M*A*S*H: Бірінші бөлім және Хо Джонға көмек көрсету
Pilot (M*A*S*H)
M*A*S*H сериалының тұңғыш эпизоды: 1972 ж. көрсетілді, сценарийі 1971 ж. жазылған. Хо Джонның оқуға түсуіне көмектесу үшін қайырымдастық шара ұйымдастырылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
M*A*S*H-тың тұңғыш эпизоды, бірінші маусымның бірінші бөлімі 1972 жылдың 17 қыркүйегінде көрсетілді, бірақ бастапқы сценарий алғаш рет 1971 жылдың қараша айында жазылған. Эпизодтың авторы Ларри Гелбарт, режиссері – Джин Рейнольдс, ол осы жұмысы үшін Америка Режиссерлер Гильдиясының сыйлығына ие болды. Сонымен қатар, режиссурасы мен сценарийі үшін екі "Эмми" сыйлығына ұсынылды. Эпизодта капитан Хоуки Пирс пен Трейпер Джон МакИнтайрдың үй қызметшісі Хо Джон Хоукидің университетіне қабылданса, оның оқу ақысын төлеуге көмектесу қажет. Олар қолбасшылары, подполковник Генри Блейк қатыспаған кезде, қаражат жинауға кеш ұйымдастырады. Олар Токиодағы демалыс күндері мен медбике компаниясын лотереяға салады, бұл майорлар Франк Бернс пен Маргарет Холиханды қынжырлатады.
The pilot episode of M*A*S*H, the first episode of the first season was broadcast on September 17, 1972, although the initial script was first written in November 1971. The episode was written by Larry Gelbart and directed by Gene Reynolds, who received the Directors Guild of America Award for it. It was also nominated for two Emmys for its direction and writing. In the episode, Ho Jon, the houseboy of Captains Hawkeye Pierce and Trapper John McIntyre, has been accepted to Hawkeye's college, but they must raise tuition for him if he is to attend. They hold a fund raising party while their commanding officer, Lt. Col Henry Blake, is away. There, they raffle off a weekend's R & R in Tokyo along with the company of a nurse, much to the chagrin of Majors Frank Burns and Margaret Houlihan.
Сюжет
1950 жыл. Ұзақ операциядан кейін батпаққа оралған Хоуки Хо Джонның өзінің альма-матеріне қабылданғаны туралы хат алады, бірақ олар Траппермен бірге саяхат және оқу ақысы үшін 2000 доллар табуға тиіс. Хоуки Трапперді Токиоға демалыс күндері саяхатқа билеттерді жеребе салу арқылы және әдемі медбикемен бірге өткізуге көндіреді. Олар полковник Генри Блейктің кеңсесіне барып, оған бұл идеяны ұсынады, ол шарлап, рұқсат береді. Хоуки медбике, лейтенант "Дишті" жеңімпазбен Токиоға баруға келісуге көндіреді, бірақ ол жеңімпазбен уақыт өткізуден қашып құтыла алатынын уәделейді. Кейін Хоуки мен Траппер Франк Бернспен дауласады, ол ашуға еріп, олардың айырғысын қиратады. Олар оған ашуланып, басына қап кигізіп, тікұшақтан лақтырып шығарады. Генри бұл туралы естігенде, Фрэнк генерал Хаммондқа шағымдануы мүмкін деп қорқып, билеттерді қайтарып алады және жоспарлаған кешті тоқтатады. Ол Хаммондпен Сеулде кездесетінін және ол болмағанда кеш өткізілгеніне наразы екенін айтады. Бірақ Генри кетіп бара жатқанда, Радар оны екі билетке қол қоюға итергенін айтады, сондықтан кешті өткізуге болады. Алайда Хоуки мен Траппердің қуанышы ұзаққа соқпайды, себебі Франк уақытша командир болып тағайындалғанын біледі. Олар кешті өткізу үшін одан құтылу үшін Хоуки оған тыныштандыратын дәрі салады, бетін таңғышпен орап, операциядан кейінгі палатада төсекке жатқызып, әр сағат сайын тыныштандыратын дәрі тағайындайды. Маргарет ашуланып, Франкты іздеп кештің ішіне кіреді, бірақ оны таба алмайды. Хоуки мен Траппердің іс-әрекеттеріне күдікпен қарап, ол бұрынғы сүйіктісі генерал Хаммондқа қоңырау шалады, ол одан хабар алғанына қатты қуанып, бірден 4077-ге аттанады. Осы уақытта Хоуки олар 1800 доллар жинағанын хабарлап, медбикеге жеребе тарту үшін есімді таңдауды ұсынады. Хоуки жеребеді әкесі Мулкахиге бұйырады, бірақ апатты жағдайға орай, ол оны Хэммонд кірген кезде жариялайды. Ашулы генерал Хоуки мен Трапперді сұраққа алып жатқанда, Маргарет Франкпен бірге кіреді, ол әлі де есінен айырылмаған және басына таңғыш байланған, екеуіне де айқайлайды. Хаммонд оларды қамауды бұйырады, бірақ дәл сол сәтте жаралылармен толы тікұшақтар келіп қонады. Хаммонд қатысқан операциядан кейін ол Генриге Хоуки мен Траппердің ол көрген ең жақсы хирургтардың екеуі екенін айтады және осы себепті айыптауды алып тастайды.
Timeline: 1950. Returning to the Swamp after a long session in the OR, Hawkeye receives a letter announcing that Ho Jon has been accepted into his alma mater, though he and Trapper still have the task of coming up with $2,000 for travel and tuition. Hawkeye convinces Trapper that they can accomplish it by raffling off a weekend pass to Tokyo with the company of a gorgeous nurse. They go to Colonel Henry Blake's office to propose the idea to him, and he nervously gives them permission. Hawkeye convinces a nurse, Lt. "Dish", to agree to be the nurse who will accompany the winner to Tokyo, but he promises that she'll be able to get out of spending any time with the winner. Later on, Hawkeye and Trapper get into an argument with Frank Burns, who, in a fit of rage, destroys their still. Furious with him, they put a bag over his head and throw him out of the tent. When Henry hears about it, he withdraws the passes and cancels the party they had planned to throw for fear that Frank will complain to General Hammond. He adds that he has to see Hammond in Seoul and was unhappy about the party taking place in his absence. However, as Henry is leaving, Radar reveals that he tricked Henry into signing two passes, so the party can take place. Unfortunately, Hawkeye's and Trapper's happiness is short lived as they discover that Frank was made temporary commander. To get rid of him so they can have their party, Hawkeye injects him with a sedative, wraps a bandage around his face, and puts him in a bed in post op, prescribing a dose of sedative every hour. An upset Margaret comes to the party in search of Frank, whom she has been unable to find. Suspicious of the activities of Hawkeye and Trapper, she calls General Hammond, a former lover, who is so excited to hear from her that he departs for the 4077 at once. Meanwhile, Hawkeye announces that they have raised $1800 and then has the nurse draw a name for the raffle. Hawkeye has fixed the raffle so that the winner is Father Mulcahy, but unfortunately, he announces this just as Hammond walks in. While the infuriated general questions Hawkeye and Trapper, Margaret walks in with Frank, still sedated and with bandages around his head, and screams at the two of them. Hammond demands that they be arrested, but just in the nick of time, choppers arrive loaded with casualties. After the session, which Hammond participates in, he tells Henry that Hawkeye and Trapper are two of the best surgeons he has ever seen and, for that reason, he is dropping the charges.