Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корбах (айтылуы: ˈkoːɐˌbax), ресми түрде Ханза қаласы Корбах (неміс тілінде: Hansestadt Korbach), Германияның солтүстік Гессен жеріндегі Вальдек-Франкенберг ауданының орталығы. Оның тарихы мың жылдан астам, және ол Германияның Ағаш қаңқалы үйлер жолында (German Timber Frame Road) орналасқан. 2018 жылы қалада 58-ші Гессен күні мемлекеттік фестивалі өткізілді.
Korbach (pronunciation: ˈkoːɐˌbax), officially the Hanseatic City of Korbach (German: Hansestadt Korbach), is the district seat of Waldeck Frankenberg in northern Hesse, Germany. It is over a thousand years old and is located on the German Timber Frame Road. In 2018, the town has hosted the 58th Hessentag state festival.
География және геология
Корбах Рейн сланец тауларының солтүстік-шығыс жиегінде орналасқан (бұл жерде ол Вальдек таулығы деп аталады, екінші сөз – неміс тіліндегі атау, ағылшын тіліндегі "таулық" сөзі емес). Қоршаған қалалар мен қауымдастықтар, солтүстік-батыстан бастап сағат тілі бойынша, Виллинген, Димельзе, Твистеталь, Вальдек, Вёль, Лихтенфельс (сондай-ақ Вальдек-Франкенберг округінде) және Медебах (Солтүстік Рейн-Вестфалиядағы Хохзауэрланд округі). Қала Waldecker Tafel деп аталатын, бір кезде көптеген жабайы тауықтарға пана болған, ормансыз үстіртте жатыр, соның салдарынан қала тұрғындары "Feldhühnerchen" ("кішкентай дала тауықтары") деген лақап атқа ие болды. Тек қана бас қала ғана емес, сонымен қатар Лелбах (615 тұрғын), Ленгефельд (512 тұрғын), Норденбек (195 тұрғын), Обер-Энсе (228 тұрғын) және Нидер-Энсе (272 тұрғын) сияқты шеткі елді мекендер де Waldecker Tafel-дің үстінде немесе оның шетінде орналасқан. Муниципалдық аумақтың шығыс бөлігінде, Хельмсшайд (202 тұрғын), Строте (250 тұрғын) және Майнерингхаузен (947 тұрғын) шеткі елді мекендері орналасқан жерде Солтүстік Гессен төбелері (nordhessisches Hügelland) басталады, ол Рейн сланец тауларынан Кассельдің батысындағы Хабихтсвальд тау тізбегіне дейін созылады. Батысында Сауэрландтың етегінде орналасқан Аллерингхаузен (91 тұрғын), Эппе (686 тұрғын), Нидер-Шлайдерн (193 тұрғын) және Хиллерсхаузен (334 тұрғын) қауымдастықтары жатыр. Корбах муниципалитетіндегі ең биік нүктелер – Виддехаген (635 м) Ренаның (584 тұрғын) жанында және Айзенберг (562 м), өзінің атына қарамастан – "Темір тауы" деген мағына берсе де – онда табылған алтын кендерімен кеңінен танымал. Бәлкім, Айзенбергте орналасқан шеткі елді мекеннің Голдхаузен (329 тұрғын) деп аталуы орындырақ. Бас қала арқылы Иттер өзеніне құятын Кухбах өзені ағып өтеді. Грамматикалық ерекшелік ретінде, көптеген неміс тіліндегілер еркек деп санайтын "Кухбах" атауы жергілікті жерлерде көбінесе әйелдік сияқты иілгішпен қолданылады – die Kuhbach, der Kuhbach емес. 1964 жылы ашылған Корбах жарылысы – Корбахқа жақын жердегі Жер бетіндегі 20 метр тереңдіктегі, 350 сантиметрге дейін ені бар және шамамен 1 километрлік жарық – маңызды қазба табыстарына жол ашты, шынымен де Солтүстік жарты шарда Procynosuchus табылған жалғыз орын. Корбах ауылдық шіркеуі, қаланың ортасында орналасқан, көруге тұрарлық. Сондай-ақ, Ленгефельдке жақын "Хюненкеллер" сарайының ішіндегі ескі қамал да көруге тұрарлық.
Korbach lies at the north east edge of the Rhenish Slate Mountains (here known as the Waldeck'sches Upland, the second word being a German proper name, not the English word "upland"). Neighbouring towns and communities are, clockwise from the northwest, Willingen, Diemelsee, Twistetal, Waldeck, Vöhl, Lichtenfels (likewise all in Waldeck Frankenberg) and Medebach (Hochsauerlandkreis in North Rhine Westphalia). The town lies on an unwooded tableland called the Waldecker Tafel that once harboured a great many wild chickens, leading to the townsfolk's nickname as "Feldhühnerchen" ( ≈ "little field chickens"). Not only the main town, but also outlying centres such as Lelbach (615 inhabitants), Lengefeld (512 inhabitants), Nordenbeck (195 inhabitants), Ober Ense (228 inhabitants) and Nieder Ense (272 inhabitants) lie on the Waldecker Tafel or at its edge. In the eastern part of the municipal area, where the outlying centres of Helmscheid (202 inhabitants), Strothe (250 inhabitants) and Meineringhausen (947 inhabitants) lie, begins the North Hesse Hills (nordhessisches Hügelland), which stretch from the Rhenish Slate Mountains to the Habichtswald range west of Kassel. In the west lie the constituent communities of Alleringhausen (91 inhabitants), Eppe (686 inhabitants), Nieder Schleidern (193 inhabitants) and Hillershausen (334 inhabitants) in the foothills of the Sauerland. The highest peaks in the Korbach municipal area are the Widdehagen (635 m) near Rhena (584 inhabitants) and the Eisenberg (562 m), which despite its name – meaning "Iron Mountain" – is well known for gold bearing ore found there. Perhaps more fittingly, the outlying community lying on the Eisenberg is called Goldhausen (329 inhabitants). Through the main town runs the Kuhbach, a tributary to the Itter, itself a tributary to the Eder. In a grammatical quirk, the name "Kuhbach", which most German speakers would regard as masculine, is often locally inflected as though it were feminine – die Kuhbach instead of der Kuhbach. The Korbacher Spalte, a 20 m deep, up to 350 cm broad and roughly 1 km long cleft in the Earth's surface near Korbach, discovered in 1964, has yielded important fossil finds, indeed the only finds of Procynosuchus in the Northern Hemisphere. Worth seeing is the Korbach Village Church, which stands in the middle of the town. Likewise worth visiting is the old castle inside the "Hühnenkeller" ringwall near Lengefeld.
Бастапқы тарихы
Кейіннен Килиан шіркеуі салынған төбеде 800 жылға дейін Каролингтердің императорлық сарайы болған. Корбах атауы (бұрын "Корбах" деп аталған) ескі жоғарғы неміс тіліндегі Curbechi ("бұлақтың жанындағы таңдаулы орын") сөзінен шыққан. Курбехи алғаш рет 980 жылы құжатта еске алынған, осы жылы Отон II, Киелі Рим императоры Корбах, Лелбах және Ренаны Корвей аббаттығына тапсырған. Муниципалдық аумақтың басқа да бөліктерінде ерте замандағы қоныстануға қатысты іздер табуға болады, мысалы, Ленгефельд маңындағы Виппербергте.
On the hill upon which Saint Kilian's Church was later built, a Carolingian Imperial court already stood by 800. The name Korbach (earlier "Corbach") comes from the Old High German Curbechi ("choosing place on the brook"). Curbechi had its first documentary mention in 980 when Otto II, Holy Roman Emperor yielded Korbach, Lelbach and Rhena to Corvey Abbey. Also in other parts of the municipal area, clues can be found about settlement in early times, as for instance on the Wipperberg near Lengefeld.
Орта ғасырлар мен ерте заманауи кезең
1188 жылы Падерборн епископы Сост заңы бойынша қала құқығын берді. Корбахтың Кельн-Лейпциг және Франкфурт-Бремен сауда жолдарының тоғысында орналасқандығының арқасында қолөнер мен сауда жылдам дамыды және Корбах гүлденді. Ескі қала көп ұзамай барлық қала тұрғындарын сыйдыра алмай қалды. Сондықтан саудагерлер қала шегінен тыс жерде, Жоғарғы және Төменгі Жаңа қалаларға қоныстанды, бірақ кейін бұл қалалар бірікті. 14 ғасырда Ескі қалада Килиан шіркеуі (Kilianskirche), ал Жаңа қалада Николай шіркеуі (Nikolaikirche) салынды. 1377 жылы Ескі қала мен Жаңа қала біріктірілді, ал бұрынғы қала шебінде біріктірілген қаланың қалалық әкімдігі орналасты, ол бүгінге дейін сақталған. 1349 жылы Қасиетті Рим императоры Карл IV – сол кезде ол әлі Рим патшасы ғана болса да – қалаға сапармен келді. Корбах Ганзаға қосылды және 1469 жылы алғаш рет Ганза лигасының мүшесі ретінде тіркелді, бұл Корбахты Гессен жерінде Ганза лигасының құрамына кірген жалғыз қала етті. 1414 жылы қаланың айналасын қоршаған екі қабатты қабырғалар аяқталды. Бес қақпа қалаға кіретін жолдарды күзетті: Tränketor, Dalwigker Tor, Enser Tor, Lengefelder Tor және Berndorfer Tor. Бүгінде тек Enser Tor ғана сақталған. 1413 жылдан 1418 жылға дейінгі Падберг фехдесі – Вальдек графтығының аумағындағы және әсіресе Корбах қаласына жасалған Падберг иелерінің ұзақ шекаралық даулары мен қайта-қайта шабуылдарының нәтижесі болды. Бұл жанжал осы қақтығыспен аяқталды. Реформациямен бірге қала, тіпті бүкіл Вальдек графтығы протестанттық дінге көшті. Бүгінгі күні де Корбахтың көп бөлігі протестанттарды құрайды, бірақ 19 ғасырдан бастап қалаға көптеген католиктер көшіп келді. Екінші жағынан, Солтүстік Рейн-Вестфалиямен шекарадағы шеткі елді мекендер толығымен (Хиллершаузен) немесе басым көпшілігі (Нидер Шлайдерн, Эппе) католик болып табылады. Отыз жылдық соғыс кезінде Корбах өтіп бара жатқан әскерлерге үнемі көбірек үлесін беруге мәжбүр болды. Соғыс аяқталған кезде қаладағы үйлердің жартысы ғана тұруға жарамды болды, ал қала халқы 2600-ден 1100-ге дейін азайды. 1664 жылы үлкен өрт нәтижесінде тұрғын үйлердің көп бөлігі өртенді. Бүгінде қалада өртенгенге дейін салынған бір ғана жартылай ағаштан жасалған үй бар. Ал сол кездегі готикалық тас шіркеулер мен тас қоймалары жақсы сақталған.
In 1188, the Bishop of Paderborn granted town rights under Soest law. Owing to Korbach's location at the crossroads of the Cologne Leipzig and Frankfurt Bremen commercial roads, handicrafts and trade quickly developed and Korbach blossomed. The Old Town was soon no longer big enough to house all the townsfolk. The merchants therefore settled in two new towns, the Upper and Lower New Town, outside town limits, although these towns did eventually merge into one. In the 14th century, Saint Kilian's Church (Kilianskirche) was built in the Old Town and St. Nicholas's Church (Nikolaikirche) in the New Town. In 1377, the Old Town and the New Town were at last united, and at the former townline arose the united town's town hall, which still stands today. In 1349, Charles IV, Holy Roman Emperor – although at the time he was still only King of the Romans – came to town for a visit. Korbach joined the Hanse and was first mentioned as a member town of the Hanseatic League in 1469, making Korbach the only town in the Bundesland of Hesse to have been a member of the Hanseatic League. In 1414, a double ring of walls surrounding the whole town was finished. Five town gates kept watch over the town's approaches: the Tränketor, the Dalwigker Tor, the Enser Tor, the Lengefelder Tor and the Berndorfer Tor. Only the Enser Tor still stands today. The Padberger Fehde from 1413 to 1418 was the culmination of the long border disputes and repeated attacks by the Lords of Padberg on the territory of the county of Waldeck and in particular the city of Korbach. This feud found a temporary with this conflict. With the coming of the Reformation, the town, and indeed the whole County of Waldeck, became Protestant. Even nowadays, Korbach is still mostly Protestant, even though beginning in the 19th century, a great number of Catholics moved into the town. On the other hand, the outlying communities to the west on the boundary with North Rhine Westphalia are almost wholly (Hillershausen) or mostly (Nieder Schleidern, Eppe) Catholic. In the Thirty Years' War, Korbach had to make ever greater contributions to the troops who were passing through. By the time the war ended, only half the town's houses were still fit to live in, and the town's population had fallen from 2600 to 1100. In 1664, a great town fire burnt almost all the residential houses down. There is only one half timbered house in town today that was built before the fire. The Gothic stone churches and the stone warehouses from that time, on the other hand, are still well preserved.
Нидер-Энсе
Нидер-Энсе ауылы тұңғыш рет 1010 жылға жуық шамада тарихи құжаттарда кездеседі.
The constituent community of Nieder Ense had its first documentary mention about 1010.
Қазіргі заман
Жеті жылдық соғыс кезінде қалада 1760 жылдың 10 шілдесінде Сен-Жермен басқаратын француз әскері мен Карл Вильгельм Фердинанд басқаратын Ганновер, британдық және Гессендік одақтастар арасында Корбах шайқасы болды. Корбахқа шағын өркендеу тек 18 ғасырдың соңында ғана оралды. Қала алғаш рет 19 ғасырдың соңында жаңа экономикалық гүлденуді бастан кешірді. Бұл өрлеуге 1893 жылы ашылған Кассельге дейінгі жаңа темір жол да зор үлес қосты. Сонымен қатар, 1907 жылы Луи Питер Корбахта резеңке және шина зауытын ашты. Қала келесі соғыстарда, әсіресе екі дүниежүзілік соғыста айтарлықтай зардап көрмеді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, бұрынғы неміс территорияларынан қуылған адамдар қалаға көптеп келгендіктен, халық саны күрт өсті. Резеңке зауыты қаланың дамуына әлі де үлкен әсер етеді. Ол Continental AG-нің, саласындағы ірі компаниялардың бірінің өндіріс орталықтарының бірі болып табылады.
During the Seven Years' War the town was the site of the Battle of Korbach on 10 July 1760 between the French under the command of St. Germain and the Hanoverian, British and Hessian allies under Karl Wilhelm Ferdinand, the Hereditary Prince. It was only towards the end of the 18th century that a modest prosperity was restored to Korbach. The town first achieved a new economic boom late in the 19th century. Contributing to this in no small measure was the new railway to Kassel that opened in 1893. Moreover, the industrialist Louis Peter established in 1907 a rubber and tire factory in Korbach. The town was mostly spared any great damage in further wars, particularly the two world wars. After the Second World War, the population rose sharply as those driven out of formerly German territories to the east flooded into town. The rubber factory continues to dominate the development of the city. It is one of the production sites of Continental AG, one of the major companies in its sector.
Елтаңба
Корбах қаласының азаматтық гербі геральдикалық тұрғыдан былай сипатталады: Жартыланған қалқанда, жоғары жағы көк түсті, күміс шаль және алтынмен әшекейленген митра киген күміс епископ бейнеленген. Оның оң қолымен алтын кітапты ұстап тұр, сол қолында алтын таяқ бар. Төменгі жағы алтын түсті, қара сегіз қырлы жұлдыздың жартысы көрсетілген. Бұл герб қаланың ең ежелгі белгілі мөрінен, 1236 жылдан алынған. Қалқанның жоғарғы бөлігіндегі адам бейнесі – 1188 жылы Корбахқа қала құқығын берген Падерборн епископы, бірақ бұл оның ізбасары, епископ Вильбранд болуы мүмкін, ол 1227 жылы қала тұрғындарынан өзіне адалдық серт беруін талап еткен. Аталған мөр осыдан көп ұзамай жасалды. Кейбір адамдар бұл бейнені қаланың қасиетті қамқоршысы Килиан деп санайды, бірақ бұл күмәнді, өйткені бейне епископқа ұқсайды. Гербте жартысы ғана көрсетілген сегіз қырлы жұлдыз – Вальдек аймағындағы азаматтық геральдикада жиі кездесетін элемент, себебі ол 1227 жылдан бастап қаланың билеушілері болған Шваленберг-Вальдек графтарының гербінде болған. Алайда, түпнұсқа мөрде жұлдыз алты қырлы (жартылай) болған. Кейін графтардың гербімен үйлестіру үшін ол сегіз қырлы нұсқаға өзгертілді. Епископ ұстаған заттар алғашқыда өзгерген, кейбір ескі мөрлерде ол кітапсыз бейнеленген. Сонымен қатар, 1236 жылғы түпнұсқа мөрде ол таяқты оң қолында ұстаған, кітап емес. Бірақ 1377 жылдан бері бүгінге дейін көрінетін композиция қалыптасқан сияқты. Түстер 1947 жылы таңдалды.
Korbach's civic coat of arms might heraldically be described thus: Party per fess, above, in azure a bishop argent with shawl and mitre trimmed Or, in his hand dexter upraised a book Or, in his hand sinister a crozier Or dexter, below, in Or a halved eight pointed star sable. The arms come from the town's oldest known seal, from 1236. The human figure in the chief is the Bishop of Paderborn, who granted Korbach town rights in 1188, although it could be his successor Bishop Wilbrand, who had the townsfolk swear him in as their overlord in 1227. The aforesaid seal was made not long after this. There is an erroneous belief that the human figure is Saint Kilian, the town's patron saint, but this is believed to be rather unlikely, as the figure looks like a bishop. The eight pointed star – only half of which appears in these arms – is quite a common charge in civic heraldry in Waldeck, the region in which Korbach lies, for the simple reason that it was the arms borne by the Counts of Schwalenberg Waldeck, who were the town's rulers as the bishops' vassals beginning in 1227. The star shown on the original seal, however, was six pointed (and again, halved). This was eventually changed to the eight pointed version still seen now, to match the star in the counts' arms. The objects that the bishop holds changed in the early days, with some old seals showing him without the book. Also, the original 1236 seal shows him with the two objects transposed, holding the staff in his right hand, not the book. Since 1377, however, the composition still seen today seems to have been settled on. The colours were chosen in 1947.
Көлік
Корбах 251 (Кассель-Брилон) және 252 (Марбург-Падерборн) федералды тас жолдарында (Bundesstraßen) орналасқан, олар екеуі де Корбах айналма жолына (тас жолына) қосылады. Қалалық аумақта Autobahn желісіне тікелей байланыс жоқ, ең жақын түйіскен жерлер А 44 тас жолында Димельштадт пен Зиеренберг қалаларының жанында, әрқайсысы шамамен 30 км қашықтықта. Қала сонымен қатар Медебах және Димельзеемен мемлекеттік тас жолдары (Landesstraßen) арқылы байланысты. Корбах – теміржол торабы, мұнда бұрын төрт теміржол желісі қиылысқан: біреуі Бриллон Вальд арқылы Рураймағына (Uplandbahn), біреуі оңтүстікке қарай Франкенберг арқылы Марбургке (Untere Edertalbahn және Burgwaldbahn), біреуі солтүстік-шығысқа қарай Волкмарсен арқылы Кассельге және біреуі оңтүстік-шығысқа қарай Вальдек арқылы Уабернге (Ederseebahn). Бад Вильдунгеннен Корбахқа дейінгі Ederseebahn желісі пайдаланылмайды. Кассельге дейінгі учаске 1998 жылдың 4 қазанында қайта ашылды (ол кезде Германияда теміржол желісін қайта жандандырудың алғашқы мысалдарының бірі болды). Корбах-Зюдке дейінгі учаске 1999 жылдың 29 қыркүйегінде, ал Untere Edertalbahn (Корбах-Зюд пен Франкенберг арасындағы учаске) 2015 жылдың қыркүйегінде, Келлервальд-Эдерзее ұлттық паркімен байланысу үшін қайта ашылды. Қазір Корбахтан Марбургке тікелей пойыз қатынасы бар, пойыздар әр екі сағат сайын жүреді. Корбах өз өлшеміне қарағанда, бір тас жолда екі теміржол стансасының болуымен ерекшеленеді, олардың екеуі де жұмыс істейді. Бастапқы станса ("Hauptbahnhof" – Басты станса) Ескі қаладан тым алыс болғандықтан, тағы бір станса ("Korbach Süd") 1,5 км оңтүстікке қарай салынды. 1997 жылы Корбахта екі айналма маршрутпен автобус қызметі іске қосылды. Бұл автобустар 40 минут сайын жүреді, соның салдарынан олар 20 минут сайын басты теміржол стансасында кездеседі. Сондай-ақ, жүйе қаланың маңызды жерлерін, мысалы, қала орталығын, қалалық аурухананы немесе мектеп орталығын екі маршрутқа да қосады. Корбахта екі әуежай бар, олар тек спорттық ұшу және жолсеру үшін пайдаланылады.
Korbach lies on Federal Highways (Bundesstraßen) 251 (Kassel Brilon) and 252 (Marburg Paderborn), which both conveniently connect to the Korbach bypass (road). There is no direct connection to the Autobahn network anywhere in the municipal area, the nearest interchanges being on the A 44 near Diemelstadt and Zierenberg, either way about 30 km away. The town is also connected by state highways (Landesstraßen) to Medebach and Diemelsee. Korbach is a railway hub where once four railway lines met, one through Brilon Wald to the Ruhr area (the Uplandbahn), one southwards through Frankenberg to Marburg (the Untere Edertalbahn and Burgwaldbahn), one northeastwards through Volkmarsen to Kassel and one southeastwards through Waldeck to Wabern (the Ederseebahn). The Ederseebahn from Bad Wildungen to Korbach is out of service. The stretch running to Kassel was reopened on 4 October 1998 (then one of the first examples in Germany of a railway line being reactivated). The stretch as far as Korbach Süd was reopened on 29 September 1999 and the Untere Edertalbahn (stretch between Korbach Süd and Frankenberg) was reopened in September 2015, to connect with the Kellerwald Edersee National Park. There is now a direct link from Korbach to Marburg with trains running every two hours. Korbach is somewhat remarkable for a town its size in having two railway stations on the same line that are also both in service. Since the original one ("Hauptbahnhof" – Main Station) lay too far from the Old Town, a further station ("Korbach Süd") was built 1.5 km farther south. In 1997, a bus service was instituted in Korbach with two looping routes that partly intersect. These buses run at 40 minute intervals, thereby meet each other at the main railway station every 20 minutes. The system also connects important places within the town, such as the inner town, the town hospital or the school centre to both routes. There are two airfields in Korbach, used only for sport flying and gliding.