Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1952 жылы шыққан ел әні
1952 country song
"Don't Let the Stars Get in Your Eyes" әні – үйден алыс кеткен ер адамның, жақынының қатысынан хабарсыз адасып кетуі мүмкін деп уайымдауы туралы ән. Оны Уинстон Л. Мур (сахналық аты Слим Уиллет) жазған және 1952 жылы жариялаған. Ән көптеген әртүрлі орындаушылармен түрлі стильде жазылған, ал Перри Комоның нұсқасы АҚШ және Ұлыбританияда бірінші орынға шыққан. Атауы әннің бастапқы шумағынан алынған:
Жұлдыздар көзіңе түсіп кетпесін,
Ай жүрегіңді ауыртпасын.
"Don't Let the Stars Get in Your Eyes" is a country song about a man away from home who is worried that his paramour may unwittingly stray from their relationship. It was written by Winston L. Moore (whose stage name was Slim Willet) and published in 1952. The song has been recorded in many different styles by many performers, with Perry Como's version hitting number 1 in both the US and UK. The title comes from the opening refrain:
Don't let the stars get in your eyes,
Don't let the moon break your heart.
Чарттағы өнімділік
Әнді алғаш рет Slim Willet and the Brush Cutters (4 Star 11614) жазды, ол Billboard елдік хит-парадтарында No. 1 орынға жетті, содан кейін Рей Прайс (Columbia 4 21025, хит-парадта No. 4) орындады. Skeets McDonald батыс свинг стиліндегі нұсқасын ұсынды, ол No. 1 орынға ие болып, елдік хит-парадтарда 18 апта бойы тұрды. Оның нұсқасын Capitol Records шығарды (каталог нөмірі 2216, B жағы "Big Family Trouble"). Slim Willet пен Tommy Hill Хиллдің әпкесі Goldie Hill орындаған "I Let the Stars Get In My Eyes" әйелдерге арналған жауап әнін де жазды. Әннің ең танымал жазбасы, миллион жарымнан астам данасы сатылған, Перри Комоның The Ramblers тобымен 1952 жылдың 4 қарашасында жазған поп-нұсқасы болды. Ол бірнеше елде шығарылды: сондай-ақ 45 айналымдық сингл (каталог нөмірі 47 5064), B жағында "Lies". Аргентинада RCA Victor компаниясы шығарған сингл (каталог нөмірі 68 0722), B жағында "No Hay Bote Como El De Remo". Ұлыбританияда HMV компаниясы 78 айналымдық сингл ретінде (каталог нөмірі B 10400) шығарды, B жағында "To Know You (Is to Love You)". Бұл шығарылым 1953 жылдың ақпан айында Ұлыбританияның ән тізімінде No. 1 орынға жетті. Германияда HMV компаниясы 78 айналымдық сингл ретінде (каталог нөмірі X 8080) шығарды, B жағында Эдди Фишердің "Outside of Heaven" әні. Ұлыбританияда "Don't Let the Stars Get in Your Eyes" әнінің ноталары алғаш рет 1953 жылдың 17 қаңтарында тізімге енді. Ән 7 ақпан күні, тізімдегі төртінші аптасында No. 1 орынға жетіп, бір апта бойы сол деңгейде тұрды. Жалпы, ол ноталық музыка тізімінде 16 апта болды. Ұлыбританияда алғашқы жазба 1952 жылдың желтоқсанында Dennis Lotis-тің британдық жазбасы болды. Келесі айда Gisele MacKenzie, Перри Комо The Ramblers тобымен, Jack Gray, Red Foley және тәжірибелі орындаушы Gracie Fields жазбаларын шығарды. Ұлыбританияда Troise және оның Novelty Orchestra, The Four in A Chord, Lola Ameche және Bobby Maxwell (арфа) The Windy City Symphony жазбалары да шығарылды. Комоның нұсқасы 1953 жылдың наурыз айында 45 айналымдық форматта, оның 78 айналымдық синглына (HMV 7M 118) қосымша шығарылым ретінде жарық көрді. Сол айда Микки Катц пен оның оркестрі "Don't let the Schmaltz get in your eyes" деген пародиялық нұсқасын шығарды. Ameche және Maxwell-дің нұсқалары 1954 жылдың маусымында Mercury компаниясымен қайта шығарылды (ол бастапқы Oriole лейблін иеленген). Ән британдық ноталық музыка тізіміне енген күні Комоның нұсқасы да рекордтық сату бойынша Ұлыбританияның синглдар тізіміне кірді (қаңтардың 16-сы күні аяқталған апта). Бұл тізім алғаш рет 1952 жылдың қарашасында іске қосылды, ал "Don't Let the Stars Get In Your Eyes" Комоның Ұлыбританиядағы көптеген хиттерінің біріншісі болды. Ол әннің No. 1 орынға жеткен аптасында синглдар тізімінің басына шықты (6 ақпан күні аяқталған апта, төртінші апта). Комоның жазбасы – Ұлыбританияда хит-парадқа енген жалғыз нұсқа – No. 1 орында бес апта тұрды және жалпы тізімде 15 апта болды.
The song was first recorded by Slim Willet and the Brush Cutters (4 Star 11614, reaching No. 1 in the Billboard country charts) and then by Ray Price (Columbia 4 21025, reaching No. 4 in the Country charts). Skeets McDonald followed with a Western swing version, reaching No. 1 and staying on the Country charts for 18 weeks. His version was released by Capitol Records (catalog number 2216, with the flip side "Big Family Trouble"). Slim Willet and Tommy Hill also wrote the female answer song "I Let the Stars Get In My Eyes", which was performed by Hill's sister, Goldie Hill. The most popular recording of the song, selling over a million and a half copies, was a pop version recorded by Perry Como with The Ramblers on November 4, 1952. It was released in several countries: and a 45 rpm single (catalog number 47 5064), with the flip side "Lies." In Argentina by RCA Victor, as a single (catalog number 68 0722) with the flip side "No Hay Bote Como El De Remo." In the United Kingdom, by HMV, as a 78 rpm single (catalog number B 10400), with the flip side "To Know You (Is to Love You)." This release reached No. 1 in the UK Singles Chart in February 1953. In Germany, by HMV, as a 78 rpm single (catalog number X 8080), with the flip side "Outside of Heaven" by Eddie Fisher. In the UK, "Don't Let the Stars Get in Your Eyes" first entered the sheet music charts on January 17, 1953. The song peaked at No. 1 on February 7, its fourth week on chart, staying there for a week. In total, it spent 16 weeks on the sheet music charts. The first recording to be issued in the UK was a British recording by Dennis Lotis in December 1952. The following month, versions were released by Gisele MacKenzie, Perry Como with The Ramblers, Jack Gray, Red Foley and veteran performer Gracie Fields. Other versions issued in the UK were by Troise and his Novelty Orchestra with The Four in A Chord, Lola Ameche and Bobby Maxwell (harp) with The Windy City Symphony. Como's version was issued on 45rpm in March 1953 as a separate release to his 78rpm single (HMV 7M 118). That month also saw a parody version by Mickey Katz and his Orchestra released, titled "Don't let the Schmaltz get in your eyes". The versions by Ameche and Maxwell were re issued by Mercury (who had taken over the original issuing label, Oriole) in June 1954. The same week that the song entered the British sheet music charts, Como's version also entered the UK's singles chart, based on record sales (week ending January 16). The latter chart had only been launched in November 1952, and "Don't Let the Stars Get In Your Eyes" thus became the first of Como's many UK chart hits. It peaked at the top of the singles chart the same week that the song made No. 1 on the sheet music listing (week ending 6 February, its fourth week on chart). Como's recording – the only one to chart in the UK – spent five weeks at No. 1, and 15 weeks on chart in total.