Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бұрынғы император Пуйдың әйелі (1924–1997)
Wife of former emperor Puyi (1924–1997)
Ли Шусян (4 қыркүйек 1924 – 9 маусым 1997) – Қытайдың Цинь әулетінің соңғы императоры Пуйдың бесінші және соңғы әйелі болған.
Li Shuxian (, 4 September 1924 – 9 June 1997), was the fifth and last wife of Puyi, the last emperor of the Qing dynasty in China.
Өмірбаян
Ли хан қытайы болған және 14 жасында жетім қалған. Үш жылдық тәрбиеден кейін, асырап алған анасы оны бай адамға күйеуге беруге тырысты. Ли бас тартты және Пекинге қашып, аурухана қызметкері болып жұмыс істеді. 1959 жылы Пуи он жыл түрмеде отырғаннан кейін кешірім алды. 1962 жылы бір досы оларды таныстырды және сол жылы үйленді. Күйеуі қайтыс болғаннан кейін Ли қоғамдық өмірден шығып қалды. Ол ауруханада тұрақты жұмыс істемеген, бірақ үкіметтен арнайы жәрдемақы алып, қаржылық тұрақтылығын қамтамасыз етті. 1980-ші жылдардың басында ол Қытай үкіметінен Пуидің автобиографиясынан түсетін роялтиді заңды түрде иеленуге үкіметтен рұхсат алды. Үкімет мақұлдауымен ол Пуидің күлін Баяушан революциялық зиратынан Батыс Цин қабірлеріне (清西陵) ата-аналарының жанына көшірді. Ол 72 жасында өкпе рагынан қайтыс болды. Пуи Лимен және оның бірінші әйелі Тан Юлингпен (潭玉齡) бірге жерленуді қалаған. Ли бұл ұсынысқа қатысты қарсы болды, өмірінде Пуиге жеткілікті уақыт пен күш-жігер сыйлағанын айтты. Лидің естеліктері "Модай Хуанди Пуи ю ву" деген атпен жарық көрді. Автор Ван Цинсян (王慶祥) Ли Шусянмен және Пуиге жақын адамдармен жасаған сұхбаттарын жинақтап, олардың неке және отбасылық өмірін баяндады. Ли кейде кітаптың тең авторы ретінде есептеледі.
Li was ethnic Han Chinese and orphaned by the age of 14. After three years in foster care, her foster mother attempted to enter her into concubinage with a wealthy man. Li refused, and ran away to Beijing to become a hospital worker. In 1959, after ten years in prison, Puyi was pardoned. The pair were introduced to one another by a friend in 1962 and wed that same year. After her husband's death, Li retired from public view. She was not a regular hospital employee, but supplemented her income with a special stipend from the government that gave her a degree of financial stability. In the early eighties, she sought and received legal ownership of royalties from Puyi's autobiography from the government of China. Under the approval of the government, she moved Puyi's ashes closer to his ancestors in the Western Qing Tombs (清西陵) from the Babaoshan Revolutionary Cemetery. She died of lung cancer at the age of 72. It had been Puyi's desire to be buried alongside Li as well as his first concubine Tan Yuling (潭玉齡). Li was firmly against this arrangement, stating that she had given Puyi enough of her time and energy in life. Li's memoirs were published posthumously under the title Modai Huangdi Puyi yu wo The author, Wang Qingxiang (王慶祥), compiled oral interviews with Li Shuxian along with those of others close to Puyi in his later years to narrate their marriage and family life. Li is sometimes credited as a coauthor of the book.