Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Цинь әулетінің императоры, бір кезде Абахай деп қате аталып келген.
the Qing dynasty emperor once mistakenly known as Abahai
Император қызы Сяолию (1590 – 1626 жылдың 1 қазаны), Маньчжу жазығындағы Ақ байрақты Ула Нара руынан, шын аты Абахай, Нурхачидің әйелі болған. Ол одан 31 жас кіші еді. Алдыңғы дереккөздерде Абахайды Нурхачидің сегізінші ұлы және мұрагері Хонг Тайджимен жаңылыстырып жазған.
Empress Xiaoliewu (1590 – 1 October 1626), of the Manchu Plain White Banner Ula Nara clan, personal name Abahai, was a consort of Nurhaci. She was 31 years his junior. Abahai was erroneously identified with Hong Taiji, Nurhaci's eighth son and successor, in earlier sources.
Ванли дәуірі
1601 жылдың қараша немесе желтоқсан айында Ула Нара ханым Нүрхачиге үйленіп, оның көп әйелінің бірі болды. 1603 жылы 31 қазанда император Сяосигао қайтыс болғаннан кейін Ула Нара ханым Нурхачидің басты жұбайы атанды. Ол 1605 жылы 28 тамызда Нұрғазының 12-ші ұлы Ажыге, 1612 жылы 17 қарашада оның 14-ші ұлы Доргон және 1614 жылы 2 сәуірде оның 15-ші ұлы Додоны дүниеге әкелді. 1620 жылдың басында Әбхай ханшайым императордың үлкен ұлы Дайшанның бөлмесіне жиі баратыны байқалды. Ол сондай-ақ оған тағам дайындады. Бір қызметші әйел осы жайттарды Нұрғажиге жеткізді, ол оған қатты ашуланды. Бірақ, императорлық отбасының абыройын сақтау ниетімен, Нұрғазы хан оны басқа бір ісі үшін кінәлады, яғни алтын мен әшекейлерді ұрлағаны үшін. Нұрғазы Әбхай ханшайымын сарайдан қуды да, одан кейін оны тақтан түсірді.
In November or December 1601, Lady Ula Nara married Nurhaci, becoming one of his multiple wives. Following the death of Empress Xiaocigao on 31 October 1603, Lady Ula Nara was elevated to Nurhaci's primary consort. She gave birth on 28 August 1605 to Nurhaci's 12th son, Ajige, on 17 November 1612 to his 14th son, Dorgon, and on 2 April 1614 to his 15th son, Dodo. In early 1620, Lady Abahai was regularly spotted visiting Daišan, the Emperor's eldest son's chambers. She also prepared dishes for him. A lady in waiting reported those incidents to Nurhaci, who was outraged. However, wanting to protect the royal family's reputation, Nurhaci berated her for another matter, stealing gold and jewels. Lady Abahai was banished from the palace by Nurhaci, who then deposed her.
Тяньцзи дәуірі
Абахай ханшайымның жер аударылуынан кейін император оны сағына бастады. 1622 жылға қарай, ол оны қайтаруды қарастырып жатты. 1622 жылдың соңы мен 1623 жылдың басында Нұрғазы хан Абахай ханшайымын сарайға қайтарды, оның императрица лауазымы қайта орнатылып, патшалық міндеттеріне оралды.
After Lady Abahai's banishment, the Emperor started to miss her. By 1622, he was considering bringing her back. Around late 1622 to early 1623, Nurhaci brought back Lady Abahai to the palace, as she was restored to her titles as Empress and returned to her royal duties.
Тянь-Конг дәуірі
1626 жылы 30 қыркүйекте Нұрғачи қайтыс болғаннан кейін, Ула Нара ханым өгей ұлы Хонг Тайджи тарапынан өзіне-өзі қол жұмсауға мәжбүр болды. Аңыз бойынша, Ула Нара ханым Нұрғачиге деген махаббатын көрсету үшін оның қабірінің жанына тірідей жерленді. Басқа дереккөздер Хонг Тайджидің қызметшілері оны тұншықтырып өлтіргенін, себебі ол оның билікке таласуына кедергі келтіргенін айтады. Қай жағдайда болсын, Ула Нара ханым 1626 жылы 1 қазанда, Нұрғачи қайтыс болған күнінен кейін, Хонг Тайджидің бұйрығымен өз-өзіне қол жұмсады. Ол 36 жаста болды.
When Nurhaci died on 30 September 1626, Lady Ula Nara was forced to commit suicide by her stepson, Hong Taiji. According to legend, Lady Ula Nara was forced to be buried alive beside Nurhaci to prove her love for him. Other sources claim that she was strangled by Hong Taiji's servants as she stood as a threat to his ascension. Either way, Lady Ula Nara committed suicide on 1 October 1626, the day after Nurhaci's death, on the order of Hong Taiji. She was 36.
Шунжэ дәуірі
Шунчжи императорының билігінің басында Доргон кәмелетке толмаған императордың регенті болып қызмет етті. 1650 жылы Ула Нара ханым қайтыс болғаннан кейін "Сяольёву императрица" атағына ие болды. 1653 жылы Шунчжи императоры Ула Нара ханымның бұрынғы атағын жойды.
During the early reign of the Shunzhi Emperor, Dorgon served as Prince Regent for the underage emperor. In 1650, Lady Ula Nara was posthumously elevated to "Empress Xiaoliewu". In 1653, the Shunzhi Emperor revoked Lady Ula Nara's posthumous title.