Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Чарльз Уильям Джордж Сент-Джон (3 желтоқсан 1809 – 22 шілде 1856), ағылшын натуралисі және спортшы, генералдың ұлы, Фредерик Сент-Джон, Фредерик Сент-Джонның екінші ұлы, 2-ші виконт Болингброк, 1809 жылғы 3 желтоқсанда Сассекс қаласындағы Чейлиде дүниеге келді. Сент-Джон Сассекс қаласындағы Мидхерстте білім алып, шамамен 1828 жылы қазынашылықта клерк болып жұмыс істеді, бірақ 1834 жылы қызметтен кетіп, сол жылы қарашада Ньюкасл қаласындағы бай банкирдің қызы Энн Гибсонға үйленді. Ол және оның отбасы Росс, Инвернесс, Найрн және Морейдегі таулы аймақтардағы бірнеше ауылдық үйлерде тіріп, ақырында тау спортына жақын Морейдің Лейінде қоныстанды. 1853 жылы оны паралич ұстап, денесінің сол жақ бөлігін қозғаламай қалды, сондықтан денсаулығын жақсарту үшін Англияның оңтүстігіне көшті, бірақ ешқашан толыққанды қозғала алмады. Ол 1856 жылғы 22 шілдеде Гэмпширдегі Вулстон қаласында қайтыс болды, артында әйелі, үш ұлы және қызы қалды. Оның еңбектері: «Жабайы спорт түрлері мен Жоғарғы Таулардың табиғи тарихының қысқаша сипаттамалары» (Лондон, 1846, 2-басылым 1848, 3-басылым 1861); «Сазерлендтегі саяхат» (1849, 2-басылым, капитан Х. Сент-Джонның естеліктерімен, 1884); «Морейширдегі табиғи тарих және спорт туралы жазбалар, С. Иннестің естеліктерімен» (1863, 2-басылым 1884). Олар көрнекті стильде жазылған және гравиюралармен безендірілген, олардың көпшілігі оның шеберлікпен салған қалам мен сызғыш эскиздерінен жасалған. Бенмордың Мукль Харт аңын аңдау туралы оның баяндамасы шотландтық қызыл еленді аңдау дамуына зор ықпал етті және еленшілер арасында «барлық уақыттардағы классика» деп танылды.
Charles William George St. John (3 December 1809 – 22 July 1856), English naturalist and sportsman, son of General the Hon. Frederick St John, second son of Frederick St John, 2nd Viscount Bolingbroke, was born on 3 December 1809 at Chailey, Sussex. St. John was educated at Midhurst, Sussex, and about 1828 obtained a clerkship in the treasury, but resigned in 1834, in which year in November he married Ann Gibson, the daughter of a rich banker in Newcastle. He and his growing family lived in succession at several rustic residences in the Highlands in Ross shire, Inverness, Nairn, and Moray and ultimately settled in the Laigh of Moray, within easy distance of mountain sport. In 1853 a paralytic seizure deprived him of the use of his limbs on the left side of his body, and for the benefit of his health he removed to the south of England, although he never recovered the use of his limbs. He died at Woolston, Hampshire, on 22 July 1856, leaving his widow, three sons, and a daughter. His works are Short Sketches of the Wild Sports and Natural History of the Highlands (London, 1846, 2nd ed. 1848, 3rd ed. 1861); Tour in Sutherland (1849, 2nd ed., with recollections by Captain H. St. John, 1884); Notes of Natural History and Sport in Morayshire, with Memoir by C. Innes (1863, 2nd ed. 1884). They are written in a graphic style, and illustrated with engravings, many of them from clever pen and ink sketches of his own. His account of the stalking of the Muckle Hart of Benmore and was influential in the development of Scottish red deer stalking and has been described as a "classic for all time" among deer stalkers.