Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1952 жылы Джон Брамның американдық фильмі, Фатимадағы діни оқиғаларды бейнелейтін фильм.
1952 American film by John Brahm
a movie depicting the religious events at Fatima
Фатиманың Әйелінің Ғажабы – 1952 жылы түсірілген Warner Color көркем фильмі. Бұл фильм 1917 жылы Португалиядағы Фатимадағы Әйеліміздің көріністеріне байланысты оқиғаларды фактілерге негізделген тұрғыдан бейнелеу ретінде насихатталды. Фильмде Сьюзан Уитни Лусия дос Сантос рөлінде, Шерри Джексон Жасинта Марто рөлінде, Сэмми Огг Франсиско Марто рөлінде, ал Гилберт Роланд үш баланың мейірімді, бірақ дінге сенбеуші досы, Гюго есімді ойдан шығарылған кейіпкер ретінде ойнады. Ол Күннің Ғажабы арқылы Құдайға деген сенімін қайта тапты. Макс Штайнердің музыкалық шығармасы «Оскар» сыйлығына ұсынылды. Фильм 2006 жылдың 4 сәуірінде DVD форматында жарық көрді.
The Miracle of Our Lady of Fatima is a Warner Color feature film made in 1952. It was promoted as a fact based treatment of the events surrounding the apparitions of Our Lady of Fátima, in Portugal, in 1917. It stars Susan Whitney as Lúcia dos Santos, Sherry Jackson as Jacinta Marto and Sammy Ogg as Francisco Marto, with Gilbert Roland as a fictional character named Hugo, a kindly but agnostic friend of the three children, who rediscovered his faith in God through the Miracle of the Sun. The musical score by Max Steiner received an Academy Award nomination. The film was released on DVD on April 4, 2006.
Сюжет
1917 жыл. Португалия діни сезімге қарсы күшті толқынның және 1910 жылғы 5 қазандағы төңкерісте монархия мен үкіметтің күшпен құлатылуының салдарынан әсер етуде. Лиссабондағы және Португалияның басқа да қалаларындағы шіркеулер тақтамен жабылады. Көптеген дін қызметкерлері, монахтар, әйел монахтар мен францискан монахтары түрмеге қамалғанға дейін саусақ іздері алынып, суретке түсіріліп, мүмкін қылмыскерлер ретінде тіркеледі. Фатиманың шағын қаласы осы қуғын-сүргіннің көп бөлігінен құтылу үшін жеткілікті кішкентай болды; олардың шіркеуі ашық және халықтың көп бөлігі дінге берілген. 15 мамыр күні (бірінші көріністің нақты күні 13 мамыр болатын) қала сыртындағы далада ойнап, мал өріп жүргенде, Лусия Сантос (Сьюзан Уитни) және оның туыстары Жасинта Марто (Шерри Джексон) мен Франсиско Марто (Сэмми Огг) Розарийдің өздерінің нұсқасын дұға ету үшін «Ассалам Әлейкум, Мария!» деп айқайлауға шешім қабылдайды, бірақ дұғаны аяқтамайды. Осы кезде олар күркіреуді естіп, алыстан жарқылдаған шайқауды көреді. Жаңбыр жауады деп ойлап, балалар қойларын жинап, үйлеріне бет алады. Тағы бір шайқау оларды ерекше «жарық бұлтына» тікелей жетеледі, ол кішкентай ағашқа оранып, оның ішінде жұмбақ әйел тұр. Баяу және мейірімді дауыспен әйел олардан әр айдың 13-і күні қайта оралуды және күнәкарларды құтқару үшін өздерінің азаптарын Құдайға сыйлауды сұрайды. Ол олардан әлемдік бейбітшілік үшін Розарий оқуды өтінеді. Кейіннен олар агностик достары Хьюго да Силвамен (Гилберт Роланд) кездеседі, ол оларға көріністі ешкімге жарияламаған дұрыс дейді, бірақ үйге келген соң Жасинта көріністерін дереу айтады. Жасинта мен Франсисконың ата-анасы осы әңгімеге тез сенеді, бірақ Лусияның анасы ашуланып, қызын эмоционалды және физикалық зорлық-зомбылыққа ұшыратады. Ол Лусияға Кова да Ирияға оралуға тыйым салады, бірақ Лусия келесі айда (13 маусым) пайда болғанда бұл тыйымға қарамастан барады, және әйел оған оның туыстары «жақын арада» көкке көтерілетінін, ал ол қасиетті қызметте ұзақ өмір сүретінін айтады. Парохтың діни қызметкері, әке Феррейра (Ричард Хейл), көріністер шайтаннан болуы мүмкін деп болжайды. Жергілікті билік Фатима шіркеуін діни қызметкер шіркеушілерді ешқандай көріністер болмайтынына немесе болашақта болмайтынына сендіре алғанға дейін жабады. Келесі айда, 13 шілдеде, әйел тағы да пайда болады, егер әлем күнә жасауды тоқтатпаса, «басқа да жаман соғыс» (Екінші дүниежүзілік соғыс) болатынын болжайды. Ол сондай-ақ Ресей елдік күнәсінен тазаланбаса, жамандық Ресейден келетінін болжайды. Облыс әкімшісі Артур Сантос (Фрэнк Сильвера; Лусия Сантосқа қатысы жоқ) балаларды ұрлап, алдымен оларға пара ұсынады, содан кейін олар өздерінің әңгімесін өзгертпесе, өлтіретінімен қорқытады. Оларды қорқытуға тырысып, ол бірінші Жасинтаны, содан кейін Франсисконы басқа бөлмеге сүйреп апарады. Жасинтаның қорқынышты айқайлары Лусияны оның туыстары өлді деп сендіреді, бірақ ол көргенін мойындаудан бас тартады. Артур Сантос оған «толық емделу» туралы ескертіп, оны тірі туыстарымен қайта біріктіреді, содан кейін олардың барлығын түрмеге қамап қояды. Олар барлық тұтқындарды бірге Розарий оқып, дұға етуге көндірген кезде олар Хугоны табады. Артур Сантос айыптау үшін ешқандай дәлел таба алмай, балаларды босатып жібереді, олар Фатиманың барлық халқының сыртта тұрып, дұға етіп, күтіп отырғанын біледі. 13 қазанда, әйелдің «олардың сенеуіне себеп болатын белгі» туралы уәдесі кезінде, шамамен қырық мың адам келіп, нөсерлі жаңбырдың астында күтеді. Әйел пайда болып, соғыстың (Бірінші дүниежүзілік соғыс) жақын арада аяқталатынын және сарбаздар үйлеріне қайтып баратынын айтады. Дәл түскі уақытта, әйел қолын көтереді, бұлттар бөлінеді және күннің сәулесі барлық адамдарға жарқырайды. Содан кейін Күн түстердің көкжиегі арқылы өтеді және көптеген адамдар Күн кереметі деп атаған нәрсеге жақындағандай көрінеді. Көптеген адамдар қорқып, кейбіреулері дұға етеді немесе тыныш қарап тұрады, ал бірнеше науқас және мүгедек адамдар жазылып кетеді. Күн қалыпты күйге оралғанда, Хьюго тізе бүгіп отырған көпшіліктің ортасында, шапанын киіп тұр. Оны алып тастап, ол: «Алла жоқ деп тек ақымақ айтады» дейді. 1951 жылға дейінгі қысқаша эпилогта ағаш тұрған үлкен базилика және оның сыртында Фатима анамызға құрмет көрсетіп тұрған миллион адам бейнеленген. Фильмнің соңында жаңа базиликаның ішінде (бір кезде Кова да Ирия болған жерде) Лусия енді оның туыстарының қабірінің алдында дұға ететін монах, оның жанында өз дініне келген Хьюго тұр.
It is 1917. Portugal is feeling the after effects of a storm of anti religious sentiment and the violent overthrow of the monarchy and the government in the 5 October 1910 revolution. Churches in Lisbon and the rest of Portugal are boarded up. Many priests, nuns, monks and friars are shown being fingerprinted, photographed and registered as possible criminals before being jailed. The rural town of Fátima is small enough to have escaped much of this persecution; their church remains open, and most of the people are reasonably devout. Watching their flocks and playing in a field outside town on May 15 (the actual date of the first apparition was May 13), Lúcia Santos (Susan Whitney) and her cousins, Jacinta Marto (Sherry Jackson) and Francisco Marto (Sammy Ogg) decide to pray their version of the Rosary by yelling out, "Hail Mary!" but not finishing the prayer. In the midst of this activity, they hear a clap of thunder and see a flash of lightning from a distance. Thinking it is about to rain, the children gather their sheep and head for their homes. Another flash of lightning causes them to run straight into an unusual "cloud of light" surrounding a little tree on which a mysterious Lady stands. Speaking slowly and gently, the Lady asks them to return on the 13th of each month, and to offer their sufferings to God for the salvation of sinners. She entreats them to say the Rosary for world peace. Later, they encounter their agnostic friend Hugo da Silva (Gilbert Roland), who tells them it is best not to reveal the vision to anyone else, but of course on returning home, Jacinta immediately divulges her sightings. Jacinta and Francisco's parents quickly believe the story, but Lúcia's mother reacts with disgust and subjects her daughter to emotional and physical abuse. She forbids Lúcia to return to the Cova da Iria, but Lúcia does so anyway on the next month's appearance (June 13), and is told by the Lady that her cousins will die and go to heaven "soon", while she will live a long life in holy service. The parish priest, Father Ferreira (Richard Hale), suggests the visions might be from Satan. The local authorities close the Fátima church until the priest can convince the parishioners that no visions have or will happen. The next month, on July 13, the Lady appears again, predicting "another and worse war" (World War II) will happen if the world doesn't stop sinning. She also predicts evil will come from Russia if that nation is unconverted. Kidnapped by provincial administrator Artur Santos (Frank Silvera; unrelated to Lúcia Santos), the children are first offered bribes, then threatened with death if they do not change their story. Trying to frighten them, he has first Jacinta, then Francisco dragged into another room. Jacinta's terrified screams convince Lúcia that her cousins are dead, but she refuses to deny what she has seen. Warning her that she is about to experience "the full treatment", Artur Santos reunites her with her cousins, who are alive, then throws them all in jail. There they find Hugo, who stands by them as they convince all the prisoners to join in praying the Rosary. Unable to find any prosecutable evidence, Artur Santos frees the children, who find that the entire population of Fátima has been standing outside, praying and waiting for them. On October 13, when the Lady promised "a sign that will make them believe", about forty thousand people arrive, waiting through a torrential downpour. The Lady appears and says that the war (World War I) will be over soon and the soldiers will be returning to their homes. At precisely noon, as the Lady raises her hand, the clouds part and sunlight shines brightly upon all the people — then the Sun shifts through a rainbow of colours and appears to move closer, in what many have described as the Miracle of the Sun. Many people panic, some pray or watch calmly, and a few sick and disabled people are healed. As the Sun returns to normal, Hugo stands in the middle of the kneeling crowd, his hat still on. Removing it, he says "Only the fool sayeth there is no God." A short epilogue, circa 1951, shows the huge basilica where the tree once stood, and a million people outside paying homage to Our Lady of Fátima. At the end of the film, inside the new basilica (where the Cova da Iria once was), Lúcia is now a nun praying before the tomb of her cousins, the converted Hugo at her side.