Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мумбаидағы қалалық саябақ, Махараштра, Үндістан.
Urban park in Mumbai, Maharashtra, India
Қоршаған тұрғын үйлер аймағы.
the surrounding residential area
Шиваджи паркі, ресми түрде Шатрапати Шиваджи Махарадж паркі, Мумбайдың Дадар қаласында орналасқан қоғамдық саябақ. Бұл арал қаласындағы ең үлкен саябақ. Азад Майдан мен Август Кранти Майданға (бұрынғы Говалия танкілер алаңы) ұқсас, бірақ олардан ірі, ол тәуелсіздікке дейінгі және тәуелсіздік алғаннан кейінгі Мумбайда өткен саяси және әлеуметтік жиындардың тарихи және мәдени маңызы бар. Ашық кеңістігі Үндістанда крикет ойынының отаны ретінде танымал. Паркте крикет торлары, теннис корты, Маллахамба аймағы және футбол алаңы сияқты түрлі спорттық жабдықтар бар.
Shivaji Park, officially Chhatrapati Shivaji Maharaj Park, is a public park situated in Dadar, Mumbai. It is the largest park in the island city. Similar but bigger in size to Azad Maidan and August Kranti Maidan (formerly Gowalia Tank Grounds), it is of historical and cultural value because of the political and social gatherings it has witnessed, both in pre and post independence Mumbai. The of open space is renowned as having been a cradle of the game of cricket in India. The park has a variety of sports facilities including cricket nets, Tennis court, a Mallakhamba area and a football pitch amongst others.
География
Ашық жерді немесе майданды шетінен қаптаған катта – қарапайым, үздіксіз төменгі жиек, ол жас және қартқа бірдей танымал орындық қызметін атқарады. Бұл периметр бойындағы тас төселген жол жүгірушілер мен серуендеушілермен толы. Парктің ішкі шеңбері майдан аумағын құрайды, оның жартысынан астамын 31 жалға алушы алып жатыр, олардың ішіндегі ең ірілері – Шиваджи Парк Гимхана және Бенгал клубы сияқты клубтар. Жердің қалған бөлігі мен ашық кеңістіктер спорт және басқа да іс-шаралар үшін жұртшылыққа қолжетімді. Аумақтың шетінде орналасқан басқа да құрылыстар: Самарт Вьяям Мандир (гимназия), 1947 жылы құрылған Шиваджи Парк Нагарик Санг, балалар ойын алаңы, қарттарға арналған «Нана Нани Парк» (әже-папалар паркі), скауттар павильоны, Ганешқа арналған индуист ғибадатханасы және қоғамдық кітапхана. Жолдың бойында үлкен жаңбыр ағаштары өседі. Парктің ең көрнекті кіреберісі – шығыс жағындағы, жаяу жүргіншілерге ғана арналған кіреберіс. Осы кіреберіске Шив Сенасының жетекшісі Бал Тхакрейдің қайтыс болған әйелі Минатай Тхакрейдің бюсті орнатылған. Бұрын осы орында Рама Ганеш Гадкаридің бюсті тұрған. Баль Тхакрейдің өзі де осы жерде кремацияланды.
The open ground or maidan is flanked around its edge by a katta, a simple continuous low kerb edging that forms a makeshift seat a popular hangout for the young and old alike. The paved walkway around this perimeter is crowded with joggers and people taking walks. The inner circumference of the park is The maidan area covers , more than half of which is occupied by 31 tenants, the largest being clubs such as the Shivaji Park Gymkhana, and the Bengal Club. The remaining part of the ground and open spaces is available to the public for sports and other activities. Other structures dotting the periphery of the grounds include the Samarth Vyayam Mandir (a gymnasium), Shivaji Park Nagarik Sangh (established in 1947), a children's playground, a park for the elderly called Nana Nani Park, or Grandparents Park, the Scout's Pavilion, a Hindu temple dedicated to Ganesh, and a community library. The walkway is lined with large rain trees. The most prominent entrance to the park is the one on the east side, intended only for pedestrians. A bust of Meenatai Thackeray, late wife of Shiv Sena leader Bal Thackeray, has been placed at this entrance. Previously a bust of Ram Ganesh Gadkari was present at the same spot. Bal Thackeray himself was cremated here.
Тарих
Парк 1925 жылы британдық үкімдік кезеңде Бомбей қалалық корпорациясымен құрылды. 1927 жылға дейін ол Махим паркі деп аталды, содан кейін муниципалдық кеңесші Авантика Гохкаледің ұсынысымен 17 ғасырдағы аймақтың патшасы Шиваджинің есімімен атау өгертілді. Шиваджи паркі гимназиясы, сол кезде Дадар индуист гимназиясы деп белгілі болған, 1927 жылы алғашқы теннис кортын ашып, 1931 жылдың қараша айында павильонын салтанатты түрде ашты. Британдық Үндістандағы азаттық күрескерлерінің бас қосып отыру орны болғаннан бөлек, 1947 жылы тәуелсіздік алғаннан кейін Шиваджи паркі Самиукта Махараштра Чалвал (біртұтас Махараштра үшін күрес) қозғалысының орталық нүктесіне айналды, нәтижесінде 1960 жылы қазіргі Үндістанның Махараштра штаты құрылды. Осы кезеңде көрнекті жазушы, журналист, драматург, ақын және қоғам қайраткері Ачарья Прахлад Кешав Атре осы қозғалысқа жетекшілік етіп, жүздеген мың адамға үн қатып, «Шиваджи паркінің иесі» деген лақап атын алды. Шиваджи паркі жергілікті саяси партия Шив Сенаның саяси жиындарына және көптеген басқа да саяси митингтерге куә болды. 2010 жылдың мамыр айында Бомбей жоғарғы соты жергілікті тұрғындардың 2009 жылдың қыркүйегінде саяси митингтер мен жиналыстардың шуына байланысты шағымдарынан кейін, қоғамдық мүдделерді қорғауға бағытталған сот ісі бойынша бұл аумақты үнсіздік аймағы деп жариялады. 2020 жылдың 12 наурызында Бриханмумбай қалалық корпорациясы парктің атын Шиваджи паркінен Шатрапати Шиважи Махарадж паркі деп өзгертті.
The park was established in 1925 by the Bombay Municipal Corporation, during British Rule. It was known as the Mahim Park until 1927, when it was renamed after the 17th century king of the region, Shivaji, at the behest of a municipal councilor, Avantika Gohkale. The Shivaji Park Gymkhana, then known as the Dadar Hindu Gymkhana, opened its first Tennis court on the grounds in 1927 and inaugurated its pavilion in November 1931. Besides being a venue for gatherings of freedom fighters in British India, after independence in 1947, Shivaji Park was the focal point of the Samyukta Maharashtra Chalval (the struggle for a consolidated Maharashtra) that led to the present Indian state of Maharashtra being formed in 1960. During this period, the legendary writer, journalist, playwright, poet and social leader Acharya Prahlad Keshav Atre led this movement, addressing crowds of hundreds of thousands at this ground, earning him the title of the 'Lord of Shivaji Park'. Shivaji Park has been integral to the political gatherings of the local political party Shiv Sena, and has witnessed numerous other political rallies. In May 2010, the Bombay High Court declared the ground a silence zone after local residents filed a public interest litigation suit in September 2009, complaining about the noise pollution in the area on account of political rallies and gatherings. The Brihanmumbai Municipal Corporation renamed the park from Shivaji Park to Chhatrapati Shivaji Maharaj Park on 12 March 2020.
Мүсін
Парктің батыс жағында орналасқан Чатрапати Шиваджидің мүсіні, оның қылышын шығармай бейнеленген санаулы мүсіндердің бірі. Оның орнына Чатрапати Шиваджи Махарадж қолды созып, жол бастап келеді. 1966 жылы жергілікті халықтың қайырымдылықтарымен жасалған бұл мүсін, сол кездегі Махараштра штаты үкіметінің бейбітшілік саясатының сирек кездесетін мысалы. Мүғал империясына қарсы көптеген шайқастарда күрескен Чатрапати Шиваджи Махарадждың әдеттегі қарсы тұру позын көрсетпеу үкімет үшін өте сезімтал мәселе саналды.
The statue of Chatrapati Shivaji, found on the western side of the park is one of the very few statues in which he is depicted without having drawn out his sword. Instead, Chatrapati Shivaji Maharaj is shown simply leading the way with his arm outstretched. Sculpted in 1966 using donations from the local population, the statue is a rare example of the pacifist policies of the then state government of Maharashtra. It was considered a sensitive issue by the government to let this statue not depict the usual confrontational posture of Chatrapati Shivaji Maharaj, who had fought many battles against the Mughal Empire.
Крикет
Шиваджи паркі – үнді крикетінің алғашқы бесігі ретінде әйгілі. Мұнда Анна Вайдия және Рамакант Ачарекар сияқты сегіз крикет клубы орналасқан, олар Үндістан үшін көптеген халықаралық крикетшілерді тәрбиеледі. Осы жерде жаттыққан белгілі ойыншылар: Сачин Тендулкар, Ажит Вадекар, Виджай Манджрекар, Экнатх Солкар, Чандракант Пандит, Лалчанд Раджпут, Сандип Патил, Ажит Агаркар, Правин Амре, Винод Камбли, Ажинкья Рахане және қазіргі кезде Притхви Шоу.
Shivaji Park is renowned as the cradle of Indian cricket. It is home to eight cricket clubs, such as those of Anna Vaidya and Ramakant Acharekar, which produced several international cricket players for India. Some famous players who have trained here are Sachin Tendulkar, Ajit Wadekar, Vijay Manjrekar, Eknath Solkar, Chandrakant Pandit, Lalchand Rajput, Sandeep Patil, Ajit Agarkar, Pravin Amre, Vinod Kambli, Ajinkya Rahane and now Prithvi Shaw.