Убийство Мэри Стахович: Мученичество веры или преступление на почве ненависти?
Murder of Mary Stachowicz
Убийство Мэри Стахович в Чикаго: детали дела, мотивы преступления Николаса Гутьерреса, трагическая история переводчицы и матери. Польско-американская трагедия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэри Стахович (род. 1951 – 13 ноября 2002) — американка польского происхождения и мать четверых детей, которая была убита Николасом Гутьерресом 13 ноября 2002 года в Чикаго, штат Иллинойс.
Mary Stachowicz (; 1951 – November 13, 2002) was a Polish American woman and mother of four, who on November 13, 2002 was murdered by Nicholas Gutierrez in Chicago, Illinois.
Убийство
13 ноября 2002 года Стахович посетил мессу в базилике Святого Якинфа в чикагском районе Авондейл, прежде чем приступить к работе переводчиком с польского на английский в похоронном бюро Сикорски, где Гутьеррес работал уборщиком. Девятнадцатилетний Гутьеррес сообщил в полицию, что подозревает, будто кто-то убил ее и спрятал тело в подвале здания. Он работал в похоронном бюро, недавно был уволен и ему грозило выселение. В признании, записанном на видео Чикагской полицией, Гутьеррес заявил, что запаниковал, потому что попытки Стахович убедить его изменить сексуальную ориентацию напомнили ему о его матери. "У нее было презрительное выражение лица, которое напомнило мне о моей матери, когда она меня била. Я видел только красный цвет", – цитирует Гутьерреса Chicago Sun Times. Позже его адвокат, Кристал Марчиджиани, заявила, что именно Стахович напала на Гутьерреса, и что "она не давала ему покоя". Адвокат защиты просил судью учесть его детство, отмеченное физическим насилием, но сын Стахович был абсолютно уверен, что Гутьеррес заслуживает смертной казни. Такие организации, как Concerned Women for America, выражают недовольство недостаточным вниманием СМИ к этому делу, которое, по их мнению, соответствует определению преступления на почве ненависти против христиан и гетеросексуалов. Консервативный писатель Род Дреер писал о ее смерти, утверждая, что она должна получить такое же освещение в СМИ, как смерть Мэтью Шепарда. Католический епископ Томас Папроцки, вспомогательный епископ Чикаго, лично знавший Стахович, назвал ее "мученицей веры". На пятую годовщину ее смерти католический журналист Фил Лоулер призвал к началу официальной процедуры беатификации.
On November 13, 2002, Stachowicz attended Mass at the Basilica of St. Hyacinth in the Chicago neighborhood of Avondale before beginning a favor as a Polish–English translator at the Sikorski Funeral Home, where Gutierrez worked as a janitor. Nineteen year old Gutierrez tipped police off when he speculated he thought someone had killed her and stuffed her body in the building's crawlspace. He was working at the funeral parlor and had recently been laid off and was being evicted. In a confession videotaped by the Chicago Police, Gutierrez said he panicked because Stachowicz's trying to get him to change his sexuality reminded him of his mother. "She had this sneer, which reminded me of my mother when she used to beat me I saw nothing but red," Gutierrez was reported saying in the Chicago Sun Times. Later his defense attorney, Crystal Marchigiani, said that it was Gutierrez who had been physically attacked by Stachowicz, and that, "She could not leave him alone." His defense attorney asked the judge to account for his childhood history of physical abuse, but Stachowicz' son was 100% convinced that Gutierrez should receive the death penalty. Groups such as Concerned Women for America have complained about the comparative lack of media attention given to the case which they believe meets the definition of a hate crime against Christians and heterosexuals. Conservative writer Rod Dreher has written about her death, arguing that it should receive the same level of media attention as the death of Matthew Shepard. Catholic Bishop Thomas J. Paprocki, an auxiliary bishop of Chicago who knew Stachowicz personally, called her a "martyr for the faith". On the fifth anniversary of her death, Catholic journalist Phil Lawler called for the opening of a formal beatification process.