Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Je t'aime moi non plus" (фр. "Я люблю тебя, я тоже") – песня 1967 года, написанная Сержем Гейнсбуром для Брижит Бардо. В 1969 году Гейнсбург записал самую известную версию в дуэте с английской актрисой Джейн Биркин. Хотя эта версия достигла первого места в Великобритании – первой песни на иностранном языке, достигшей этого – и второго места в Ирландии, она была запрещена в нескольких странах из-за своего откровенно сексуального содержания. В 1976 году Гейнсбург снял Биркин в одноименном эротическом фильме.
"Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version as a duet with English actress Jane Birkin. Although this version reached number one in the UK—the first foreign language song to do so—and number two in Ireland, it was banned in several countries due to its overtly sexual content. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name.
Кавер-версии
Песня часто исполнялась заново в годы, прошедшие после ее выхода. В 1969 году Голливудский оркестр 101 струнных инструментов выпустил 7-дюймовый сингл (на лейбле A/S Records) с двумя версиями: на стороне А была полностью инструментальная запись, а на стороне Б – сексуально откровенные вокализации в исполнении Бебе Бардон. Первые кавер-версии были инструментальными, под названием «Любовь с первого взгляда», после того как оригинал был запрещен; (Название группы «звучит неплохо» на самом деле состоит из двух слов, которые Пол Маккартни произнес, когда услышал эту инструментальную кавер-версию песни). Первая пародия была написана в 1970 году самим Гейнсбуром. Она называлась "Ça" и была записана Бурвилем и Жаклин Майян, став последним релизом Бурвиля перед его смертью. Другие комедийные версии были созданы Фрэнки Хоуэрдом и Джун Уитфилд, Judge Dread, Гордоном Кеем и Вики Мишель, звездами комедийного телешоу BBC 'Allo 'Allo!, в образах своих персонажей. Звонимир Левачич 'Шева' и Ивица Лако 'Лаки', участники хорватского ночного ток-шоу Nightmare Stage, высмеивающего телевидение, исполнили живую версию песни в рамках пародийного конкурса вокалистов во время эфира шоу. Эта версия позже была признана самой необычной кавер-версией песни.
The song has been frequently covered in the years since its release. In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7 inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A side featured a fully instrumental recording while the B side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. The first covers were instrumentals, "Love at first sight", after the original was banned; (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and fr. Titled "Ça", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. Other comedy versions were made by Frankie Howerd and June Whitfield, Judge Dread, and Gorden Kaye and Vicki Michelle, stars of the BBC TV comedy 'Allo 'Allo! in character. Zvonimir Levačić 'Ševa' and Ivica Lako 'Laky', members of the Croatian antitelevision late night talk show Nightmare Stage, performed a live version of the song as part of a spoof singing competition during the show's airing. This version was later named the weirdest cover of the song ever.
Наследие
Песня повлияла на диско-трек 1975 года "Love to Love You Baby" в исполнении Донны Саммер и спродюсированный Джорджио Мородером. В записке Нилу Богарту продюсер А. Дж. Сервантес (сын политика Альфонсо Дж. Сервантеса), ранее работавший на Casablanca Records, предложил идею записи песни Донной Саммер. Богарт первоначально отклонил эту идею. Лейбл Сервантеса Butterfly Records выпустил диско-версию песни "Je t'aime" женской диско-группой Saint Tropez в августе 1977 года, как часть одноименного альбома Je T'aime (1977). Успех Saint Tropez, пусть и небольшой, побудил Casablanca Records выпустить дуэтное исполнение "Je t'aime" в 15-минутной версии для фильма "Слава Богу, сегодня пятница" годом позже, в 1978 году. Версия в исполнении Саммер и Мородера была спродюсирована Мородером и Питом Беллотте.
The song influenced the 1975 disco track "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. Bogart initially rejected the idea. Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all female disco group Saint Tropez in August 1977, as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15 minute version for the film Thank God It's Friday. The Summer–Moroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte.