Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский поэт, журналист и диссидент (1945–2021)
Cuban poet, journalist, and dissident (1945–2021)
Рауль Рамон Риверо Кастаньеда (23 ноября 1945 года – 6 ноября 2021 года) был кубинским поэтом, журналистом и диссидентом.
Raúl Ramón Rivero Castañeda (23 November 1945 – 6 November 2021) was a Cuban poet, journalist, and dissident.
Ранние годы и карьера
Риверо родился 23 ноября 1945 года в Мороне, провинция Камагуэй, в центральной части Кубы. В юности он был убежденным сторонником Фиделя Кастро и Кубинской революции. Он входил в число первых поколений журналистов, получивших образование после победы Революции. С 1973 по 1976 год он был главным корреспондентом официальной кубинской прессы в Москве. Он также занимал пост председателя Национального союза писателей и художников Кубы (UNEAC). В то время его называли "Поэтом Революции", и он был близок к видным деятелям культуры коммунистической Кубы.
Rivero was born on 23 November 1945 in Morón, Camagüey, in central Cuba. In his youth, he was an ardent follower of Fidel Castro and the Cuban Revolution. He was among the first generation of journalists to graduate after the triumph of the Revolution. From 1973 to 1976 he was the chief correspondent of the official Cuban press in Moscow. He also served as chairman of the pro regime National Union of Writers and Artists (UNEAC). He was then known as "the Poet of the Revolution", and associated with the major cultural figures of communist Cuba.
Диссидентская работа
В 1999 году Риверо был удостоен премии Марии Мурс Кэбот за международную журналистику, присуждаемой Колумбийским университетом. В следующем году Международный институт прессы назвал его одним из 50 героев свободы прессы мира за последние 50 лет. Во время кубинского правительственного подавления диссидентов в 2003 году, известного как "Черная весна", Риверо был обвинен в "действиях против кубинской независимости и попытках разделить территориальную целостность Кубы", а также в "антиправительственной" писательской деятельности, организации "подрывных собраний" у себя дома и сотрудничестве с американским дипломатом Джеймсом Кейсоном. Риверо был признан виновным и приговорен к двадцати годам тюремного заключения. Первые 11 месяцев он провел в крошечной одиночной камере, лишенной окон и любой связи с внешним миром. Арест и заключение Риверо впоследствии были оправданы кубинским писателем и министром культуры Абелем Прието, который утверждал, что Риверо "был арестован не за свои взгляды, а за получение финансирования от США за сотрудничество со страной, которая ведет блокаду нашего острова". По мере угасания влияния Кастро, Риверо, как во время тюремных допросов, так и публично, заявлял, что все полученные им средства представляли собой гонорары за его статьи, выплачиваемые издающими СМИ, а не правительствами или политическими организациями. Его рассказ о жизни и обращении с ним кубинских властей изложен в его книге "Доказательство связи". В ноябре 2004 года он был освобожден в результате международного давления на Кубу и впоследствии переехал в Испанию, где ему была присуждена Всемирная премия ЮНЕСКО/Гильермо Кано за свободу прессы.
In 1999 Rivero was awarded Columbia University's Maria Moors Cabot prize for International Journalism. The following year, he was named as one of the International Press Institute's 50 World Press Freedom Heroes of the past 50 years. During the Cuban government's 2003 "Black Spring" crackdown on dissidents, Rivero was charged with "acting against Cuban independence and attempting to divide Cuban territorial unity", as well as with writing "against the government", organizing "subversive meetings" at his home, and collaborating with U. S. diplomat James Cason. Rivero was convicted and sentenced to twenty years' imprisonment. He spent his first 11 months in a tiny one man cell with no windows or any contact to the outside world. The arrest and imprisonment of Rivero was later defended by Cuban writer and culture minister Abel Prieto who argued that Rivero "was not arrested for his views, but for receiving US funding for his collaboration with a country that has besieged our island." As Castro fades, a crop of new Cuban leaders Rivero asserted, in prison interrogations as well as in public, that all the funds which he received consisted of fees for his articles, paid by the publishing media, not by governments or political organizations. His account of his life and his treatment by the Cuban government is given in his book "Proof of Contact". In November 2004 he was released following international pressure on Cuba and subsequently relocated to Spain, and was awarded the UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize.