Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мэри Стахович (; 1951 – 13 қараша, 2002) – поляк-американдық әйел және төрт баланың анасы, 2002 жылдың 13 қарашасында Иллинойс штатының Чикаго қаласында Николас Гутьеррес тарапынан өлтірілді.
Mary Stachowicz (; 1951 – November 13, 2002) was a Polish American woman and mother of four, who on November 13, 2002 was murdered by Nicholas Gutierrez in Chicago, Illinois.
Өлтіру
2002 жылдың 13 қарашасында Стахович Чикаго қаласының Авондейл ауданындағы Киелі Гьяцинт базиликасында миссаға қатысты, содан кейін Сикорски желіханасында поляк-ағылшын тілдерін аударушы болып жұмыс істеуге кірісті, онда Гутьеррес күзетші болып жұмыс істеді. 19 жастағы Гутьеррес полицияға хабарласып, біреу оны өлтіріп, денесін ғимараттың жертөлесіне тығып қойды деп күдіктенді. Ол желіханада жұмыс істеген, жақында жұмысынан босатылып, үйден шығарылу қаупінде болған. Чикаго полициясы түсірген видеодағы мойындауында Гутьеррес Стаховичтің оның жыныстық бағдарына өзгеріс енгізуге тырысуынан қорқып үрейленгенін айтты. "Оның қынжырлы үңілуі мені анамның мені ұрған кездегідей сезімге келтірді, мен тек қызыл түс көрдім", - деп Chicago Sun Times газеті Гутьеррес айтқанын жазды. Кейін оның адвокаты Кристал Марчигани Гутьерреске Стаховичтің физикалық шабуыл жасағанын және "Ол оны тыныш қалдыра алмағанын" мәлімдеді. Оның қорғаушысы судьядан оның бала кезіндегі физикалық зорлық-зомбылық тарихын ескеруін сұрады, бірақ Стаховичтің ұлы Гутьеррес өлім жазасын алуға тиіс деп толық сенді. Concerned Women for America сияқты ұйымдар христиандар мен гетеросексуалдарға қарсы жасалған жеккөрушілік қылмыс деп санайтын осы жағдайға бұқаралық ақпарат құралдарының жеткіліксіз назар аударғанына наразылық білдірді. Консервативті жазушы Род Дрехер оның өлімі туралы жазып, оның Мэтью Шепардтың өлімі сияқты БАҚ назарына ілігуі керек деп мәлімдеді. Католик епископы Томас Папроцки, Чикагоның көмекші епискобы және Стаховичті жеке таныған адам, оны "иман үшін шейіт" деп атады. Оның өлімінің бес жылдығында католик журналисі Фил Лоулер оны қасиетті деп жариялау процесін бастауға шақырды.
On November 13, 2002, Stachowicz attended Mass at the Basilica of St. Hyacinth in the Chicago neighborhood of Avondale before beginning a favor as a Polish–English translator at the Sikorski Funeral Home, where Gutierrez worked as a janitor. Nineteen year old Gutierrez tipped police off when he speculated he thought someone had killed her and stuffed her body in the building's crawlspace. He was working at the funeral parlor and had recently been laid off and was being evicted. In a confession videotaped by the Chicago Police, Gutierrez said he panicked because Stachowicz's trying to get him to change his sexuality reminded him of his mother. "She had this sneer, which reminded me of my mother when she used to beat me I saw nothing but red," Gutierrez was reported saying in the Chicago Sun Times. Later his defense attorney, Crystal Marchigiani, said that it was Gutierrez who had been physically attacked by Stachowicz, and that, "She could not leave him alone." His defense attorney asked the judge to account for his childhood history of physical abuse, but Stachowicz' son was 100% convinced that Gutierrez should receive the death penalty. Groups such as Concerned Women for America have complained about the comparative lack of media attention given to the case which they believe meets the definition of a hate crime against Christians and heterosexuals. Conservative writer Rod Dreher has written about her death, arguing that it should receive the same level of media attention as the death of Matthew Shepard. Catholic Bishop Thomas J. Paprocki, an auxiliary bishop of Chicago who knew Stachowicz personally, called her a "martyr for the faith". On the fifth anniversary of her death, Catholic journalist Phil Lawler called for the opening of a formal beatification process.