed, NAVA members chose the flag of New York to be ranked 53rd out of the 72. In April 2020, the 2021 state budget was passed, modifying the coat of arms to include "E Pluribus Unum" as a secondary motto beneath "Excelsior". The state seal and flag were also updated as well to reflect the change.