Оңтүстік Африканың мемлекеттік гербі: тарихы, мағынасы, 2000 жылы жаңа дизайн. ǀXam тіліндегі ұраны – "Түрлі халықтар бірігіп күшті". Герб, Африка, тарих.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африканың ұлттық елтаңбасы – Оңтүстік Африканың басты геральдикалық нышаны. Қазіргі елтаңба 2000 жылғы 27 сәуірде, Бостандық күнінде қабылданды және оны Иан Беккер жасаған. Бұл 1910 жылдан бері қолданылып келген бұрынғы ұлттық елтаңбаның орнына келді. Мақал ǀXam тілінде жазылған, ол Хойсан тілдері тобына жатады және сөзбе-сөз "әр түрлі халықтар бірігеді" деп аударылады. Алдыңғы латын тіліндегі мақалы "Ex Unitate Vires" болған, яғни "бірлікте күш" деген мағынаны білдіреді.
National coat of arms of South Africa
The coat of arms of South Africa is the main heraldic insignia of South Africa. The present coat of arms was introduced on Freedom Day, 27 April 2000, and was designed by Iaan Bekker. It replaced the earlier national arms, which had been in use since 1910. The motto is written in the extinct ǀXam, member of the Khoisan languages, and translates literally to "diverse people unite". The previous motto, in Latin, was Ex Unitate Vires, translated as "From unity, strength".
Тарих
Апартеид аяқталғаннан кейін Оңтүстік Африканың жаңа конституциясы бастапқыда 1910 жылы Оңтүстік Африкаға берілген елтаңбаны сақтап қалды. Дегенмен, ол британдықтар мен африканерлердің азшылықтарымен жасалғандықтан және қара көпшіліктің мүддесін білдірмегендіктен, ескірген деп есептелді. Жаңа елтаңбаны жобалау процесі 1999 жылы басталды, ал Өнер, мәдениет, ғылым және технология министрлігі жаңа елтаңбаға қатысты идеяларды жұрттан сұрады. Алынған идеялар негізінде, сондай-ақ Министрлер кабинетінің ұсыныстарымен бірге, қысқаша мақала дайындалды. Үкіметтік коммуникация және ақпарат жүйесі Design South Africa компаниясына жүгініп, он үздік дизайнерге тапсырма берді. Үш дизайнер өз концепцияларын Кабинетке ұсыну үшін таңдалды, ал Иан Беккердің дизайны басымдық алды. Жаңа елтаңба 2000 жылдың 27 сәуірінде, Азаттық күнінде таныстырылды. Бұл өзгеріс үкіметтің Оңтүстік Африкадағы демократиялық өзгерістерді және жаңа патриотизм сезімін көрсету мақсатын білдірді. Елтаңба – бір-бірінің үстіне орналастырылған, симметриялық, жұмыртқа немесе овал пішіндес элементтерден тұратын жиынтық. Елтаңбаның толық құрылымы төменгі және жоғарғы овал пішіндерін шексіздік символында біріктіреді. Елтаңбаның төменгі жиегінен, биікке қарай көкжиекке және жоғарыда күн шығатын жерге дейінгі жол, хатшы құстың көтерілгенін көрсететін ғарыштық жұмыртқа пішінін құрайды. Символикалық тұрғыдан алғанда, бұл Оңтүстік Африканың ұлы және батыр ұлтының рухының қайта жаралуын білдіреді. Елтаңба сонымен қатар Республиканың мөрінің орталық бөлігі болып табылады, бұл мемлекеттің ең жоғары символы саналады. Республика мөрінің мөрімен бекітілген кез келген құжатқа толыққанды билік беріледі, себебі ол Оңтүстік Африка Республикасының Президенті бекіткенін көрсетеді. Алайда, 1997 жылдан бері Конституцияда Республика мөрін қолдану міндетті емес, бірақ ол қолданыла береді.
Following the end of apartheid, the new constitution of South Africa initially retained the coat of arms granted to South Africa in 1910. However, they had been viewed as outdated due to being designed by the British and Afrikaner minorities and not being representative of the black majority. The design process for a new coat of arms was initiated in 1999, the Department of Arts, Culture, Science and Technology requested ideas for the new coat of arms from the public. A brief was then prepared based on the ideas received, along with input from the Cabinet. The Government Communication and Information System then approached Design South Africa to brief ten of the top designers. Three designers were chosen to present their concepts to the Cabinet, and Iaan Bekker's design was chosen. The new arms were introduced on Freedom Day, 27 April 2000. The change reflected the government's aim to highlight the democratic change in South Africa and a new sense of patriotism. The coat of arms is a series of elements organised in distinct symmetric egg like or oval shapes placed on top of one another. The completed structure of the coat of arms combines the lower and higher oval shape in a symbol of infinity. The path that connects the lower edge of the scroll, through the lines of the tusks, with the horizon above and the sun rising at the top, forms the shape of the cosmic egg from which the secretary bird rises. In the symbolic sense, this is the implied rebirth of the spirit of the great and heroic nation of South Africa. The coat of arms is also a central part of the Seal of the Republic, traditionally considered to be the highest emblem of the state. Absolute authority is given to every document with an impression of the Seal of the Republic on it, as this means that it has been approved by the president of South Africa. Since 1997, however, the use of the Seal of the Republic has not actually been required by the Constitution, but it continues to be used.
1910 жылғы қару
Бірінші гербті король Жорж V 1910 жылғы 17 қыркүйекте патшалық жарлықпен бекітті. Бұл Оңтүстік Африка одағы құрылғаннан кейін бірнеше ай өткен соң болды. Гербтің құрамында Одақты құраған төрт провинцияның (бұрынғы колониялардың) символдары болды. Бірінші бөлімде Жақсы Үміт колониясын бейнелейтін Ұмит тұлғасы келтірілген. Екінші бөлімдегі екі гну Натал колониясын көрсетеді. Үшінші бөлімдегі апельсин ағашы Оранж еркін мемлекетінің символы ретінде пайдаланылды. Төртінші бөлімдегі көлік Трансвальдті бейнелейді. Гербтің тіреушілері Оранж өзені колониясы мен Кейп колониясының гербтерінен алынған. Арыстан төрт таяқты ұстап тұр, олар біріктірілген, бұл төрт бұрынғы колонияның бірігуін символдайды. "Ex Unitate Vires" ұраны 1961 жылға дейін "Одақ – күш" деп, ал одан кейін "Бірлік – күш" деп аударылды.
The first coat of arms was granted by King George V by royal warrant on 17 September 1910. This was a few months after the formation of the Union of South Africa. It was a combination of symbols representing the four provinces (formerly colonies) that made up the Union. The first quarter is the figure of Hope, representing the Colony of the Cape of Good Hope. The two wildebeests of the second quarter represent the Colony of Natal. The orange tree in the third quarter was used as the symbol of the Orange Free State Republic. The wagon in the fourth quarter represented the Transvaal. The supporters are taken from the arms of the Orange River Colony and the Cape Colony. The lion holds four rods, bound together, symbolising the unification of the four former colonies. The motto, Ex Unitate Vires was officially translated as "Union is Strength" until 1961, and thereafter as "Unity is Strength".
1910-1994 жылдар
1910 жыл мен 1994 жыл аралығында Оңтүстік Африка төрт провинцияға бөлінді: Кейп провинциясы, Натал, Оранж еркін мемлекеті және Трансвааль. Осы провинциялардың әрқайсысының өз гербтері болған.
Between 1910 and 1994, South Africa was divided into four provinces, Cape Province, Natal, Orange Free State and Transvaal. These provinces had their own coat of arms.
1994 жылдан қазіргі уақытқа дейін
1994 жылғы сәуірде Оңтүстік Африка тоғыз провинцияға бөлінді. Әр провинцияға елтаңба берілді, олардың көпшілігі Мемлекеттік геральдист Фредерик Брауннелл жасаған.
In April 1994, South Africa was divided into nine provinces. Each province was granted a coat of arms, in most cases designed by State Herald Frederick Brownell.