Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Еврей португал педагогы Якоб Родригес Перейра немесе Якоб Родриг Перейре (11 сәуір 1715 – 15 қыркүйек 1780) – португал еврей педагогы және ғалымы. Ол Францияда естімейтін адамдарға сабақ берген алғашқы мұғалім болды.
Jewish Portuguese educator
Jacob Rodrigues Pereira or Jacob Rodrigue Péreire (April 11, 1715 – September 15, 1780) was a Portuguese Jewish educator and academic. He was the first teacher of deaf patients in France.
Өмірбаян
Джейкоб Родригес Перейра Испанияның Берланга қаласында (Бадахос) дүниеге келді, ол Чаким (Трас-ос-Монтес) ауылынан шыққан португалиялық яһуди отбасының ұрпағы еді. Оның крещениедегі есімі Франсиско Антонио Родригес, ал ата-анасы Жоао Лопес Диас және Леонор Родригес Перейра болған. Шамамен 1741 жылы ол анасы мен туыстарымен бірге Бордоға көшіп, яһуди дініне қайта оралды; ол Жақып есімін қабылдады, ал анасы Әбигал Ривка Родригес аталды. Перейра сандар мен тыныс белгілерін білдіретін белгілер жасады және Хуан Пабло Бонеттің қол әліпбиін 30 қол қимылымен толықтырып, жаңартты, олардың әрқайсысы әріп емес, дыбысқа сәйкес келеді. Сондықтан ол саңыраулар үшін қол тілінің ойлап табушыларының бірі саналады, бірақ оны толығымен өзі ойлап тапқан жоқ. Қол әліпбиінің тамыры орта ғасырлық католик монастырьларына дейін жетеді, алайда Перейра француз тіліне оңайрақ бейімделу үшін Хуан Пабло Бонет жариялаған (бірақ плагиатталған) испан әліпбиін өңдеді. Кейде ол естімейтін адамды сөйлеткен алғашқы адам деп жаңылыс жатады, бірақ шындығында Педро Понсе де Леон бұл іске он алтыншы ғасырда көбірек лайық деп есептеледі. 1759 жылы ол Лондон Корольдік қоғамының мүшесі болып сайланды. Өмірінің соңына дейін Оңтүстік Франция, Португалия және Испаниядағы яһудилердің әл-ауқатын жақсартуға тырысты. 1749 жылдан бастап ол Парижде португалиялық яһудилердің ерікті өкілі болды. 1777 жылы оның күш-жігерінің арқасында Португалиядан келген яһудилер Францияда қоныстануға құқық алды. 1772 жылы ол Луи Антуан де Бугенвильдің саяхаты үшін таити тілінің сөздігін жариялады, бұл тілді алғашқы таитилік теңізші Ахуторудан үйренген. 1876 жылы Перейраның денесі Cimetière de la Villette-тен (оның ашылған жылы жерленген) Cimetière de Montmartre-ге көшірілді. Бордо қаласында оның құрметіне "Родриг Перейр" көшесі аталды. Оның немерелері, Пьерер ағайындылары – Эмиль Пьерер (1800–1875) және Исаак Пьерер (1806–1880) – екінші империя кезінде танымал француз қаржыгерлері мен банкирлері болды және 1835 жылы Франциядағы алғашқы темір жол құрылысын ынталандырды. 1852 жылы олар Société Générale du Crédit Mobilier компаниясын құрды.
Jacob Rodrigues Pereira was born in Berlanga (Badajoz), Spain, a descendant of a Portuguese Crypto Jewish family from Chacim, Trás os Montes. His baptismal name was Francisco António Rodrigues, and his parents were João Lopes Dias and Leonor Rodrigues Pereira. In about 1741 he and his mother and siblings moved to Bordeaux and returned to Judaism; he adopted the name Jacob and his mother Abigail Rivka Rodrigues. Pereira formulated signs for numbers and punctuation and adapted Juan Pablo Bonet's manual alphabet by adding 30 handshapes, each corresponding to a sound instead of to a letter. He is therefore seen as one of the inventors of manual language for the deaf, though he did not invent it in its entirety. The manual alphabet has roots dating back to medieval Catholic monasteries, though Pereira did adapt the Spanish manual alphabet published (though plagiarized) by Juan Pablo Bonet to better fit the French language. He is sometimes miscredited with being the first person to teach a non verbal deaf person to speak, when in fact, Pedro Ponce de León is more reliably credited as the first back in the sixteenth century. In 1759, he was made a member of the Royal Society of London. A lifelong devotee to the well being of the Jews of southern France, Portugal, and Spain, beginning in 1749 he was a volunteer agent for the Portuguese Jews in Paris. In 1777, his efforts led to Jews from Portugal receiving the right to settle in France. In 1772, he published a Tahitian vocabulary for Louis Antoine de Bougainville's Voyage, after learning the language from Ahutoru, the first Tahitian to sail aboard a European vessel. In 1876 Pereira's remains were transferred from the Cimetière de la Villette (where he had been buried the year in which that cemetery was opened) to that of the Cimetière de Montmartre. In Bordeaux the street "Rodrigues Pereire" was named in his honor. His grandsons, the Péreire brothers, Émile Péreire (1800–1875) and Isaac Péreire (1806–1880), were well known French financiers and bankers during the second empire who encouraged the construction of the first railway in France in 1835. In 1852, they founded the Société Générale du Crédit Mobilier.