Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1953 жылы Роберт Райт және Джордж Форрест жазған, Александр Бородиннің музыкасына негізделген ән. "Stranger in Paradise" – Роберт Райт пен Джордж Форрест авторлығындағы "Kismet" (1953) мюзиклінен танымал ән. Бұл қойылымдағы музыканың көп бөлігі сияқты, бұл әннің де мелодиясы Александр Бородиннің (1833–1887) музыкасынан алынған, нақтырақ айтқанда, "Принц Игорь" операсындағы Половец билерінен шыққан "Қыздардың сырғанап билеуі" (1890). Мюзиклдегі ән – ғашықтар дуэті және ол махаббаттың айналаға сыйлайтын құдіретті сезімдерін бейнелейді.
1953 song by Robert Wright and George Forrest based on music composed by Alexander Borodin
"Stranger in Paradise" is a popular song from the musical Kismet (1953), credited to Robert Wright and George Forrest. Like almost all the music in that show, the melody was adapted from music composed by Alexander Borodin (1833–1887), in this case, the "Gliding Dance of the Maidens", from the Polovtsian Dances in the opera Prince Igor (1890). The song in the musical is a lovers' duet and describes the transcendent feelings that love brings to their surroundings.
Мағынасы
"Кисмет" мюзиклінің 1-ші актісінде әдемі Марсина әкесінің сатып алғысы келетін үйінің бағын қарап отыр. Жас халифа, киімін жамылып, алыстан оның сұлулығына таңғалады және бағбан болып жүріп, оған сөйлеу үшін бақ ішіне кіреді. Ол бақтың өз көзінше қалай таңғажайып өзгергенін әндей бастайды. Ол әнді алып, өзі де өзі сияқты періштемен бірге тұрған кезде жұмаққа кіргенін қалай сезінгенін айтады. Әнші қыздың өзіне деген сезімдерін білдіруін сұрайды. Ол оған қатты тартылғанына қарамастан, әнден үзіліп, оған қандай гүл отырғызу керектігі туралы қарапайым сұрақ қояды. Ол қызға ай шыққанда бақшада қайтадан кездесуді ұсынады, ол бірден келіседі. Ол қыздан кездесуге барамын деп уәде беруін сұрайды, ал қыз әнді жалғастырып, оның беті өзін жұмақта сезінгені туралы ән айтады. Олар бір-бірінің жанында бақытты екендерін және бір-бірінің қамын білу керек екендерін бірге әндейді.
In Act 1 of the musical Kismet, the beautiful Marsinah is viewing the garden of a house her father wishes to buy. The young Caliph, who is dressed in disguise, has already been struck by her beauty from afar and enters the garden pretending to be a gardener, so that he might speak to her. She begins to sing about how the garden has been strangely transformed before her eyes. He takes over the song and sings about how he, too, strangely feels he has entered paradise when he stands beside an angel such as she. In the song he asks for an indication that she feels the same way about him. Though she feels a strong draw to him she breaks from the song and asks him a mundane question about what flowers to plant. He asks her to meet him again in the garden at moonrise, and she instantly agrees. He asks her to promise she'll keep her rendezvous, and she now takes up the song, singing that it was his face that had made her feel in paradise. They now sing together that they are in bliss in each other's company and how much they need to know the other cares.
Ерекше орындары
Бородиннің "Князь Игорь" операсынан "Менің қиялым" атты танымал бейімделуі, "Жәннаттағы бейтаныс" әнімен бірдей мелодияны қолданды, 1940 жылы Арти Шоу жазды және Паулин Бёрн орындады, бірақ мәтіні "Жәннаттағы бейтаныс" әнінен мүлдем өзгеше. Ричард Кайли мен Доретта Морроу әнді "Kismet" (1953) мюзиклінің түпкілікті құрамында орындады. Вик Дамон мен Энн Блайт 1955 жылғы фильмде орындады. Ең танымал нұсқасын Тони Беннетт (1953) орындады, бірақ The Four Aces (Джек Плейс оркестрінің сүйемелдеуімен) және Тони Мартиннің басқа нұсқалары да 1953 жылы кең танылды. Беннеттің нұсқасы 1955 жылдың мамырында Ұлыбританияның сингл тізімінде бірінші орынға шықты. 1955 жылы ғана "Kismet" мюзиклі, және оның әндері Лондонға келді. Бұл Беннеттің Ұлыбританиядағы тұңғыш хиті болды. Энгельберт Хампердинк, Гордон МакРэй, Джонни Мэтис, Кили Смит, Рэй Коннифф, Кертис Каунс, Исаак Хейс, The Ink Spots, Джек Джонс, Мантовани, Мартин Денни, Уэс Монтгомери, Андре Риу, Saint Etienne, Александр Армстронг, Джордж Ширинг, Сан Ра, The Supremes, Делла Риз, Ленни Уэлч және Тутс Тилеманс – осы стандарттың кавер нұсқаларын жазған тағы бір суретшілер. Нил Янг әнді тікелей эфирде орындады. 1965 жылы The Ventures әннің "The Stranger" және "Ten Seconds To Heaven" деп аталған нұсқасын шығарды. Әннің инструменталдық аранжировкасы 1979 жылғы Расс Майердің "Beneath the Valley of the Ultra Vixens" фильмінде қолданылды. 1997 жылы The Rapsody американдық рэпер Уоррен G орындаған вокалмен, танымал норвегиялық сопрано Сиссел Киркьебоның рефренімен және The Rapsody Overture ұсынған инструменталды қосымшамен рэп әнін шығарды. Курт Воннегуттың сол аттас кітабына негізделген "Чемпиондардың таңғы асы" (1999) фильмінде ән қайта-қайта пайда болатын мотив ретінде қолданылады. 2001 жылғы "RahXephon" анимесінде ән қайта-қайта пайда болатын мотив ретінде қолданылады. 2011 жылы Тони Беннетт Андреа Бочеллимен дуэт ретінде "Duets II" альбомы үшін әнді қайта жазды. Сондай-ақ 2011 жылы "Appleseed XIII" анимесі әннің инструменталдық нұсқаларын ашылу және аяқталу тақырыптары үшін пайдаланды. 2018 жылы Джун'ичи Канемару әннің каверін өзі атты EP-сі үшін жазды.
A popular adaptation of Borodin's theme from Prince Igor titled "My Fantasy" which used the same melody as "Stranger in Paradise" was recorded by Artie Shaw and sung by Pauline Byrne in 1940, though the lyrics differ completely from "Stranger in Paradise". Richard Kiley and Doretta Morrow performed the song in the original cast of Kismet (1953). Vic Damone and Ann Blyth performed the song in the 1955 film. The most popular version was sung by Tony Bennett (1953), but other versions by The Four Aces (backed by the Jack Pleis Orchestra) and Tony Martin also received popular favor in 1953. Bennett's version reached number one in the UK Singles Chart in May 1955. It was not until 1955 that Kismet, and thus the songs from the show, came to London. It was Bennett's debut hit record in the United Kingdom. Engelbert Humperdinck, Gordon MacRae, Johnny Mathis, Keely Smith, Ray Conniff, Curtis Counce, Isaac Hayes, the Ink Spots, Jack Jones, Mantovani, Martin Denny, Wes Montgomery, André Rieu, Saint Etienne, Alexander Armstrong, George Shearing, Sun Ra, the Supremes, Della Reese, Lenny Welch and Toots Thielemans are among the other artists who have recorded cover versions of this standard. Neil Young has performed the song live. In 1965, the Ventures released their version of the song, renamed "The Stranger" and "Ten Seconds To Heaven". An instrumental arrangement of the song is used in the 1979 Russ Meyer movie Beneath the Valley of the Ultra Vixens. In 1997, The Rapsody released a rap song with vocals performed by American rapper Warren G, the Russian refrain by acclaimed Norwegian soprano Sissel Kyrkjebø, and the instrumental background provided by The Rapsody Overture. In the film Breakfast of Champions (1999), based on the book of the same name by Kurt Vonnegut Jr., the song is used as a recurring motif. In the 2001 anime series RahXephon the song is used as a recurring motif. In 2011, Tony Bennett rerecorded the song as a duet with Andrea Bocelli for Bennett's album Duets II. Also in 2011, the anime Appleseed XIII used instrumental versions of the song for both its starting and ending themes. In 2018, Jun'ichi Kanemaru recorded a cover of the song for his namesake EP.