Гонконг Біріккен Демократтар Партиясы: Тарих және Әсері
United Democrats of Hong Kong
Гонконгтағы алғашқы саяси партия – Біріккен Демократтар. 1991 жылғы сайлауда үлкен жеңіске жетіп, демократия күштерін біріктірді. Қазіргі Демократиялық партияның негізі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы саяси партия
Political party in Hong Kong
Гонконгтың Біріккен демократтары (; UDHK) Гонконгтағы алғашқы саяси партия болды. 1990 жылы құрылған, қысқа ғұмырлы партия Гонконгтың заң шығарушы кеңесіне 1991 жылы өткізілген алғашқы тікелей сайлауға дайындық кезеңінде либералды демократия күштерінің біріккен фронты болды. Партия сайлауда Гонконгтың саяси ландшафтын өзгерте түскен 18 тікелей сайланған орынның 12-сін жеңіп алып, үлкен жеңіске жетті. 1994 жылы ол тағы бір демократияны қолдайтын «Кездесу нүктесі» партиясымен бірігіп, қазіргі Демократиялық партияны құрады.
The United Democrats of Hong Kong (; UDHK) was the first political party in Hong Kong. Founded in 1990, the short lived party was the united front of the liberal democracy forces in preparation of the 1991 first ever direct election for the Legislative Council of Hong Kong. The party won a landslide victory by sweeping 12 of the 18 directly elected seats in the election which shook the political landscape of Hong Kong. In 1994 it was merged with another pro democracy party Meeting Point to form the contemporary Democratic Party.
Құрылымы
Біріккен демократиялық партияның жоғары басшылығында еңбек саласынан шыққан өкілдер көп болды. Оның 30 Орталық комитет мүшесінің 6-сы, оның ішінде Сето Вах және Лау Чин Шек, ірі тәуелсіз кәсіподақтардың – Гонконг кәсіби мұғалімдер одағының (PTU) және Гонконг христиандық өнеркәсіп комитетінің (CIC) басшылары болды. Олар еңбек нарығындағы наразылықтар мен қоғамдық қозғалыстардың қарт тұрғындары. Партияның тағы бірнеше негізгі мүшелері ұжымдық жұмылдыру және сайлау кампанияларында тәжірибелі болды, мысалы, Тюэн Муннан Нг Минг Юм, Ша Тинден Лау Конг Вах және Вонг Хонг Чунг, ал Шығыс ауданынан Ман Сай Чонг өздерінің жергілікті байланыстарын партияға әкелді.
The United Democrats had a large labour component among its top leadership. 6 of its 30 Central Committee members, including Szeto Wah and Lau Chin shek, were leaders of the major independent unions, namely the Hong Kong Professional Teachers' Union (PTU) and the Hong Kong Christian Industrial Committee (CIC) respectively. They are veterans of labour protests and community movements. Some other core members of the party were experienced in collective mobilisation and electoral campaigns, such as Tuen Mun's Ng Ming yum and Sha Tin's Lau Kong wah and Wong Hong chung and Eastern District's Man Sai cheong who brought their local networks into the party.
Тарих
Гонконгтың Біріккен демократтары 1990 жылғы 23 сәуірде демократияны қолдайтын белсенділердің кең одағы ретінде құрылды. 1988 жылы демократиялық топтар, соның ішінде «Кездесу нүктесі», Гонконг істері қоғамы (HKAS) және Демократия және халықтың тұрмысы қауымдастығы (ADPL) – сол кездегі үш ірі демократияны қолдайтын топтар, 1988 жылғы Заңнамалық кеңеске сайлау үшін Демократиялық үкіметті ілгерілету жөніндегі бірлескен комитетті (JCPDG) құрды. 1989 жылғы Тяньаньмэнь алаңындағы наразылықтардан кейін демократияны жақтаушылар 1997 жылдан кейін Пекиннен күтілетін қысымға қарсы тұру үшін бірігуге шешім қабылдады. Дайындық комитеті демократияны қолдайтын топтар мен кәсіподақтардан құрылды, мысалы, Гонконгтың Христиандық өнеркәсіп комитетінің (HKCIC) Лау Чин Шек, Гонконгтың Кәсіби мұғалімдер одағының (HKPTU) Чхун Ман Квонг және Сето Ва, сондай-ақ Гонконгтың медбикелер қауымдастығының (AHKNS) Майкл Хо. АДПЛ төрағасы Фредерик Фунг Кинки кейіннен дайындық комитетінен шықты, себебі Біріккен демократтардың ұстанымы АДПЛ-дің халыққа жақын тұру саясатына сай келмейтінін айтты. 1990 жылғы 23 сәуірде партияны 220-ға жуық белсенді және негізінен әлеуметтік жұмыскерлер, мұғалімдер, университет профессорлары, тәуелсіз кәсіподақ белсенділері, шіркеу басшылары және заңгерлер қатарынан келген қызмет көрсету мамандары ресми түрде іске қосты. Шілдеде партияның алғашқы жалпы жиналысы өтті. Көп ұзамай ол алты аудандық филиал ашты және 1991 жылғы Заңнамалық кеңес сайлауынан кейін тоғызға дейін кеңейтті. Партияны адвокат Мартин Ли басқарды, сондай-ақ Қытайдағы патриоттық демократиялық қозғалыстарды қолдау жөніндегі Гонконг альянсының жетекшісі болып қалған Сето Ва да болды. Партияның Қытайдағы демократиялық қозғалыстарды қолдауы себепті «Пекинге қарсы» деп танылды. 1992 жылы Біріккен демократ Нг Минг Юм кенеттен қайтыс болып, Заңнамалық кеңестегі орны бос қалды. Вице-төраға Альберт Хо ауылдық көшбасшы Тан Сыу Тонгтан сайлауда жеңілді. 1993 жылы партия басшылығының нұсқауларын орындамаған Шатин аудандық кеңесінің мүшесі және аймақтық кеңесші Лау Конг Ва, сондай-ақ Шатин аудандық кеңесінің төрағасы Чой Кан Пуй партияның тым радикалды және қақтығысқа ұмтылатынын айтып, партиядан кетті. Кейін екеуі Пекинге жақын қоғамдық ұйым – «Азаматтық күш» құрды. Біріккен демократтар соңғы губернатордың даулы реформасын қолдады, ол сайлау құқығын кеңейтті және Пекин тарапынан қатты сынға ілікті. Партия Пекин саясатын ашық сынады. Реформа ұсынысы қабылданғаннан кейін Пекин үкіметі 57 мүшеден тұратын Алдын ала жұмыс комитетін (ПЖК) Гонконг арнайы әкімшілік аймағын құруға дайындық жұмыстарын жүргізу және Пэттеннің ұсынысы бойынша 1995 жылы сайланған заң шығарушы органға балама ретінде Уақытша заң шығарушы кеңес (УКК) құруды жоспарлау үшін құрды. Біріккен демократтардың ешбір мүшесі ПЖК мүшесі немесе Гонконг мәселелері жөніндегі кеңесші болып тағайындалмады. 1994 жылғы қыркүйекте аудандық кеңес сайлауына, 1995 жылғы наурызда қалалық және аймақтық сайлауларға және 1995 жылғы қыркүйекте алғашқы толық сайланған заң шығарушы сайлауларға дайындық барысында Біріккен демократтар 1994 жылғы сәуірде Демократиялық партияны құру үшін тағы бір либералды партия – «Кездесу нүктесімен» бірікті.
The United Democrats of Hong Kong was established on 23 April 1990 as a grand alliance of the pro democracy activists. As early as 1988, the pro democratic groups including the Meeting Point, the Hong Kong Affairs Society (HKAS) and the Association for Democracy and People's Livelihood (ADPL), the three major pro democracy groups at the time had already formed the Joint Committee on the Promotion of Democratic Government (JCPDG) for the 1988 direction election for the Legislative Council. Soon after the Tiananmen Square protests of 1989, the pro democracy camp decided to come together to resist the foreseeing pressure from Beijing after 1997. The preparatory committee was formed by individuals from the pro democracy pressure groups and unions, such as Lau Chin shek from the Hong Kong Christian Industrial Committee (HKCIC), Cheung Man kwong and Szeto Wah from the Hong Kong Professional Teachers' Union (HKPTU) and Michael Ho from the Association of Hong Kong Nursing Staff (AHKNS). Frederick Fung Kin kee, chairman of the ADPL later quit the preparatory committee as he said the stance of the United Democrats did not fit the pro grassroots stance of the ADPL. On 23 April 1990, the party was officially launched by some 220 activists and mostly service professionals from the ranks of social workers, teachers, university professors, independent union activists, church leaders, and lawyers. In July, it held the party's first general meeting. It soon opened six district branches and extended to nine after the 1991 Legislative Council election. It was headed by barrister Martin Lee, as well as Szeto Wah who remained the leader of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements in China. As such, the party was labelled "anti Beijing" as their support for the democratic movements in China. In 1992, United Democrat Ng Ming yum died suddenly and left his seat in the Legislative Council vacant. Vice Chairman Albert Ho was defeated by rural leader Tang Siu tong in the by election. In 1993, Lau Kong wah, a Sha Tin District Board member and Regional Councillor who did not follow the instruction from the party authority and Sha Tin District Board chairman Choy Kan pui resigned from the party citing the party being too radical and confrontational. The two later formed the Civil Force, a pro Beijing community organisation. The United Democrats supported Chris Patten, the last Governor's controversial reform proposal which largely broadened the franchise and heavily criticised by Beijing. The party remained open critic of the Beijing policies. After the reform proposal was passed, the Beijing government set up the 57 member Preliminary Working Committee (PWC) for the preparation works of the establishment of Hong Kong Special Administrative Region and planning for an alternative body, the Provisional Legislative Council (PLC) to the 1995 elected legislature under Patten's proposal. No members from the United Democrats was appointed as PWC member or Hong Kong Affairs Advisor. In preparation for the District Board elections in September 1994, the Urban and Regional elections in March 1995 and the first fully elected LegCo elections in September 1995, the United Democrats merged with another liberal party Meeting Point in April 1994 to form the Democratic Party.
Заң шығарушы кеңес сайлауы
Сайлау Халықтың дауыс саны Халықтың дауыс санының үлесі (%) Жалпы орын саны Партиялық орын саны Барлық орын саны +/− 1991 жылғы көрсеткіш 618,209 45.15 12 2 12 1-орын
Ескерту: 1991 жылғы сайлауда әр сайлаушы екі дауыс берді.
Election Number ofpopular votes % ofpopular votes GCseats FCseats Total seats +/− Position 1991 618,209 45.15 12 2 12 1st
Note: Each voter got two votes in the 1991 Election.
Қалалық сайлау
Сайлау Халық дауысының саны Халық дауысының үлесі (%) Қалалық мандаттар Аймақтық мандаттар Сайланған мандаттардың жалпы саны 1991 146,229 37.33