Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Уильям Джордж Сент-Джон (3 декабря 1809 – 22 июля 1856) – английский натуралист и спортсмен, сын генерала достопочтенного Фредерика Сент-Джона, второго сына Фредерика Сент-Джона, 2-го виконта Болингброка. Он родился 3 декабря 1809 года в Чейли, графство Сассекс. Сент-Джон получил образование в Мидхерсте, Сассекс, и около 1828 года поступил на службу клерком в казначейство, но в 1834 году уволился. В ноябре того же года он женился на Энн Гибсон, дочери богатого банкира из Ньюкасла. Он и его растущая семья последовательно жили в нескольких сельских усадьбах в Шотландском нагорье в графствах Росс, Инвернесс, Найрн и Морей, и в конечном итоге поселились в Лайх-оф-Морей, в непосредственной близости от мест для охоты в горах. В 1853 году паралич лишил его возможности двигать левыми конечностями, и ради здоровья он переехал на юг Англии, однако полностью восстановить подвижность так и не смог. Он умер в Вулстоне, графство Хэмпшир, 22 июля 1856 года, оставив вдову, трех сыновей и дочь. Его труды включают: «Краткие очерки о диких забавах и естественной истории Шотландского нагорья» (Лондон, 1846, 2-е изд. 1848, 3-е изд. 1861); «Путешествие по Сазерленду» (1849, 2-е изд., с воспоминаниями капитана Х. Сент-Джона, 1884); «Заметки о естественной истории и охоте в Морейшире» с мемуарами К. Иннеса (1863, 2-е изд. 1884). Они написаны ярким, образным стилем и иллюстрированы гравюрами, многие из которых выполнены его собственными умелыми зарисовками пером и чернилами. Его описание охоты на огромного оленя с Бенмора оказало значительное влияние на развитие шотландской охоты на красного оленя и было названо «классикой на все времена» среди охотников на оленей.
Charles William George St. John (3 December 1809 – 22 July 1856), English naturalist and sportsman, son of General the Hon. Frederick St John, second son of Frederick St John, 2nd Viscount Bolingbroke, was born on 3 December 1809 at Chailey, Sussex. St. John was educated at Midhurst, Sussex, and about 1828 obtained a clerkship in the treasury, but resigned in 1834, in which year in November he married Ann Gibson, the daughter of a rich banker in Newcastle. He and his growing family lived in succession at several rustic residences in the Highlands in Ross shire, Inverness, Nairn, and Moray and ultimately settled in the Laigh of Moray, within easy distance of mountain sport. In 1853 a paralytic seizure deprived him of the use of his limbs on the left side of his body, and for the benefit of his health he removed to the south of England, although he never recovered the use of his limbs. He died at Woolston, Hampshire, on 22 July 1856, leaving his widow, three sons, and a daughter. His works are Short Sketches of the Wild Sports and Natural History of the Highlands (London, 1846, 2nd ed. 1848, 3rd ed. 1861); Tour in Sutherland (1849, 2nd ed., with recollections by Captain H. St. John, 1884); Notes of Natural History and Sport in Morayshire, with Memoir by C. Innes (1863, 2nd ed. 1884). They are written in a graphic style, and illustrated with engravings, many of them from clever pen and ink sketches of his own. His account of the stalking of the Muckle Hart of Benmore and was influential in the development of Scottish red deer stalking and has been described as a "classic for all time" among deer stalkers.