Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кубалық ақын, журналист және диссидент (1945–2021)
Cuban poet, journalist, and dissident (1945–2021)
Рауль Рамон Риверо Кастаньеда (23 қараша 1945 – 6 қараша 2021) – кубалық ақын, журналист және диссидент болған.
Raúl Ramón Rivero Castañeda (23 November 1945 – 6 November 2021) was a Cuban poet, journalist, and dissident.
Ерте өмір және мансап
Риверо 1945 жылғы 23 қарашада Кубаның орталық бөлігіндегі Камагуэй провинциясының Морон қаласында дүниеге келген. Жастық шағында ол Фидель Кастро мен Куба революциясының ынталы жақтасы болды. Ол революция жеңісінен кейін бітірген журналистердің алғашқы буынының ішінде болды. 1973 жылдан 1976 жылға дейін Кубаның ресми баспасөзінің Мәскеудегі бас тілшісі қызметін атқарды. Ол сонымен қатар үкіметті қолдаушы Ұлттық жазушылар мен суретшілер одағының (UNEAC) төрағасы болды. Ол сол кезде "Революцияның ақыны" деп танылып, коммунистік Кубаның көрнекті мәдени тұлғаларымен байланысты болды.
Rivero was born on 23 November 1945 in Morón, Camagüey, in central Cuba. In his youth, he was an ardent follower of Fidel Castro and the Cuban Revolution. He was among the first generation of journalists to graduate after the triumph of the Revolution. From 1973 to 1976 he was the chief correspondent of the official Cuban press in Moscow. He also served as chairman of the pro regime National Union of Writers and Artists (UNEAC). He was then known as "the Poet of the Revolution", and associated with the major cultural figures of communist Cuba.
Диссиденттік жұмыстар
1999 жылы Риверо Колумбия университетінің Халықаралық журналистика саласындағы Мария Мурс Кэбот сыйлығымен марапатталды. Келесі жылы ол Халықаралық баспасөз институтының соңғы 50 жылдағы 50 әлемдік баспасөз бостандығының батыры деп танылды. 2003 жылы Куба үкіметі диссиденттерге қарсы өткізген «Қара көктем» науқаны кезінде Риверо «Кубаның тәуелсіздігіне қарсы әрекет жасады және Кубаның аумақтық бірлігін бөлуге тырысты» деп айыпталды, сондай-ақ «үкіметке қарсы» жазды, үйінде «қарсылық жиналыстар» ұйымдастырды және АҚШ дипломаты Джеймс Кейсонмен ынтымақтастық етті. Риверо кінәлі деп танылып, жиырма жылға бас бостандығынан айырылды. Ол алғашқы 11 айын терезесі жоқ, сыртқы әлеммен байланысы жоқ шағын бір адамдық камерада өткізді. Ривероның тұтқындалуы мен түрмеге қамалуын кейін Куба жазушысы және мәдениет министрі Абель Прието қорғады, ол Ривероның «өз пікірлері үшін тұтқындалмағанын, бірақ біздің аралды қоршаған елмен ынтымақтастығы үшін АҚШтан қаржы алғанын» айтты. Кастроның ықпалы азайған сайын, Кубаның жаңа басшыларының бірі Риверо түрмедегі тергеулерде де, жазаматтық жерде де, ол алған барлық қаржының оның мақалалары үшін төленген гонорардан тұратынын, оны үкіметтер немесе саяси ұйымдар емес, баспа органдары төлегенін мәлімдеді. Оның өмірі мен Куба үкіметі тарапынан оған қатысты ұстаным туралы есебі «Контактқа дәлел» атты кітабында жазылған. 2004 жылдың қараша айында Кубаға көрсетілген халықаралық қысым нәтижесінде босатылып, Испанияға көшірілді және ЮНЕСКО/Гиллермо Кано Дүниежүзілік баспасөз бостандығы сыйлығымен марапатталды.
In 1999 Rivero was awarded Columbia University's Maria Moors Cabot prize for International Journalism. The following year, he was named as one of the International Press Institute's 50 World Press Freedom Heroes of the past 50 years. During the Cuban government's 2003 "Black Spring" crackdown on dissidents, Rivero was charged with "acting against Cuban independence and attempting to divide Cuban territorial unity", as well as with writing "against the government", organizing "subversive meetings" at his home, and collaborating with U. S. diplomat James Cason. Rivero was convicted and sentenced to twenty years' imprisonment. He spent his first 11 months in a tiny one man cell with no windows or any contact to the outside world. The arrest and imprisonment of Rivero was later defended by Cuban writer and culture minister Abel Prieto who argued that Rivero "was not arrested for his views, but for receiving US funding for his collaboration with a country that has besieged our island." As Castro fades, a crop of new Cuban leaders Rivero asserted, in prison interrogations as well as in public, that all the funds which he received consisted of fees for his articles, paid by the publishing media, not by governments or political organizations. His account of his life and his treatment by the Cuban government is given in his book "Proof of Contact". In November 2004 he was released following international pressure on Cuba and subsequently relocated to Spain, and was awarded the UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize.