Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Evil of Frankenstein — Фредди Фрэнсис режиссерлік еткен 1964 жылғы фильм. Hammer компаниясының «Франкенштейн» сериясының үшінші фильмі, онда Питер Кушинг, Сандор Элес және Киви Кингстон рөлдерді ойнаған.
The Evil of Frankenstein is a 1964 film directed by Freddie Francis. The third instalment in Hammer's Frankenstein series, it stars Peter Cushing, Sandor Elès and Kiwi Kingston.
Сюжет
Бір бала кісінің оның жақындарының бірінің мәйітін ұрлап кеткенін көреді. Қорқып, жасырынған шатырдан қашып кетеді және барон Виктор Франкенштейнмен кездеседі. Мәйіт ұрлаушы мәйітті Франкенштейннің құпия зертханасына апарып жатқанда, жергілікті дін қызметкері ұрлықты байқайды. Бала мәйіт ұрлаушыны және оның тапсырыс берушісін таниды. Қаладан қашуға мәжбүр болған Франкенштейн және оның көмекшісі Ханс баронның туған қаласы Карлштадқа оралады, онда тасталған Франкенштейн сарайынан құнды заттарды сату арқылы жаңа жұмысын қаржыландыруды жоспарлайды. Ауылға келген соң, олар бір саңырау-соқыр қызды қарақшылардың тобынан құтқарады. Сарайға келгенде, барлық құндылықтар ұрланғанын көреді. Келесі күні Франкенштейн мен Ханс көзге түспеу үшін жергілікті карнавалға қатысады. Жергілікті тавернаға барғанда, Франкенштейн жергілікті бургомистрдің өзінің бір құндылығын – сақинасын кигенін байқайды. Франкенштейн дау тудырады, оны бірден билік таниды және ол тағы да қашып кетеді, соңында Золтан есімді гипнотизердің көрмесіне тығынады. Золтан полициямен қақтығысып, тұтқындалады, бұл Франкенштейн мен Ханстың қашуына мүмкіндік береді. Кейінгі түні Франкенштейн мен Ханс құндылықтарды қайтару үшін бургомистрдің пәтеріне еніп, бірақ полиция келеді. Олар тағы да қашып, саңырау-соқыр қызға кездеседі. Ол оларды үңгірдегі баспанасына жетелейді. Франкенштейн өзінің прототипін үңгірде мұздап жатқан күйінде табады. Ханспен бірге мұзды ерітіп, жаратылысты босату үшін от жағады. Олар оны сарайға апарып, қайта тірілтеді. Бірақ, оның миы ешқандай реакция бермейді. Франкенштейн жаратылысына санасын қайтару үшін Золтанның көмегіне жүгінуді ойлайды, оның міндеті – жаратылыстың санасын қайта жандандыру. Золтан Карлштадтан лиценциясы болмағандықтан қуылған. Франкенштейннің шебер психологиялық манипуляциясынан кейін ол келіседі. Золтан сәтті аяқтайды, бірақ оның мақсаты ғылым емес. Жаратылыс тек оның бұйрықтарын орындағандықтан, Золтан оны қала билігін тонау және кек алу үшін пайдаланады. Франкенштейн Золтанды қуады, ол жаратылысқа Франкенштейнді өлтіруді бұйырады, бірақ жаратылыс оның орнына Золтанды өлтіреді. Жаратылыс ашуға беріліп, зертхананы өртеп жібереді. Ханс қызбен бірге қашып кетеді, ал олар сарайдан шыққан түтінді көреді. Үлкен жарылыс болады, зертхана орналасқан бөлім тік жардан құлайды, Франкенштейн мен жаратылыс қаза табады.
A child witnesses an intruder steal the corpse of one of her recently deceased relatives. Terrified, she flees from the cabin where she is hiding, and encounters Baron Victor Frankenstein. As the body snatcher takes the corpse to Frankenstein's secret laboratory, a local priest discovers the theft. The child identifies both the body snatcher and his employer. Forced to leave town and flee, Frankenstein and his assistant Hans return to the Baron's hometown of Karlstaad, where they plan to sell valuables from the abandoned Frankenstein chateau to fund new work. Arriving in the village, they rescue a deaf mute young woman from being harassed by a gang of thugs. Arriving at the chateau, they find all the valuables stolen and flee. The following day, Frankenstein and Hans blend in with a local carnival in order to remain incognito. While visiting a local pub, Frankenstein notices the local burgomaster is wearing one of his valuables; a ring. Frankenstein causes a scene and he is immediately recognized by the authorities and flees once again, eventually hiding at the exhibit of a hypnotist named Zoltan. Zoltan clashes with the police and is arrested, covering the escape of Frankenstein and Hans. Later that evening, Frankenstein and Hans break into the burgomaster's apartments to retrieve the valuables, but the police arrive. They flee once again and encounter the deaf mute girl. She leads them to her shelter in a cave. Frankenstein finds his prototype creation frozen in ice in the cave. He and Hans build a fire to melt the ice and free the creature. They take it to the chateau and restore it to life. However, the creature's brain is unresponsive. Frankenstein, desperate to restore active consciousness to his creation, comes up with the idea of obtaining the services of Zoltan to reanimate the creature's mind. Zoltan has been banished from Karlstaad for not having a license to perform. After clever psychological manipulation by Frankenstein, he agrees to the task. Zoltan is successful, but has less than scientific interests at heart. With the creature responding only to his commands, Zoltan uses it to rob and take revenge upon the town's authorities. Frankenstein evicts Zoltan, who then instructs the creature to kill Frankenstein, but the creature kills Zoltan instead. The creature goes into a fit of rage and accidentally sets the lab on fire. Hans escapes with the girl, and the couple watch as smoke pours from the chateau. A massive explosion ensues, causing the section where the lab was to topple over the cliff, killing Frankenstein and the creature.
Өндіріс
Энтони Хиндстің фильмнің сценарийі Питер Брайанның 1958 жылғы мамырда тоқтатылған «Франкенштейннің әңгімелері» телесериалы үшін ұсынған сюжеттік синопсисіне негізделген. Фильм алдыңғы «Франкенштейннің кек алуы» фильмінен үзділіс жасады. Денис Мейкл бұл үзділісті былай сипаттады: «Франкенштейннің кек алуымен байланыстың кез келген сылтауы, үзділіктің ашық бұзушылығымен көрсетіледі. Флэшбэк Сангстердің соңғы сценарийіне мүлдем қатысы жоқ бұрынғы тарихты жасайды, оның орнына Universal-дың «Франкенштейн қасқырмен кездеседі» фильмінен алынған». Фильм 1963 жылғы 14 қазаннан 16 қарашаға дейін Беркширдегі Виндзордағы Bray Studios және Бэкингемширдегі Вексхемдегі Black Park елдік паркінде түсірілді. Фильм Hammer мен Columbia Pictures арасындағы алты жылдық бірлескен өндіріс келісімі кезінде жасалды. Бұл компанияның Universal Pictures-пен жылына бірнеше фильм жасауына әкелді, ал «Франкенштейннің зұлымдығы» – Hammer-дың 1963 жылы Universal қаржыландырған жалғыз фильмі болды. Фильмдегі Монстр нұсқасы 1930 және 1940 жылдардағы Universal Pictures-тің түпнұсқа «Франкенштейн» сериясындағы Монстрға ұқсас болғаны үшін белгілі, соның ішінде ерекше зертханалық декорациялары және Борис Карлофф үшін жасалған Джек Пирстің монстр макияжының жалпақ басты көрінісі бар. Hammer-дың бұрынғы «Франкенштейн» фильмдері авторлық құқықтар себептерімен мұндай ұқсастықтардан қатаң сақталған. Алайда, Hammer мен Universal арасында жаңа фильм тарату туралы келісім жасалды. Нәтижесінде, Hammer макияж мен декорация элементтерін көбейтуге еркіндік алды. Американдық теледидар үшін қосымша сахналар 1966 жылғы 14 қаңтарда Лос-Анджелестегі Universal Studios-та түсірілді, онда түпнұсқада болмаған Стивен Джерей, Мария Палмер және Уильям Фиппс қатысқан жаңа сюжеттік желі қосылды.
The script for the film by Anthony Hinds was based on a story synopsis that Peter Bryan submitted in May 1958 for the aborted Tales of Frankenstein television series. The film breaks continuity from the preceding film, The Revenge of Frankenstein. Denis Meikle described the break: "Any pretext of a connection to The Revenge of Frankenstein is dispensed with in a brazen display of contempt for continuity. A flashback creates a prior history that is wholly unrelated to the last Sangster script and is instead plundered from Universal's Frankenstein Meets the Wolfman." The film was in production from 14 October to 16 November 1963 at Bray Studios in Windsor, Berkshire and on location at Black Park Country Park in Wexham, Buckinghsamshire. The film was made during Hammer's six year co production pact with Columbia Pictures. This led to the company to make a few productions a year with Universal Pictures, with The Evil of Frankenstein being the only film that Hammer made that was financed by Universal in 1963. The film's version of the Monster is noted for resembling the one in Universal Pictures' original Frankenstein series of the 1930s and 1940s, including the distinctive laboratory sets as well as the flat headed look of Jack Pierce's monster make up which had been designed for Boris Karloff. Earlier Frankenstein films by Hammer had studiously avoided such similarities for copyright reasons. However, a new film distribution deal had been made between Hammer and Universal. As a result, Hammer had free rein to duplicate make up and set elements. Additional scenes for American television were filmed on 14 January 1966 at Universal Studios in Los Angeles adding a new subplot featuring Steven Geray, Maria Palmer and William Phipps, who had not appeared in the original version.
Шығару
"Франкенштейннің зұлымдығы" 1964 жылдың 19 сәуірінде Лондон қаласындағы "New Victoria Theatre" театрында тұңғыш рет көрсетілді. Ол елде 1964 жылдың 31 мамырында кеңінен көрсетілімге шықты. Кейіннен ол 1964 жылдың 8 мамырында Universal Pictures компаниясы арқылы Америка Құрама Штаттарында жарық көрді.
The Evil of Frankenstein had its premiere in London on 19 April 1964 at the New Victoria Theatre. It received a general release in the country in 31 May 1964. It later received a release in the United States by Universal Pictures on 8 May 1964.
Теледидар нұсқасы
Фильм АҚШ-тағы NBC каналында 2 қаңтар 1968 жылы «NBC Saturday Night at the Movies» бағдарламасы аясында екі қосымша көрініспен көрсетілді, осының арқасында фильмнің ұзақтығы 97 минутқа дейін артты. «Variety» журналы фильмге шамалы жылы пікір білдіріп, режиссураның «көптеген қисынсыз тұстарды шеберлікпен басқара білгенін» және «көрерменнің назарынан түспейтінін» жазды, бірақ кейде диалог күлкі оятуы мүмкін екенін, ал кейбір екінші рөлдегі актерлер «шынайылыққа нұқсан келтіретіндей ойын көрсеткенін» айтты. «The Monthly Film Bulletin» журналы монстрдың «Борис Карлоффтың атақты макияжына ұқсас дәстүрге оралып келгенін» және Баронның зертханалық құрал-жабдықтарының «әдемі түсірілгенін» жазды, бірақ фильмтің қалған бөлігі «кереметсіз» екенін, соңында былай деді: «Жақсы актерлік құраммен және Бавариялық ауылдың декорациясы соншалықты театрландырылған, тіпті ауыл тұрғындарының ескі неміс сыра кружкаларына қарап әңгімелеуі де салыстырмалы түрде шынайы көрінеді, Фредди Фрэнсис үшін бұл өте қиын міндет болды». 2020 жылғы мәліметтер бойынша, «Rotten Tomatoes» сайтында фильмге сыншылардың 57% жағымды баға берген.
The film was shown on NBC in the United States as part of their NBC Saturday Night at the Movies on 2 January 1968 with two additional scenes, extending the running time to 97 minutes. Variety gave the film a lukewarm review, writing that the direction was "deft enough over the more preposterous patches" and that there was "always something going on," but that the dialogue sometimes provoked unintended laughter and that some of the supporting cast "tend to ham it up to the make believe's detriment." The Monthly Film Bulletin wrote that the monster made "a welcome return to tradition in a close approximation of Boris Karloff's celebrated make up" and that the Baron's lab equipment was "as photogenic as ever," but that the film was "sadly tatty" in all other respects, concluding: "Saddled with an uninspiring cast, and a Bavarian village so stagy that the villagers rhubarbing away into their Olde German beermugs seem almost real by comparison, Freddie Francis finds the going too uphill by half." as of 2020 the film has an average critic's approval of 57% on Rotten Tomatoes.