Кешірімсіздік пен қастық: Такомадағы отбасы трагедиясы

Кіріспе

Лоуренс Касданның 1990 жылғы фильмі

Сюжет

Вашингтон штатының Такома қаласында итальяндық америкалық Джоуи Бока шіркеуге барып, құдай алдындағы өсиетте әйелінің Розалиеге соңғы екі-үш аптада кем дегенде жеті әйелмен опасыздық жасағанын мойындайды. Діни қызметкердің таңғалуы, Джоуи осы уақыт аралығында қанша әйелге қанша рет жолыққанын есіне түсіруде қиындық көріп отыр. Кешірім сұрауға қарамастан, Джоуи өзінің күнделікті өмірінде өкінбейді. Джоуи мен Розали пицца дүкенін басқарады. Бокалар сонымен қатар Джоуи басқаратын пәтер ғимаратына ие, ол кейде пәтерлерді өзінің сүйіктілеріне жалға береді, құбырларды жөндеуден басқа күнделікті "жөндеу қызметтерін" көрсетеді. Ресторанның жас қызметкері Дево есейген Розалиге ғашық болып, оны Джоуидің өзіне опасыздық жасап жатқанына және ол жақсыраққа лайық екеніне сендіруге тырысады. Розали Джоуидің адалдығына берік сеніп, оның кешкі серуендері тек қана демалуға лайық деп санайды, өйткені ол өте көп жұмыс істейді. Джоуидің опасыздықтары туралы білмегенімен, Розалидің югославиялық анасы Надя Джоуидің үстемдігі мен талапшылдығын ұнатпайды. Надя Джой Розалидің пісіруін, тазалауын, бала күтімін және оған сұранысқа сай қызмет көрсетуін күтетінін ұнатпайды, өйткені Розали де пицца дүкенінде ұзақ уақыт жұмыс істейді. Бір күні Розали кітапханада Джоуидің сөрелердің арасында өзінің сүйіктісін сүйіп жатқанын көреді. Абыржыған Розали ұйқы таблеткаларын шамадан тыс мөлшерде қабылдап, өзін-өзі өлтіруге тырысады. Алайда, ол мұны жасамас бұрын, оның қайғысы Джоуиді қатты жек көреді. Ашулы қыз Джоуиді өлтіру үшін анасының көмегін сұрайды. Олардың өкінішіне орай, Джоуиді өлтіру қиынға соғады. Алдымен Надя Джоуиді бейсбол таяғымен өлтіру үшін бетперделі адамды жалдайды. Алайда, жылдам рефлекстерінің арқасында Джоуи кісі өлтіруге тырысудан зардап шекпей құтылып шығады. Содан кейін Надя өзінің озық механикалық дағдыларын қолдана отырып, Джоуидің көлігін жарытуға тырысады, бірақ бомба жарылмайды. Кейіннен ана мен қызы Джоуидің спагеттиін ұйқыға арналған дәрілермен толтыруға тырысады, бірақ бірнеше үлкен ыдысты толығымен жегеніне қарамастан, ол жай ғана асқазан қисаюына ұшырап, оны вирус деп жоққа шығарады. Олар Джоуиді атудан басқа ештеңе өлтіре алмайды деп шешеді, бірақ Розали мен Надя екеуі де өшіргішті тартуға мәжбүр бола алмайды. Олар Деводан Джойді атып, Розалиге деген адалдықтарын көрсетуін сұрайды. Дево қағып тастаған кезде Джойге қарап тұрмайды, ол Джойді құлағының артына жаралайды. Дево өзінің сүйікті Розали үшін де қайтадан тырысудан бас тартып, туысы, екі қабілетсіз, үнемі таспен атып алынған ер адамдар, ағайындылары Харлан мен Марлон Джеймсті 500 доллар бағамен жалдауға кіріседі, өйткені Дево жұмыстың жартысын орындады дейді. Марлонның қорқынышы оны атысқа қатысудан бас тартқанда, Харлан Джойді көкірекке атып өлтіреді, бірақ жүрегін жібермейді. Джоуи төсектен тұрып, бас ауыруы мен көкірек ауыруына шағымданады. Кейінірек дәрігердің айтуынша, ұйқыға арналған дәрілер Джоуидің зат алмасу процесін баяулатады, сондықтан ол қан кетуден өлмейді. Ақырында, өлтірушілерді жалдаған барда отырған сотталған адам олардың жоспарын ашады. Полиция келген кезде, олар жарақаттанған Джойді аздап ауырсынып, оның атылып, уланғанын білмейтінін табады. Ол ауруханаға жеткізіледі, ал Розали, оның анасы Дево және Джеймс туыстары тұтқындалады. Өзінің қателігін көріп, өз анасының тапсырысы бойынша Джоуи айыптаудан бас тартып, барлығын кепілдікпен босатып жібереді. Өкінген Джой өзінің алдауы Розалидің ашуын туғызғанын түсінеді, ол оған қатты қамқорлық жасайды және оны бағаламайды. Розали гүлдер мен шоколадтар қораппен күтіп тұрған кезде, ол Джеймс туыстарымен кездесіп, татуласады. Розалимен қайтадан кездескенде, ол оны қайта қабылдауын сұрайды, бірақ әлі де ренжігеннен кейін, ол қашады. Джой оны ұстап алады және үй күтушілерінің шкафында олар өздерінің махаббатын кейбір жақындықпен, Девоның үрейленуі мен Розалидің анасының таңғалуымен көрсетеді.

In Tacoma, Washington, Italian American Joey Boca goes to church, and in a confessional, admits to a priest to cheating on his wife Rosalie with at least seven women in the past two or three weeks. To the priest's astonishment, Joey has a hard time remembering exactly how many women and how many times with each over that period. Despite asking for forgiveness, Joey remains unrepentant in his routine. Joey and Rosalie, who run a pizza parlor, have been married for years and have two children. The Bocas also own an apartment building, managed by Joey, who occasionally rents the apartments to his lovers, providing routine "maintenance services" beyond fixing the plumbing. A young employee at the restaurant, Devo, is in love with the much older Rosalie and tries to convince her to no avail that Joey is cheating on her and she deserves better. Rosalie has unshakable faith in Joey’s fidelity and believes his frequent evening outings are just well deserved relaxation, since “he works so hard.” Despite being unaware of Joey's infidelities, Rosalie's Yugoslavian mother, Nadja, dislikes the domineering and demanding Joey. Nadja dislikes that Joey expects Rosalie to cook, clean, do childcare, and keep serving him on demand, despite Rosalie also working long hours at the pizza parlor. One day at the library, Rosalie sees Joey kissing one of his lovers among the shelves. Distraught, Rosalie tries to kill herself by overdosing on sleeping pills. However, before she can do so, her sadness turns into a deep hatred of Joey. Furious, she enlists the help of her mother to kill Joey. To their chagrin, Joey proves difficult to kill. First, Nadja hires a masked man to kill Joey with a baseball bat. Thanks to quick reflexes, however, Joey escapes unharmed from the murder attempt. Next, using her advanced mechanical skills, Nadja tries to blow up Joey's car, but the bomb fails to go off. Later, mother and daughter try to heavily dose Joey’s spaghetti with sleeping pills, but despite eating several large bowls full, he simply gets a stomach cramp and dismisses it as a virus. They decide that nothing short of shooting will kill Joey, but neither Rosalie nor Nadja can bring themselves to pull the trigger. They ask Devo to show his devotion to Rosalie by shooting Joey. The reluctant and nonviolent Devo cannot look at Joey while pulling the trigger, however, and only ends up wounding Joey behind the ear. Refusing to try again even for his beloved Rosalie, Devo then proceeds to hire acquaintances of a relative, two incompetent, perpetually stoned men, cousins Harlan and Marlon James for the bargain price of $500 because Devo says he already has the job half done. When Marlon's cowardice stops him from being present at the shooting, Harlan shoots Joey through the chest, but misses his heart. Joey rises from bed, complaining of a headache and chest pains. As the medical examiner later reports, the sleeping pills have slowed down Joey’s metabolism, keeping him from bleeding to death. Eventually, a convict at the bar where the assassins were hired reveals their plan. When the police arrive, they find the wounded Joey in some pain and unaware that he has been shot and poisoned. He is taken to the hospital, and Rosalie, her mother, Devo, and the James cousins are arrested. Seeing the error of his ways and at his own mother's behest, Joey refuses to press charges and bails everyone out of jail. A repentant Joey realizes that his cheating has infuriated Rosalie, who cares deeply for him and whom he has underappreciated. While waiting for Rosalie with flowers and a box of chocolates, he meets the James cousins and makes peace. Seeing Rosalie again, he asks her to take him back, but still offended, she runs out. Joey catches her and in the janitors' closet they reveal their love with some intimacy, much to Devo's dismay and the surprise of Rosalie's mother.

Кассалық жинақ

Фильмнің тұңғыш апта соңындағы көрсетілімінен 4 миллион доллар табыс түсті және Солтүстік Америкада 16 миллион доллардан астам кіріс болды.

Сыни жауап

"Мен сені өлімге дейін сүйемін" фильміне қарама-қайшы пікірлер айтылды. Rotten Tomatoes сайтында фильмге жазылған рецензиялардың негізіндегі мақұлдау көрсеткіші бар, ал Metacritic сайтында 13 сыншының пікіріне сүйене отырып, 100 балдық шкала бойынша орташа бағасы 45-ке тең, бұл "аралас немесе орташа пікірлерді" көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша фильмге A-дан F-қа дейінгі шкала бойынша C бағасы қойылды.

Chicago Reader үшін жазған мақаласында Джонатан Розенбаум фильмді "жақсырақ қара комедия" деп сипаттап, "кейбір сахналарда темп баяу болғанымен, актерлік шеберлікті ұнататындар, әсіресе Плоурайт, Клайн және Херттің ойынынан ләззат алады" деді. Роджер Эберт фильмді "актерлердің арманы" деп атады, бірақ оның көрермен үшін де армандық фильм болатынына көзі жетпейді. Ол Улманның актерлік шеберлігін жоғары бағалап, оның Клайннің ашық комедиялық ойынына қарағанда әлдеқайда әсерлі екенін атап өтті.

Тото ісі

"Мен сені өлімге дейін жақсы көремін" фильмі жарық көрген кезде, The New York Times, Los Angeles Times және Orlando Sentinel сияқты көптеген жаңалықтар құралдары, комедия негізделген "шындықтан да асып түсетін" оқиғалар туралы хабарлады. 1990 жылдың 24 сәуірінде Orlando Sentinel газетінде былай деп жазылған: "Олар барлық күйеу мен әйелдер сияқты, жақсы да, жаман да күндерді бастан өткерді. Оларды көптеген жұптардан ерекшелендіретіні – олардың қиындықтары газет беттерінде жарияланды. Желкен қанатынан желкен қанатына дейін. Телеарналардың жаңалықтарында. Телешоуларда. Жаңалықтар мен журналдарда. "People" және "Us" журналдарында. Супермаркеттердегі сенсациялық басылымдарда. Шын мәнінде, бүкіл әлемдегі газеттер мен теледидарда". 1990 жылдың 13 сәуірінде Chicago Tribune газетінде былай делінген: "Тони мен Фрэнсис Тотоның осылай көпке танылуы 1982 және 1983 жылдары Фрэнсис Тониді өлтіруге әрекеттенген кезде басталды. Бес рет". "Ол жақын болды. Соңғы рет Тониге бас және кеудесінен оқ тиді. Үйде бес күн бойы жарақаттанған күйде жатқанда, Фрэнсис оны барбитураттар қосылған тауық сорпасымен улауға тырысты". Tribune газеті оқиғаның кеңінен танылуына және фильмге айналуына Тони Тотоның әйелі Фрэнсисті кешіргені ғана емес, сонымен қатар аудандық прокурорды қудалаудан бас тартуға көндіруге тырысқаны себеп болғанын хабарлады. Тото отбасылық бизнесін сатып, Фрэнсисті босату үшін үйді кепілге берді. Сотта Фрэнсис екі қылмыстық құқық бұзушылықты мойындады. Тони судьядан мейірімділік тілеп, Фрэнсис төрт жылға сотталды және осы мерзімді өтеді. Тони өзінің ашық жүргендігімен және "өждік танытушы және сезімтал емес" мінез-құлқымен Фрэнсисті кісі өлтіруге итермелегенін түсіндірді. Фрэнсис тым асыққандығын мойындады. Екеуі де кеңес алудың жалдамалы кісі өлтірушілерге қарағанда жақсырақ жол екеніне келісті. Олар некелерін жақсартуға және бірге қалуға шешім қабылдады. Осы оқиғаға негізделген комедияның орындылығы туралы сұраққа Тони күліп жауап берді. Ол, өзі мен Фрэнсис бастан өткерген қиындықтарды жеңу үшін әркімге әзіл сезімі қажет екенін айтты. "Менің күлімсіреуім – менің күш-қуатым", - деді Тони. "Бұл фильм мен үшін тамаша, өйткені ол қызықты түрде айтылған. Біреу не болғанын сұрағанда, мен сезімдерімді білдірудің жалғыз жолы осылай". Orlando Sentinel газетінде жазылғандай, "Тотолар фильмге риза. Тони оны '99 пайыз' дәлдікпен сипаттады". Тонидің айтуынша, қателіктердің арасында ұйқы таблеткалары тауық сорпасына емес, спагеттиге салынған, Фрэнсистің анасы оқиғаға қатыспаған және Тони Фрэнсистің серіктестері үшін кепілдік төлемеген. "Көрермендер Голливудтың шындықтың өте қызықты екенін білгендіктен, одан да көп еркіндік алғанын ойлауы мүмкін. Бейсбол таяғы, көлікті жарылқаған бомба және екі оқ туралы оқиғалар шынымен орын алды", - деді Тони.

On the release of I Love You to Death, many news outlets, such as The New York Times, Los Angeles Times, and the Orlando Sentinel, ran stories on the "stranger than fiction" news events on which the comedy is based. As reported by the Orlando Sentinel on April 24, 1990, "'Like all husbands and wives, they’ve had good times and bad times. What makes them different from most couples is that their bad times made the papers. From coast to coast. And the network news programs. And a host of TV talk shows. And the newsmagazines. And People and Us magazines. And the supermarket tabloids. And, indeed, newspapers and TV throughout the world." As reported by the Chicago Tribune on April 13, 1990: "What got Tony and Frances Toto all this exposure started in 1982 and 1983, when Frances tried to have Tony killed. Five times." "She almost succeeded. The last time, Tony was shot in the head and chest. While he lay wounded for five days in their bed at home, Frances tried to poison him with chicken soup that was laced with barbiturates." The Tribune went on to report that what gained the event notoriety and a film is that Tony Toto not only forgave his wife Frances, but tried to convince the District Attorney to not press charges. Toto sold the family business and took a loan on the family house to bail Frances out of jail. At her trial Frances pleaded guilty to two felony charges. Tony pleaded for leniency to the judge and Frances was sentenced to four years, which she served. Tony reasoned that he had driven Frances to murder with his flagrant womanizing and "domineering and insensitive" behavior. Frances realized she had gone too far. Both agreed that counseling would have been a better route than paid assassins. They decided to work on their marriage and stayed together. Asked about the appropriateness of a comedy based on the serious events, Tony laughed. He said everyone needs a sense of humor to overcome the kind of ordeal he and Frances went through. "Being able to laugh—that's what kept me going," Tony said. "The movie is perfect to me because it's told in a funny way. That's the only way I could express my feelings when somebody asked me what happened." As reported in the Orlando Sentinel, "The Totos are pleased with the movie. Tony described it as '99 percent' accurate." Among the inaccuracies, according to Tony, are that the sleeping pills were put into chicken soup instead of spaghetti, Frances's mother was not involved in the plot, and Tony did did not pay bail for Frances's accomplices. "Audiences may think Hollywood took even more liberties because the true story is so bizarre. The parts about the baseball bat and the car bomb and the two bullets really happened," Tony said.