«Stranger in Paradise» – популярная песня из мюзикла «Kismet» (1953), основанная на музыке Бородина. История любви, дуэт и вдохновение оперой «Князь Игорь».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Роберта Райта и Джорджа Форреста 1953 года, основанная на музыке, написанной Александром Бородиным. "Stranger in Paradise" – популярная песня из мюзикла "Кисмет" (1953), авторство которой принадлежит Роберту Райту и Джорджу Форресту. Как и почти вся музыка в этом мюзикле, мелодия была адаптирована из музыки, созданной Александром Бородиным (1833–1887), в данном случае, из "Плавного танца девиц" из Половецких танцев в опере "Князь Игорь" (1890). Песня в мюзикле – дуэт влюблённых, описывающий возвышенные чувства, которые любовь приносит в окружающий мир.
1953 song by Robert Wright and George Forrest based on music composed by Alexander Borodin
"Stranger in Paradise" is a popular song from the musical Kismet (1953), credited to Robert Wright and George Forrest. Like almost all the music in that show, the melody was adapted from music composed by Alexander Borodin (1833–1887), in this case, the "Gliding Dance of the Maidens", from the Polovtsian Dances in the opera Prince Igor (1890). The song in the musical is a lovers' duet and describes the transcendent feelings that love brings to their surroundings.
Значение
В первом акте мюзикла «Кисмет» прекрасная Марсина осматривает сад дома, который её отец хочет купить. Молодой халиф, переодетый, уже издалека восхищён её красотой и входит в сад, притворяясь садовником, чтобы заговорить с ней. Она начинает петь о том, как сад чудесным образом преобразился у неё на глазах. Он подхватывает песню и поёт о том, что и он, словно, попал в рай, оказавшись рядом с таким ангелом, как она. В песне он просит её дать понять, испытывает ли она к нему такие же чувства. Несмотря на сильное влечение к нему, она прерывает песню и задаёт ему простой вопрос о том, какие цветы посадить. Он просит её встретиться с ним снова в саду на закате, и она немедленно соглашается. Он просит её пообещать, что она не пропустит встречу, и она вновь подхватывает песню, признаваясь, что именно его лицо заставило её почувствовать себя в раю. Теперь они поют вместе о том, как счастливы в обществе друг друга и как сильно им нужно знать, что они дороги друг другу.
In Act 1 of the musical Kismet, the beautiful Marsinah is viewing the garden of a house her father wishes to buy. The young Caliph, who is dressed in disguise, has already been struck by her beauty from afar and enters the garden pretending to be a gardener, so that he might speak to her. She begins to sing about how the garden has been strangely transformed before her eyes. He takes over the song and sings about how he, too, strangely feels he has entered paradise when he stands beside an angel such as she. In the song he asks for an indication that she feels the same way about him. Though she feels a strong draw to him she breaks from the song and asks him a mundane question about what flowers to plant. He asks her to meet him again in the garden at moonrise, and she instantly agrees. He asks her to promise she'll keep her rendezvous, and she now takes up the song, singing that it was his face that had made her feel in paradise. They now sing together that they are in bliss in each other's company and how much they need to know the other cares.
Заметные достижения
Популярная адаптация темы Бородина из оперы "Князь Игорь" под названием "Моя фантазия", использовавшая ту же мелодию, что и "Stranger in Paradise", была записана Арти Шоу и исполнена Полин Бёрн в 1940 году, хотя текст песни полностью отличается от "Stranger in Paradise". Ричард Кайли и Доретта Морроу исполнили эту песню в оригинальной постановке мюзикла "Кисмет" (1953). Вик Дамон и Энн Блайт исполнили её в фильме 1955 года. Наиболее известной стала версия в исполнении Тони Беннетта (1953), однако популярность также имели записи The Four Aces (в сопровождении оркестра Джека Плейса) и Тони Мартина, выпущенные в 1953 году. Версия Беннетта возглавила британский хит-парад синглов в мае 1955 года. Лишь в 1955 году мюзикл "Кисмет" и, соответственно, песни из него, добрались до Лондона. Это был первый крупный хит Тони Беннетта в Великобритании. Среди других исполнителей, записавших кавер-версии этого стандарта, – Энгельберт Хампердинк, Гордон МакРей, Джонни Матис, Кили Смит, Рэй Коннифф, Кертис Каунс, Исаак Хейс, The Ink Spots, Джек Джонс, Мантовани, Мартин Денни, Уэс Монтгомери, Андре Риу, Saint Etienne, Александр Армстронг, Джордж Ширинг, Сун Ра, The Supremes, Делла Риз, Ленни Уэлч и Тутс Тилеманс. Нил Янг исполнял эту песню вживую. В 1965 году The Ventures выпустили свою версию песни под названиями "The Stranger" и "Ten Seconds To Heaven". Инструментальная аранжировка песни использована в фильме Расса Майера 1979 года "Под долиной ультра-виксен". В 1997 году The Rapsody выпустили рэп-композицию с вокалом американского рэпера Уоррена Г., русским припевом в исполнении известной норвежской оперной певицы Сиссель Киркьебё и инструментальным сопровождением The Rapsody Overture. В фильме "Завтрак для чемпионов" (1999), снятом по одноименному роману Курта Воннегута-младшего, песня используется как лейтмотив. В аниме-сериале RahXephon (2001) эта песня также звучит как лейтмотив. В 2011 году Тони Беннетт записал дуэт с Андреа Бочелли для своего альбома Duets II. В том же 2011 году инструментальные версии песни были использованы в качестве заставки и финальной темы аниме Appleseed XIII. В 2018 году Джунъити Канемару записал кавер-версию песни для своего одноименного EP.
A popular adaptation of Borodin's theme from Prince Igor titled "My Fantasy" which used the same melody as "Stranger in Paradise" was recorded by Artie Shaw and sung by Pauline Byrne in 1940, though the lyrics differ completely from "Stranger in Paradise". Richard Kiley and Doretta Morrow performed the song in the original cast of Kismet (1953). Vic Damone and Ann Blyth performed the song in the 1955 film. The most popular version was sung by Tony Bennett (1953), but other versions by The Four Aces (backed by the Jack Pleis Orchestra) and Tony Martin also received popular favor in 1953. Bennett's version reached number one in the UK Singles Chart in May 1955. It was not until 1955 that Kismet, and thus the songs from the show, came to London. It was Bennett's debut hit record in the United Kingdom. Engelbert Humperdinck, Gordon MacRae, Johnny Mathis, Keely Smith, Ray Conniff, Curtis Counce, Isaac Hayes, the Ink Spots, Jack Jones, Mantovani, Martin Denny, Wes Montgomery, André Rieu, Saint Etienne, Alexander Armstrong, George Shearing, Sun Ra, the Supremes, Della Reese, Lenny Welch and Toots Thielemans are among the other artists who have recorded cover versions of this standard. Neil Young has performed the song live. In 1965, the Ventures released their version of the song, renamed "The Stranger" and "Ten Seconds To Heaven". An instrumental arrangement of the song is used in the 1979 Russ Meyer movie Beneath the Valley of the Ultra Vixens. In 1997, The Rapsody released a rap song with vocals performed by American rapper Warren G, the Russian refrain by acclaimed Norwegian soprano Sissel Kyrkjebø, and the instrumental background provided by The Rapsody Overture. In the film Breakfast of Champions (1999), based on the book of the same name by Kurt Vonnegut Jr., the song is used as a recurring motif. In the 2001 anime series RahXephon the song is used as a recurring motif. In 2011, Tony Bennett rerecorded the song as a duet with Andrea Bocelli for Bennett's album Duets II. Also in 2011, the anime Appleseed XIII used instrumental versions of the song for both its starting and ending themes. In 2018, Jun'ichi Kanemaru recorded a cover of the song for his namesake EP.