Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зло Франкенштейна – фильм 1964 года, снятый Фредди Фрэнсисом. Это третья часть в серии фильмов о Франкенштейне от компании Hammer, в которой главные роли исполнили Питер Кушинг, Сандор Элес и Киви Кингстон.
The Evil of Frankenstein is a 1964 film directed by Freddie Francis. The third instalment in Hammer's Frankenstein series, it stars Peter Cushing, Sandor Elès and Kiwi Kingston.
Сюжет
Ребенок становится свидетелем того, как злоумышленник крадет тело одного из ее недавно умерших родственников. В ужасе она убегает из хижины, где прячется, и встречает барона Виктора Франкенштейна. Пока похититель тела перевозит труп в секретную лабораторию Франкенштейна, местный священник обнаруживает кражу. Ребенок опознает и похитителя, и его нанимателя. Вынужденные покинуть город и скрыться, Франкенштейн и его помощник Ганс возвращаются в родной город барона, Карлштад, где планируют продать ценности из заброшенного замка Франкенштейна, чтобы финансировать новые исследования. Прибыв в деревню, они спасают глухонемую девушку от преследования банды головорезов. Добравшись до замка, они обнаруживают, что все ценности украдены, и снова бегут. На следующий день Франкенштейн и Ганс смешиваются с местным карнавалом, чтобы остаться неузнанными. Посещая местную таверну, Франкенштейн замечает, что местный бургомистр носит одно из его украденных сокровищ – кольцо. Франкенштейн устраивает сцену и тут же узнается властями, вновь пускаясь в бега и в конечном итоге скрываясь на выставке гипнотизера по имени Золтан. Золтан вступает в конфликт с полицией и арестован, прикрывая побег Франкенштейна и Ганса. Позже вечером Франкенштейн и Ганс проникают в апартаменты бургомистра, чтобы вернуть ценности, но прибывает полиция. Они снова бегут и натыкаются на глухонемую девушку. Она приводит их к своему убежищу в пещере. Франкенштейн находит свой прототип творения, замороженный во льду. Он и Ганс разводят огонь, чтобы растопить лед и освободить существо. Они переносят его в замок и возвращают к жизни. Однако мозг существа не проявляет признаков активности. Отчаявшись вернуть сознание своему творению, Франкенштейн приходит к идее обратиться к Золтану, чтобы тот реанимировал разум существа. Золтан был изгнан из Карлштада за отсутствие лицензии на выступления. После умелой психологической манипуляции со стороны Франкенштейна, он соглашается на эту задачу. Золтану удается добиться успеха, но его интересует не только наука. Существо подчиняется только его командам, и Золтан использует его для ограблений и мести городским властям. Франкенштейн выгоняет Золтана, который затем приказывает существу убить Франкенштейна, но существо убивает самого Золтана. Существо приходит в ярость и случайно поджигает лабораторию. Ганс спасается вместе с девушкой, и они наблюдают, как из замка валит дым. Вскоре происходит мощный взрыв, в результате которого часть замка, где находилась лаборатория, обрушивается в пропасть, погребая под обломками Франкенштейна и существо.
A child witnesses an intruder steal the corpse of one of her recently deceased relatives. Terrified, she flees from the cabin where she is hiding, and encounters Baron Victor Frankenstein. As the body snatcher takes the corpse to Frankenstein's secret laboratory, a local priest discovers the theft. The child identifies both the body snatcher and his employer. Forced to leave town and flee, Frankenstein and his assistant Hans return to the Baron's hometown of Karlstaad, where they plan to sell valuables from the abandoned Frankenstein chateau to fund new work. Arriving in the village, they rescue a deaf mute young woman from being harassed by a gang of thugs. Arriving at the chateau, they find all the valuables stolen and flee. The following day, Frankenstein and Hans blend in with a local carnival in order to remain incognito. While visiting a local pub, Frankenstein notices the local burgomaster is wearing one of his valuables; a ring. Frankenstein causes a scene and he is immediately recognized by the authorities and flees once again, eventually hiding at the exhibit of a hypnotist named Zoltan. Zoltan clashes with the police and is arrested, covering the escape of Frankenstein and Hans. Later that evening, Frankenstein and Hans break into the burgomaster's apartments to retrieve the valuables, but the police arrive. They flee once again and encounter the deaf mute girl. She leads them to her shelter in a cave. Frankenstein finds his prototype creation frozen in ice in the cave. He and Hans build a fire to melt the ice and free the creature. They take it to the chateau and restore it to life. However, the creature's brain is unresponsive. Frankenstein, desperate to restore active consciousness to his creation, comes up with the idea of obtaining the services of Zoltan to reanimate the creature's mind. Zoltan has been banished from Karlstaad for not having a license to perform. After clever psychological manipulation by Frankenstein, he agrees to the task. Zoltan is successful, but has less than scientific interests at heart. With the creature responding only to his commands, Zoltan uses it to rob and take revenge upon the town's authorities. Frankenstein evicts Zoltan, who then instructs the creature to kill Frankenstein, but the creature kills Zoltan instead. The creature goes into a fit of rage and accidentally sets the lab on fire. Hans escapes with the girl, and the couple watch as smoke pours from the chateau. A massive explosion ensues, causing the section where the lab was to topple over the cliff, killing Frankenstein and the creature.
Производство
Сценарий фильма Энтони Хиндса был основан на синопсисе рассказа, представленного Питером Брайаном в мае 1958 года для несостоявшегося телевизионного сериала «Сказки о Франкенштейне». Фильм разрывает связь с предысторией, представленной в предыдущем фильме, «Месть Франкенштейна». Денис Мейкл описал этот разрыв следующим образом: «Любая видимость связи с фильмом «Месть Франкенштейна» отброшена с вызывающей дерзостью и пренебрежением к преемственности. Ретроспекция создает предысторию, совершенно не связанную с последним сценарием Сангстера, а позаимствованную из фильма Universal «Франкенштейн встречает человека-волка». Съемки фильма проходили с 14 октября по 16 ноября 1963 года на студии Bray в Виндзоре, графство Беркшир, и на натуре в Black Park Country Park в Вексхаме, графство Бакингемшир. Фильм был снят в период действия шестилетнего соглашения о совместном производстве между Hammer и Columbia Pictures. Это позволило компании выпускать несколько фильмов в год совместно с Universal Pictures, при этом «Зло Франкенштейна» стал единственным фильмом, профинансированным Universal в 1963 году. Монстр в этой версии фильма примечателен своим сходством с монстром из оригинальной серии фильмов Universal о Франкенштейне 1930-х и 1940-х годов, включая характерные декорации лаборатории, а также плоскую голову и макияж, разработанный Джеком Пирсом для Бориса Карлоффа. В более ранних фильмах Hammer о Франкенштейне сознательно избегали подобного сходства из-за вопросов авторского права. Однако между Hammer и Universal было заключено новое соглашение о дистрибуции. В результате Hammer получил полную свободу в воспроизведении макияжа и элементов декораций. Дополнительные сцены для американского телевидения были сняты 14 января 1966 года на студии Universal в Лос-Анджелесе, добавив новый сюжет с участием Стивена Джерея, Марии Палмер и Уильяма Фиппса, которых не было в оригинальной версии.
The script for the film by Anthony Hinds was based on a story synopsis that Peter Bryan submitted in May 1958 for the aborted Tales of Frankenstein television series. The film breaks continuity from the preceding film, The Revenge of Frankenstein. Denis Meikle described the break: "Any pretext of a connection to The Revenge of Frankenstein is dispensed with in a brazen display of contempt for continuity. A flashback creates a prior history that is wholly unrelated to the last Sangster script and is instead plundered from Universal's Frankenstein Meets the Wolfman." The film was in production from 14 October to 16 November 1963 at Bray Studios in Windsor, Berkshire and on location at Black Park Country Park in Wexham, Buckinghsamshire. The film was made during Hammer's six year co production pact with Columbia Pictures. This led to the company to make a few productions a year with Universal Pictures, with The Evil of Frankenstein being the only film that Hammer made that was financed by Universal in 1963. The film's version of the Monster is noted for resembling the one in Universal Pictures' original Frankenstein series of the 1930s and 1940s, including the distinctive laboratory sets as well as the flat headed look of Jack Pierce's monster make up which had been designed for Boris Karloff. Earlier Frankenstein films by Hammer had studiously avoided such similarities for copyright reasons. However, a new film distribution deal had been made between Hammer and Universal. As a result, Hammer had free rein to duplicate make up and set elements. Additional scenes for American television were filmed on 14 January 1966 at Universal Studios in Los Angeles adding a new subplot featuring Steven Geray, Maria Palmer and William Phipps, who had not appeared in the original version.
Релиз
Премьера фильма "Зло Франкенштейна" состоялась в Лондоне 19 апреля 1964 года в театре "Новая Виктория". В широкий прокат в Великобритании он вышел 31 мая 1964 года. Позже Universal Pictures выпустила фильм в США 8 мая 1964 года.
The Evil of Frankenstein had its premiere in London on 19 April 1964 at the New Victoria Theatre. It received a general release in the country in 31 May 1964. It later received a release in the United States by Universal Pictures on 8 May 1964.
Телевизионная версия
Фильм был показан на канале NBC в США в рамках программы NBC Saturday Night at the Movies 2 января 1968 года с двумя дополнительными сценами, увеличив продолжительность до 97 минут. Журнал Variety дал фильму сдержанный отзыв, отметив, что режиссура была "достаточно умелой в наиболее неправдоподобных моментах" и что "всегда что-то происходило", но диалоги иногда вызывали невольный смех, а некоторые актеры второго плана "переигрывали, что вредило правдоподобности". В журнале Monthly Film Bulletin написали, что монстр совершил "долгожданное возвращение к традициям, очень похожее на знаменитый грим Бориса Карлоффа", и что лабораторное оборудование барона было "по-прежнему весьма фотогеничным", но в остальном фильм был "печально обветшалым", заключив: "Обремене́нный невыразительным актерским составом и баварской деревней, настолько театральной, что деревенские жители, болтающие в свои старинные немецкие пивные кружки, кажутся почти реальными на её фоне, Фредди Фрэнсис считает задачу слишком сложной". По состоянию на 2020 год средний рейтинг одобрения критиков на Rotten Tomatoes составляет 57%.
The film was shown on NBC in the United States as part of their NBC Saturday Night at the Movies on 2 January 1968 with two additional scenes, extending the running time to 97 minutes. Variety gave the film a lukewarm review, writing that the direction was "deft enough over the more preposterous patches" and that there was "always something going on," but that the dialogue sometimes provoked unintended laughter and that some of the supporting cast "tend to ham it up to the make believe's detriment." The Monthly Film Bulletin wrote that the monster made "a welcome return to tradition in a close approximation of Boris Karloff's celebrated make up" and that the Baron's lab equipment was "as photogenic as ever," but that the film was "sadly tatty" in all other respects, concluding: "Saddled with an uninspiring cast, and a Bavarian village so stagy that the villagers rhubarbing away into their Olde German beermugs seem almost real by comparison, Freddie Francis finds the going too uphill by half." as of 2020 the film has an average critic's approval of 57% on Rotten Tomatoes.