Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бохоль провинциясының, Филиппин муниципалитеті
Municipality in Bohol, Philippines
Кортес, ресми түрде Кортес муниципалитеті (; ) – Филиппиннің Бохоль провинциясындағы 5-ші санаттағы муниципалитет. 2020 жылғы халық санауы бойынша, халқы 18 344 адамды құрайды. Қала мерекесі әр жылдың 16 қаңтарында киелі бала Иса, Санто Ниноның құрметіне өткізіледі.
Cortes, officially the Municipality of Cortes (; ), is a 5th class municipality in the province of Bohol, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 18,344 people. The town fiesta is held every 16 January in honor of the holy child Jesus, the Santo Niño.
Тарих
Кортес тарихы испандықтар келгенге дейінгі дәуірге дейін жетеді – испандықтар келмей тұрып-ақ үкіметтің бір түрі болған. Қала өз басшысының атымен, король Ломодтың замандасы Тамблоттың – испан конкистадорларына қарсы бірінші болып қару көтерген бохоланоның атымен «Малабаго» деп аталды. Малабаго елді мекені қазіргі Кортестің жоталы аймағында, Абатан өзенінің жанында орналасқан, ал Тамблоттың елді мекені Антекераның жазық жеріндегі Вига барангайында болды. Бұл елді мекен қазіргі Абатан көпірінен кейін Малабагоның қарсы жағындағы өзен бойындағы аңғарларға дейін созылды. Малабаго халқының өзіндік мәдениеті болған және олар күнделікті іс-әрекеттерін ерекше белгілермен өз жазбаларында тіркеп отырды. Олар пышақ – пангги немесе супок арқылы бамбукқа мүсіндеп жазған. Малабаго сол кезде егіншілікпен айналысатын қауым болды, солтүстік және шығыс жазық жерлерде күріш егіп өсірген. Тамблоттың билігі 1600 жылдың басында басталды, ал 1621 жылғы көтеріліс испан дін қызметкері Малабагода салынған шіркеуде орнату үшін Тамблотқа берген күміс шіркеу қоңырауын (Лингганайнг Угис) қайтарып алғысы келген кезде басталды. Тамблот бұл әрекетке наразылық білдірді, қоңырауды қайтарудан бас тартты, осылайша оның мен испандықтардың арасындағы қарым-қатынас ушықты. 1621 жылы испандықтар Малабаго елді мекенін қиратты. Елді мекен Бахианға көшірілді, ол да испандықтар тарапынан қиратылды. Кейін халық өзеннің жоғарғы ағысындағы Илаяға қоныстанды. Қайықпен жетіп бару мүмкін болмағандықтан, халық өзеннің сағасына жақын жерде тоқтауға мәжбүр болды, оны олар ақырында «Дайханган» – «тоқтау орны» деп атады. Халық өзеннің сағасына жақын және батпақтар бойында өмір сүруді қалаған. Олардың негізгі кәсібі балық аулау болды, сондықтан жаңа елді мекен «Памингвитан» – «балық аулау таяғымен балық аулайтын жер» деп аталды. 1793 немесе 94 жылы тәуелсіз приход құрылды. «Памингвитан» «Кортес» деп өзгертілді. Қала, бағаналы католик шіркеуінің құрылысы кезінде 1862 жылы Малабаго, Памингвитан және Дайханган елді мекендері бірігіп, «Пуэбло де Кортес» деп аталды. Топонимия мынаны көрсетеді: Приход Санто-Ниньоға арналған. Қала тұрғындары дінге өту рәсімінен өтіп, католик дінінің негіздерін үйренді. Шіркеу 1880 жылы салынған болса да, қоңырау мұнарасының жоғарғы бөлігі тек 20 ғасырда аяқталды. 1895 жылы ұлдар мектебі салынды. Кортес қаласы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде маңызды рөл атқарды. Қала тұрғындары жапондық басқыншыларға қарсы күресу үшін «боло» батальонын құрды. Бірақ 1942 жылы қала жапондықтар тарапынан басып алынды, үйлер өртеліп, мектеп ғимараты гарнизон ретінде пайдаланылды. Кортес американдықтардың 1945 жылдың 11 сәуірінде Тагбиларанға келгеннен кейін бірнеше күн өткен соң жапондықтардан босатылды. Бір ай ішінде Бохол провинциясының барлық аумағы 1945 жылдың 25 мамырында Америка дивизиясының қолбасшысы генерал-майор Уильям Х. Арнольдтың бұйрығымен ресми түрде босатылды.
The history of Cortes dates back to pre Hispanic times – there already was a form of government way before the coming of the Spaniards. The town was known as "Malabago" after its chief, who was a contemporary of King Lomod, otherwise known as Tamblot – the first Boholano to raise arms against the Spanish conquistadors. The Malabago settlement was situated in the upland territory of the present day Cortes near the Abatan River while that of Tamblot was at barangay Viga in the lowlands of Antequera which stretches to the riverside valleys opposite that of Malabago beyond the present day Abatan Bridge. The people of Malabago have a culture of their own and recorded their day to day activities in their own writing using unique characters which they carved out on a piece of bamboo using a knife called panggi or supok. Malabago then was a farming community that cultivated the land and made rice paddies in the north and east lowlands. Tamblot's reign started in early 1600 AD and the uprising in 1621 was triggered when a Spanish priest want to take back a silver church bell (Lingganayng Ugis) which he gave to Tamblot in order to put it up in a church he built at Malabago. Tamblot resented such a move; refused to give the bell back and so started the feud between him and the Spaniards. Supporting Tamblot during the uprising, the Malabago settlement was destroyed by the Spaniards in 1621. The settlement was transferred to Bahian which was also destroyed by the Spaniards. Again the people settled at Ylaya at the upper part of the river. Not accessible by boats, the people had to berth near the mouth of the river which they eventually called as "Dayhangan", meaning "berthing place". The people chose to live near the mouth of the river and along the swamps. Their main livelihood was to catch fish, so the new settlement was called "Pamingwitan" ('a place where one can catch fish using a fishing rod'). In 1793 or 94, an independent parish was established. "Pamingwitan" was renamed "Cortes". The town was probably established in 1862 during the construction of the Catholic church with the settlements of Malabago, Pamingwitan and Dayhangan jointed into one and called "Pueblo de Cortes". Toponymy suggests:
The parish was dedicated to the Santo Niño. The inhabitants of the town were baptized and given instructions in the Catholic faith. Although the church was built in 1880, the bell tower's upper register was completed only in the 20th century. A boys' school building was constructed in 1895. The town of Cortes played a prominent role during World War II. The inhabitants of the town formed a bolo battalion to fight the Japanese Invaders. Yet in 1942, the town was overwhelmed by the Japanese; houses were burned down and the school building was occupied and used as a garrison. Cortes was liberated from the Japanese a few days after the arrival of the Americans in Tagbilaran on 11 April 1945. In less than a month, the whole province of Bohol was officially declared liberated on 25 May 1945, by Major General William H. Arnold, Commander of the Americal Division.
География
Кортес Тагбилараннан солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. Қала биік жазықта орналасып, жалпы жер аумағы құрайды.
Cortes is northeast of Tagbilaran. Located high up on a plateau, the town occupies a total land area of .
Барангай
Кортес саяси тұрғыдан 14 барангайға бөлінген. Әр барангай пуроктардан құралады, ал кейбіреулерінде сайтолар да бар.
Cortes is politically subdivided into 14 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Демография
Сөйлеу тілі көбінесе Висаян (Себуано) тілі, бірақ қаладағы барлық мектептерде бастауыш сыныптардан бастап оқыту ағылшын тілінде жүргізіледі. Халық филиппин тілін де түсінеді. Кортес халқының көпшілігі – рим католиктері.
Medium of discourse is usual Visayan (Cebuano), but English is the medium of instruction in all schools in the town starting from the primary grades. People also understand Filipino. The people of Cortes in majority are Roman Catholics.
Экономика
Кортес – оңтүстік өнеркәсіптік жобалар мен оның еншілес компаниясы "Rolling Mills" орналасқан жер. "Rolling Mills" төбелерге арналған түсті және түссіз галвандалған темір өндіреді. "Rolling Mills" Абатан өзеніне қарайтын биік платода орналасқан. Қала қолмен жасалған қағазы және қағаз өнімдерімен танымал, олар ваши қағазына ұқсас, бірақ жергілікті талшықтардан жасалған. Бұл қала сонымен қатар Сауда және өнеркәсіп министрлігінің "Бір қала – бір өнім" (OTOP) бағдарламасы бойынша қаланың басымдық өнімі ретінде таңдалған қолмен жасалған қағаз өнімдерімен де мәшһүр. Кортес тұрғындары өндіріс және қолөнер салаларынан өзге, агробизнеспен де айналысады. Абатан өзенінен алынатын құм көбінесе Тагбиларан қаласының құрылыс алаңдарына жөнелтіледі және Кортес халқы үшін де табыс көзі болып табылады. Теңіз фанерасынан жасалған қайықтар өзен төбінен белге дейін суға батып қазылған құмды тасымалдайды – бұл осы жұмысқа қатысушылар үшін қиын еңбек. Кортес қаласының жергілікті әкімдігі (ЛӘБ) экотуризмді дамытуда. Басты жобалардың бірі – Абатан өзені бойындағы круиздер үшін бастапқы нүкте болып көрінетін теңіз портын дамыту. Бұл өзен бес қаладан өтеді. Сондай-ақ, қаланың 14 ауылының әрқайсысында балалар бақшалары салынуда. Медициналық пункттер де салынады. Сумен жабдықтаудың тоғыз көзіне автоматты хлорлау жүйесі орнатылып, тұрғындардың денсаулығы қамтамасыз етілуде. Де-ла-Пас ауылында да су қоймасы салынады.
Cortes is the site of the southern Industrial Projects and its subsidiary, Rolling Mills, which produces colored and non colored galvanized iron for roofing. Rolling Mills is situated high up on a plateau overlooking the Abatan River. The town is known for its handmade paper and papercrafts, similar to washi, but made with indigenous fibers. The town is also known for handmade paper products chosen now as the town's priority product under the Department of Trade and Industry's One Town, One Product (OTOP) Program. Aside from the manufacturing and handicraft industries, the people of Cortes are also into agribusiness. Sand taken from the Abatan River, and which usually finds its way to construction sites in Tagbilaran, is likewise another source of income for the people of Cortes. Flat bottomed boats made of marine plywood carry the sand which has to be dug up from the river bed with waist high waters – back breaking work for those involved. The Local Government Unit (LGU) of Cortes is also developing eco tourism. One major project is the development of the docking port, envisaged to be the starting point for cruises on the Abatan River, which flows through five towns. Other projects include the establishment of daycare centers in each of the town's 14 barangays. Health stations will also be constructed. The nine sources of water supply are now installed with automatic chlorinator injection system to insure the health of residents. A reservoir will also be constructed in De la Paz.
Туризм
Кортес қаласында шетелдік туристерді тарту үшін тағы да дамытылуы қажет бірнеше туристік нысан бар. Қаяқпен жүру және өзен арқылы саяхаттауды ұнататындар үшін Баконг өзенінің мұрасын сақтауға арналған саяхат ұйымдастырылды. Ларга Виста, ескі тас ғимарат және әкімшілік ғимарат сияқты басқа да нысандарды міндетті түрде көру керек.
The town of Cortes has several tourism sites that yet need further development in order to attract foreign tourists. The Bacong River Heritage Conservation Tour for paddling and river trekking enthusiasts has been set up. Other sites such as the Larga Vista, an old stone building and the municipal hall are must see.
Абатан өзені
Абатан өзені – оның табиғи байлықтарының бірі. Өзен Антекера қаласы мен Балилихан қаласы арқылы шамамен 1,5 километрге дейін иіліп ағады. Ол Бохолдағы ең үлкен nipa батпағы – Кортес nipa батпағына құяды. Бұрын жолдар жеткіліксіз болған кезде, өзен ішкі қалаларға және кері сапарлар үшін су жолы қызметін атқарды. Қазір үкімет Лобок өзенінің туризмдегі табысынан кейін оның даму әлеуетін байқады және оны дамыту жұмыстары жүріп жатыр. Қазір каякпен жүзу және SUP (stand up paddle boarding) мүмкіндіктері бар, оларды ұйымдастыруға болады.
The Abatan River is one of its natural assets. The river winds through the town of Antequera and from the town of Balilihan for an estimated length of It opens at the Cortes nipa swamp, the most extensive nipa swamp in Bohol. In former days when roads were scarce, the river served as a waterway for the people to and from the interior towns. Now, the government has seen its potential for tourism after the success of the Loboc River tours and it is now being developed. Kayak exploration and stand up paddle boarding are now available and can be arranged.
Кортес шіркеуі
Кортес шіркеуі – Санто-Нино приход шіркеуі. Ол биік төбеде орналасқан және Бохол шіркеулерінің барлығы сияқты крест тәрізді. Шіркеу 19 ғасырға дейін салынған, алайда қоңырау мұнарасының жоғарғы бөлігі 20 ғасырға дейін аяқталмаған. Шіркеу кесілген маржан тас блоктарынан тұрғызылған. Ескі қасбеттің алдында портик орналасқан, ал есік айналасында гүлдік ою-өрнектер бар. Оның төбесінде фрескалар салынған. Басты ретаблода бұралған Соломон бағаналары және барокко стилінде көптеген өрнектелген фланцтар бар.
The church of Cortes is the Santo Niño parish church. It is situated high up on a hill and like all Bohol churches is cruciform shape. The church dates back to the 19th century although the bell tower's upper register was not completed until the 20th century. The church is made up of cut coral stone blocks. A portico is in front of an older façade and floral carving frames the doorway. It has frescoes on its ceilings. The main retablo has twisted Solomonic columns and profusely carved flanges in the baroque idiom.
Билибили бұлағы
Билибили бұлағы – жергілікті әкімдік дамытуды жоспарлап отырған тағы бір нысан, себебі бұл ұсынылып отырған өзен круизінің бірінші аялдамасы болады. Бұл бұлақ Малайо-Нортеде орналасқан.
Bilibili Spring is another site envisioned for development by the local government for it will be the first stop of the proposed river cruise. The spring is located in Malayo Norte.