CONMEBOL Recopa Sudamericana – Оңтүстік Американың ең бағалы клубтық футбол турнирі. «Либертадорес» және «Судамерикана» жеңімпаздары арасындағы жылдық жарыс туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы халықаралық клубтық футбол жарысы, Оңтүстік Америка клубтық турнирі Копа Либертадорес және Копа Судамерика жеңімпаздары арасында өткізіледі.
Annual international club football competition
the South American club tournament disputed between the Copa Libertadores and Copa Sudamericana winners
CONMEBOL Recopa Sudamericana (CONMEBOL Recopa Sul Americana), сондай-ақ Recopa Sudamericana немесе CONMEBOL Recopa деп те аталады, жай ғана Recopa (reˈkopa, ʁɛˈkɔpɐ; "Жеңімпаздар кубогы") – 1988 жылдан бері CONMEBOL ұйымдастырған жыл сайынғы халықаралық клубтық футбол жарысы. Бұл жарыс өткен жылғы Копа Либертадорес және Копа Судамериканың чемпиондары арасындағы матч. Жарыс өмірінде бірнеше форматтар болды. Алғашқыда Копа Либертадорес және Суперкопа Либертадорес чемпиондары бақ сынасты. 1998 жылы Суперкопа Либертадорес тоқтатылып, Recopa уақытша тоқтатылды. Қазіргі таңда екі ойыннан тұратын серия немесе бейтарап алаңда бір матч өткізіледі. Аталған турнирлермен бірге клуб бір жыл ішінде немесе маусымда CONMEBOL Treble-ді жеңу мүмкіндігіне ие. Дегенмен, егер Копа Либертадорес және Копа Судамериканы бір команда жеңсе, Копа Либертадорес ережелерінің 1.7-бабына сәйкес, екі турнирдің де күміс жүлдегерлері Recopa-да ойнайтын команданы анықтау үшін бір немесе екі матч өткізеді. Жарыстың соңғы чемпионы – бразилиялық «Флуминенсе» клубы, ол 2024 жылғы жарыста LDU Quito клубын жеңді. Аргентиналық «Бока Хуниорс» клубы төрт рет жеңіске жетіп, кубок тарихындағы ең табысты клуб атанды. Бразилиялық клубтар ең көп жеңіс – он бір жеңіс тіркесе, Бразилияда ең көп жеңімпаз команда – сегіз клуб атаққа ие болды. Кубокты 17 клуб жеңіп алды, ал төрт клуб оны қатарынан жеңіп алды: «Сан-Паулу», LDU Quito, «Бока Хуниорс» және «Ривер Плейт» 1994, 2010, 2006 және 2016 жылдары сәйкесінше атақты қорғады.
The CONMEBOL Recopa Sudamericana (CONMEBOL Recopa Sul Americana), also known as the Recopa Sudamericana or CONMEBOL Recopa, and simply as the Recopa (reˈkopa, ʁɛˈkɔpɐ; "Winners' Cup"), is an annual international club football competition organized by CONMEBOL since 1988. It is a match up between the champions of the previous year's Copa Libertadores and the Copa Sudamericana, South America's premier club competitions. The competition has had several formats over its lifetime. Initially, the champions of the Copa Libertadores and Supercopa Libertadores contested it. In 1998, the Supercopa Libertadores was discontinued and the Recopa went into a hiatus. The competition has been disputed with either a presently used two legged series or a single match up at a neutral venue. Together with the aforementioned tournaments, a club has the chance to win the CONMEBOL Treble all in one year or season. However, if the Copa Libertadores and Copa Sudamericana are won by the same team, then according to the Copa Libertadores regulations Article 1.7, both competitions' runners up will play one or two matches in order to decide the team which will play in the Recopa. The most recent champion of the competition is Brazilian club Fluminense, after beating LDU Quito in the 2024 edition. Argentine club Boca Juniors is the most successful club in the cup history, having won the tournament four times. Brazilian clubs have accumulated the most victories with eleven wins while Brazil has the most different winning teams, with eight clubs having won the title. The cup has been won by 17 clubs and won consecutively by four clubs: São Paulo, LDU Quito, Boca Juniors and River Plate successfully defended the title in 1994, 2010, 2006, and 2016, respectively.
Тарих
1988 жылы Суперкубок Судамерикана құрылған кезде Оңтүстік Америкада жаңа континенталдық Суперкубок жарысы мүмкін болды. КОНМЕБОЛ жаңа жарысты 1970 және 1971 жылдары өткен Клубтар арасындағы Оңтүстік Америка Кубогының құрметіне атады. Оңтүстік Американың екі ірі клубтық жарысының жеңімпаздары арасында өтетін Рекопа Судамерикана, 1968 жылы құрылған Рекопа Судамериканамен хронологиялық байланысы жоқ, ол Оңтүстік Американың клубтар арасындағы Кубок иегерлерінің арасында өткізілді. Бірінші ойын 1989 жылы өтті, онда уругвайлық «Насьональ» аргентиналық «Расингті» екі ойын қорытындысымен 4:1 есебімен жеңіп, жүлдегер атанды. 1990 жылғы жарыс кестесінің қиындықтары мен саяси мәселелерге байланысты Майамиде «Атлетико Насьональ» және «Бока Хуниорс» командалары арасында өтті, соңғысы 0:1 есебімен жеңіске жетті. Парагвайдың «Олимпиясы» Копа Либертадорес пен Суперкубок Судамерикананы жеңіп алғандықтан, матч өткізбей-ақ Рекопа Судамерикананың иегері атанды. КОНМЕБОЛ «Олимпияны» 1991 жылғы жарыстың автоматты жеңімпазы деп жариялады. 1992 жылы және 1994 жылдан 1997 жылға дейін жарыс Жапонияда өтті. Чилидің «Коло-Коло» командасы 1992 жылғы финалда «Крузейроны» 0:0 есебімен тең түскеннен кейін пенальтилер сериясында 5:4 есебімен жеңіп алды. Паулистаның алтын буынының жеңіс тізіміне адал болған «Сан-Паулу» 1993 және 1994 жылғы финалдарда жеңіп, титулды сақтап қалған алғашқы команда болды. 1993 жылғы финал кестесінің тығыздығына байланысты Бразилия чемпионатының аясында өтті және ол бір елден екі команданың қатысқан алғашқы Рекопасы болды. «Сан-Паулу» екінші рет бразилиялық командалардың қатысуымен өткен финалда «Ботафогоны» жеңіп, жүлдегер атанды. «Сан-Паулу» Копа Либертадорес пен Суперкубок Судамерикананы жеңіп алғандықтан, КОНМЕБОЛ Копа КОНМЕБОЛ жеңімпазы «Ботафогоға» Рекопа Судамерикана үшін күш сынастыруға мүмкіндік берді, бірақ ол қорғаныстағы чемпиондарға 3:1 есебімен есе жіберді. Аргентина 1995 жылы тек аргентиналық командалардың қатысуымен өткен жарысқа еліктеді. Хорхе Бурручага басқарған «Индепендьенте» Токиода Карлос Бьянкидің «Велес Сарсфилдін» 1:0 есебімен жеңіп, жеңімпаз атанды. «Индепендьенте» екінші рет финалға қатысып, «Гремиодан» 4:1 есебімен жеңілгеннен кейін титулын жоғалтты. 1997 жылғы жарысты «Велес Сарсфилд» жеңіп алды, ол халықаралық аренадағы соңғы табысы болды. 1992 және 1993 жылдары жүлдегер атануға жетпеген «Крузейро» 1998 жылы Кубок Меркосур аясында өткен жарысты жеңіп алды. Бұл финалдық серия қатысушы командалар тиісті іріктеу турнирлерін жеңгеннен кейін екі жыл өткен соң өтті. 1998 жылғы маусымның соңында КОНМЕБОЛ Суперкубок Судамерикананы тоқтатты. Маңызды қосалқы турнирдің болмауына байланысты Рекопа Судамерикана 1999 жылдан 2002 жылға дейін тоқтап тұрды. Алайда, жаңа Копа Судамерикана жарысы бәсекелестікті қайта жандандырды, нәтижесінде «Олимпия» 2003 жылы Лос-Анджелесте өткен финалда жеңіске жетті. Екінші жыл қатарынан бейтарап алаңда өткен ойында «Сиенсиано» пенальтилер сериясында «Бока Хуниорсты» жеңіп, екінші халықаралық титулын жеңіп алды. 2005 жылдан бастап Рекопа Судамерикана екі ойын жүйесі бойынша, үй және сырт алаңда өткізіледі. 2004 жылғы Копа Либертадорес финалының қайталамасында «Бока Хуниорс» «Онс Кальдасты» 4:3 есебімен жеңіп, осы ойындағы жеңілісті өтеді. 2008 жылғы жарыста «Бока Хуниорс» төртінші рет жеңіп, халықаралық аренадағы ең соңғы жеңісімен көптеген халықаралық жүлделерді жеңіп алған клубтардың қатарында көшбасшы болды. «LDU Quito» 2010 жылы «Эстудиантеске» қарсы титулын сәтті қорғады. Олар титулды сақтап қалған үшінші команда болды.
When the Supercopa Sudamericana was created in 1988, a new continental Super Cup competition in South America became viable. CONMEBOL named the new competition Recopa Sudamericana after the defunct Recopa Sudamericana de Clubes played in 1970 and 1971. The Recopa Sudamericana, disputed between the winners of South America's two premier club competitions, is not related chronologically to the Recopa Sudamericana, created in 1968 which was contested between former South American winners of the Intercontinental Cup, Recopa Sudamericana de Clubes, disputed among Cup winners of South America. The first edition was played in 1989 and pitted Uruguayan club Nacional and Argentinian side Racing. Played on two legs, Nacional managed to win the trophy after winning 4–1 on points. Due to schedule dilemmas and political issues, the 1990 edition was played in Miami between Atlético Nacional and Boca Juniors with the latter winning 0–1. Olimpia of Paraguay would win the Recopa Sudamericana without the need to dispute a match as the Decano won both the Copa Libertadores and Supercopa Sudamericana. CONMEBOL declared Olimpia the automatic winners of the 1991 competition. In 1992, and from 1994 to 1997, the competition was played in Japan. Colo Colo of Chile defeated Cruzeiro 5–4 on penalties after a 0–0 tie in the 1992 final. Staying true to the winning ways of the Paulista's golden generation, São Paulo won the 1993 and 1994 finals to become the first team to retain the title. Due to schedule congestion, the 1993 finals were played as part of the Campeonato Brasileiro and it also became the first Recopa to feature two teams from the same nation. In a second, consecutive all Brazilian final, São Paulo successfully defended the trophy against Botafogo. Since São Paulo won both the Copa Libertadores and Supercopa Sudamericana, CONMEBOL had Copa CONMEBOL winners Botafogo dispute the Recopa Sudamericana only to lose 3–1 to the defending champions. Argentina managed to emulate their northern neighbors with the 1995 edition being an all Argentinian affair. Independiente, led by Jorge Burruchaga, managed to consecrate themselves winners after defeating Carlos Bianchi's legendary Vélez Sársfield 1–0 in Tokyo. Independiente participated in a second, consecutive final only to lose the title to Grêmio after being defeated 4–1. The 1997 edition was won by a Vélez Sársfield team that bowed out from the international limelight with their last title. Having failed to win the trophy in 1992 and 1993, Cruzeiro comfortably won the 1998 edition that was played as part of the Copa Mercosur. This final series was played two years after the participating teams won their corresponding qualifying tournaments. At the end of the 1998 season, CONMEBOL discontinued the Supercopa Sudamericana. As a result of not having an important, secondary tournament, the Recopa Sudamericana went into a hiatus from 1999 until 2002. However, the introduction of the new Copa Sudamericana revitalized the competition with Olimpia winning the 2003 final in Los Angeles. Played on a neutral venue for the second year in a row, Cienciano defeated Boca Juniors on penalties to win their second international title. From 2005 onwards, the Recopa Sudamericana would be played on a home and away basis. In a rematch of the Copa Libertadores final of 2004, Boca Juniors avenged that defeat as they beat Once Caldas 4–3 on aggregate. The 2008 competition saw Boca Juniors win their fourth title to become joint leaders for most international titles won by a club in a last hurrah on the international scene. LDU Quito then successfully defended their title in 2010 against Estudiantes. They became the third team to successfully defend the title.
Формат
Әлемдегі көптеген басқа жарыстардан өзгеше, Recopa Sudamericana турнирінде қосымша уақыт тағайындалмайды – бұл спорт ережелерінде ойынды шешу үшін және матчты тең деп жариялаудан немесе голдар есебімен шешуден алдын алу үшін қарастырылған қосымша кезең. Сондай-ақ, екі команда өз алаңында бір реттен ойнаған кезде, егер жиынтық есеп тең болса, шешімді қабылдау үшін голдар есебі қолданылмайды. 1988 жылдан 1995 жылға дейін командалар жеңіске 2 ұпай, тең түсуге 1 ұпай, жеңіліске 0 ұпай алатын. 1995 жылдан бастап, ФИФА 1995 жылы қабылдаған және жеңіске үлкен маңыз берген «жеңіс үшін үш ұпай» стандарты КОНМЕБОЛ-да қолданысқа енді, қазір командалар жеңіске 3 ұпай, тең түсуге 1 ұпай, жеңіліске 0 ұпай ие болады. Егер екі команда да екі ойыннан кейін ұпай саны бойынша тең болса, голдар айырмасы ескеріледі. Голдар айырмасы да тең болған жағдайда, жеңімпазды анықтау үшін пенальтилер сериясы қолданылады.
Unlike most other competitions around the world, the Recopa Sudamericana do not use extra time, an additional period of play specified under the rules of a sport to bring a game to a decision and avoid declaring the match a tie or draw, or away goals, a method of breaking ties in football and other sports when teams play each other twice, once at each team's home ground, to decide a tie that was level on aggregate. From 1988 to 1995, teams would be awarded 2 points for a win, 1 point for a draw and 0 points for a loss). From 1995 onwards, the "three points for a win" standard, a system adopted by FIFA in 1995 that places additional value on wins, was adopted in CONMEBOL, with teams now earning 3 points for a win, 1 point for a draw and 0 points for a loss. If both teams are level on points after two legs, goal difference would come into play. Penalty kicks was used to determine a winner if the match was tied on goal difference.
Жеңіс
Recopa Sudamericana кубогы CONMEBOL-де әрқашан сақталады. Жеңімпаз клубқа толық көлемді репликасы табыс етіледі. Жеңімпаз клубқа 30 алтын медаль, ал күміс жүлдегер клубқа 30 күміс медаль беріледі. Recopa Sudamericana кубогы тарихында көп өзгеріс болған жоқ. Кубок алтын жалатылған денеден және тұғырдан тұрады. Денесі Adidas Tango доптарынан құралған, бұл футбол доптарының табысты және танымал отбасы мен бренді. Ол алғаш рет 1978 жылы Аргентинада өткен ФИФА әлем чемпионатында Tango Durlast ретінде ұсынылды. Допты төрт төртбұрышты жиегі денеден 45 градус бұрышпен шығып тұрған алтын түсті цилиндрлік дене көтеріп тұрады. Тұғыр екі бөлікке бөлінген; тұғырдың жоғарғы бөлігі CONMEBOL эмблемасынан тұрады. Тұғырдың төменгі бөлігінде CONMEBOL эмблемасының астында "RECOPA" деген жазуы бар алтын белгі орналасқан. Сол және оң жақта бұрынғы жеңімпаздардың төсбелгілері бекітілген. Үш рет қатарынан жеңіске жеткен команда кубоктың түпнұсқасын және арнайы құрмет белгісін алады.
The Recopa Sudamericana trophy is retained by CONMEBOL at all times. A full size replica trophy is awarded to the winning club. Thirty gold medals are presented to the winning club and thirty silver medals to the runners up. The Recopa Sudamericana trophy has not undergone many changes in its history. The trophy consists of a gold coated body with a pedestal. The body consists of an Adidas Tango ball, a successful family and brand of association footballs. It was first introduced as the Tango Durlast in 1978 for the 1978 FIFA World Cup in Argentina. The ball is hoisted by a golden, cylindrical body with four quadrilateral edges sticking out of the body at 45 degrees from each other. The pedestal is separated into two parts; the top part of the pedestal consists of the CONMEBOL emblem. The bottom part of the pedestal contains a gold badge underneath the CONMEBOL emblem with the phrase, "RECOPA", imprinted into it. To the left and right, badges of previous winners are placed. A team which wins 3 times in a row, receives an original copy of the trophy and a special mark of recognition.
Тіркемелер мен статистика
Аргентиналық Леонардо Понцио, Себастьян Батталья, Нери Кардосо, Родриго Паласио және Хесус Датоло, уругвайлық Камило Майада және парагвайлық Клаудио Морел Родригес – үш рекопа Судамерика жеңімпазының медальдарын жеңген жалғыз ойыншылар. Recopa Sudamericana тарихындағы жалпы есеп бойынша ең көп гол соққан ойыншы – Родриго Паласио, ол бес голдың авторы. Леандро Дамиао үш голмен екінші орында тұр. Родриго Паласио мен Леандро Дамиао бір Recopa Sudamericana турнирінде ең көп гол соғып, рекордты бөліседі. Олардың әрқайсысы үш голды 2006 және 2010 жылғы финалдарда соқты. Клаудио Морел Родригес – бұл жарыста ең көп ойын өткізген ойыншы, 5 рет (үш финалда жеңіске жетті), барлығы да 2003 жылды қоспағанда, «Бока Хуниорс» құрамында (онда «Сан-Лоренцо» үшін ойнады). Парагвайлық Хулио Сесар Касерес, аргентиналық Хесус Датоло және бразилиялық Андре – екі командамен Recopa Sudamericana жеңіп алған жалғыз ойыншылар. Касерес 2003 жылы «Олимпия», ал 2008 жылы «Бока Хуниорс» құрамында жеңіске жетті, Датоло 2006 және 2008 жылдары «Бока», ал 2014 жылы «Атлетико Минейро» үшін, ал Андре 2012 жылы «Сантос» және 2014 жылы «Атлетико Минейро» үшін жеңіске жетті. Аргентиналық Марсело Галлардо – үш рет Recopa Sudamericana жеңіп алған жалғыз бас бапкер. Бразилиялық Теле Сантана мен Левир Кульпи, уругвайлық Луис Кубилья және аргентиналық Альфио Базиле – екі рет Recopa Sudamericana жеңіп алған жалғыз бас бапкерлер. Recopa Sudamericana жеңімпаздарының барлығы, Кубилья, Мирко Жожич, Хорхе Фоссати және Эдгардо Баузадан басқа, жеңіске жеткен елдің туған бапкерлері болды. 1992 жылы Чилидің «Colo Colo» командасымен жеңіске жеткен хорват Йожич – Оңтүстік Америкадан емес, турнирде жеңіске жеткен жалғыз бапкер.
Argentines Leonardo Ponzio, Sebastián Battaglia, Neri Cardozo, Rodrigo Palacio, and Jesús Dátolo, Uruguayan Camilo Mayada and Paraguayan Claudio Morel Rodríguez are the only players to have won three Recopa Sudamericana winners' medals. The overall top goalscorer in Recopa Sudamericana history is Rodrigo Palacio, scorer of five goals. Leandro Damião is second with 3 goals. Rodrigo Palacio and Leandro Damião hold the record for the most goals scored in a single Recopa Sudamericana. Each of their three goals was scored in the 2006 and 2010 finals, respectively. Claudio Morel Rodríguez is the player with most appearances in the competition, 5 editions (winning three finals), all of them in Boca Juniors with the exception of 2003 (played for San Lorenzo). Paraguayan Julio César Cáceres, Argentine Jesús Dátolo and Brazilian André are the only players that won the Recopa Sudamericana with two teams. Cáceres won in 2003 with Olimpia and 2008 with Boca Juniors, Dátolo won in 2006 and 2008 with Boca and in 2014 with Atlético Mineiro, and André won in 2012 with Santos and 2014 with Atlético Mineiro. Argentinian Marcelo Gallardo is the only head coach to ever win three Recopa Sudamericana. Brazilians Telê Santana and Levir Culpi, Uruguayan Luis Cubilla, and Argentinian Alfio Basile are the only head coaches to ever win two Recopa Sudamericana. All Recopa Sudamericana winning head coaches were natives of the country they coached to victory except for Cubilla, Mirko Jozić, Jorge Fossati and Edgardo Bauza. Croatian Jozić, who won the 1992 edition with Chile's Colo Colo, has the distinction and honor of being the only non South American coach to win the tournament.