Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Je t'aime moi non plus" (француз тілінде "Мен сені сүйем, мен де сүймеймін") – Серж Генсбургтің Бриджит Бардо үшін жазған 1967 жылғы ән. 1969 жылы Генсбург ағылшын актрисасы Джейн Биркинмен дуэт ретінде ең танымал нұсқасын жазды. Бұл нұсқа Ұлыбританияда бірінші орынға (шетел тіліндегі алғашқы ән), ал Ирландияда екінші орынға ие болғанмен, оның ашық жыныстық мазмұнына байланысты бірнеше елде тыйым салынды. 1976 жылы Генсбург Биркинді сол аттас эротикалық фильмге түсірді.
"Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version as a duet with English actress Jane Birkin. Although this version reached number one in the UK—the first foreign language song to do so—and number two in Ireland, it was banned in several countries due to its overtly sexual content. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name.
Кавер нұсқалары
Әннің шығуынан бері көптеген жылдар бойы осы ән қайта-қайта орындалып келеді. 1969 жылы Голливудтың 101 саптық оркестрі 7 дюймдік сингл шығарды (A/S Records лейблімен), онда екі нұсқа болды: А жағында толыққанды инструменталды жазба, ал В жағында Бейби Бардонның әрекетті қоздыратын дауыстануы. Түпнұсқасы тыйым салынғаннан кейін алғашқы орындалған әндер инструменталды "Love at first sight" болды; (топтың "жақсы дыбыстайды" деген атауы Пауль Маккартни осы әннің инструменталды орындалуын естігенде айтқан екі сөзді көрсетеді). Алғашқы пародияны 1970 жылы Генсбургтің өзі және fr. жазды. "Ça" деп аталатын бұл әнді Бурвил мен Жаклин Майлан орындады, бұл Бурвилдің өлімінен бұрынғы соңғы шығармасы болды. Фрэнки Ховерд пен Джун Уитфилд, Judge Dread, сондай-ақ BBC телехикаясы "Allo 'Allo!" жұлдыздары Горден Кей мен Вики Мишель кейіпкерлерінің орындауында басқа комедиялық нұсқалар жасалды. Хорватиялық "Nightmare Stage" ток-шоуының қатысушылары Звонимир Левачич 'Шева' және Ивица Лако 'Лаки' шоу барысында ән орындау бойынша пародиалық бәйгеге қатысып, әннің тікелей орындалуын көрсетті. Кейін бұл нұсқа әннің ең ерекше орындалуы деп танылды.
The song has been frequently covered in the years since its release. In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7 inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A side featured a fully instrumental recording while the B side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. The first covers were instrumentals, "Love at first sight", after the original was banned; (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and fr. Titled "Ça", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. Other comedy versions were made by Frankie Howerd and June Whitfield, Judge Dread, and Gorden Kaye and Vicki Michelle, stars of the BBC TV comedy 'Allo 'Allo! in character. Zvonimir Levačić 'Ševa' and Ivica Lako 'Laky', members of the Croatian antitelevision late night talk show Nightmare Stage, performed a live version of the song as part of a spoof singing competition during the show's airing. This version was later named the weirdest cover of the song ever.
Мұра
Ән 1975 жылы әнші Донна Саммер мен продюсер Джорджо Мородердің "Love to Love You Baby" диско трегіне әсер етті. Продюсер А. Дж. Сервантес (саясатшы Альфонсо Дж. Сервантестің ұлы), бұрын "Casablanca Records" компаниясында жұмыс істеген, Нейл Богартқа жазған хатында Донна Саммердің осы әнді жаздыру идеясын ұсынды. Богарт бастапқыда бұл идеяны қабылдамады. Сервантестің "Butterfly Records" лейблі 1977 жылғы тамыз айында "Saint Tropez" атты әйелдер тобының "Je t'aime" диско нұсқасын, сол аттас "Je T'aime" (1977) альбомының бір бөлігі ретінде шығарды. "Saint Tropez" тобының шағын сәттілігіне байланысты, бір жыл өткен соң, 1978 жылы "Casablanca Records" Саммер мен Мородердің "Je t'aime" дуэтінің 15 минуттық нұсқасын "Thank God It's Friday" фильмі үшін шығарды. Бұл нұсқаны Мородер мен Пит Беллотт продюсерлік етті.
The song influenced the 1975 disco track "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. Bogart initially rejected the idea. Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all female disco group Saint Tropez in August 1977, as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15 minute version for the film Thank God It's Friday. The Summer–Moroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte.