Не Дай Звездам Затуманить Глаза (Ne Day Zvezdam Zatumanit' Glaza)

Введение

Песня 1952 года "Don't Let the Stars Get in Your Eyes" – это кантри-песня о мужчине, находящемся вдали от дома, который опасается, что его возлюбленная может невольно изменить ему. Она была написана Уинстоном Л. Муром (сценическое имя которого – Слим Уиллет) и опубликована в 1952 году. Песня была записана в различных стилях многими исполнителями, а версия Перри Комо заняла первое место как в США, так и в Великобритании. Название песни происходит из начального припева:
Не позволяй звездам ослепить тебя,
Не позволяй луне разбить сердце.

Позиции в чартах

Песня была впервые записана Slim Willet and the Brush Cutters (4 Star 11614, достигнув 1-го места в чартах Billboard) и затем Рэем Прайсом (Columbia 4 21025, достигнув 4-го места в кантри-чартах). Skeets McDonald выпустил версию в стиле вестерн-свинг, достигнув 1-го места и продержавшись в кантри-чартах 18 недель. Его версия была выпущена на Capitol Records (номер по каталогу 2216, со стороной «Б» — «Big Family Trouble»). Слим Уиллет и Томми Хилл также написали ответную женскую песню "I Let the Stars Get In My Eyes", которую исполнила сестра Хилла, Голди Хилл. Самой популярной записью песни, проданной тиражом более полутора миллионов копий, стала поп-версия, записанная Перри Комо с The Ramblers 4 ноября 1952 года. Она была выпущена в нескольких странах: и на виниловой пластинке 45 оборотов (номер по каталогу 47 5064), со стороной «Б» — «Lies». В Аргентине RCA Victor выпустила сингл (номер по каталогу 68 0722) со стороной «Б» — «No Hay Bote Como El De Remo». В Великобритании HMV выпустила пластинку 78 оборотов (номер по каталогу B 10400) со стороной «Б» — «To Know You (Is to Love You)». Этот релиз достиг 1-го места в британском хит-параде синглов в феврале 1953 года. В Германии HMV выпустила пластинку 78 оборотов (номер по каталогу X 8080) со стороной «Б» — «Outside of Heaven» в исполнении Эдди Фишера. В Великобритании песня "Don't Let the Stars Get in Your Eyes" впервые вошла в чарты нотных изданий 17 января 1953 года. Песня достигла 1-го места 7 февраля, на четвертой неделе в чарте, продержавшись там одну неделю. В общей сложности она пробыла 16 недель в чартах нотных изданий. Первой записью, выпущенной в Великобритании, стала британская запись Денниса Лотиса в декабре 1952 года. В следующем месяце были выпущены версии Джизель Маккензи, Перри Комо с The Ramblers, Джека Грея, Реда Фоули и опытной исполнительницы Грейси Филдс. Другие версии, выпущенные в Великобритании, были в исполнении Troise and his Novelty Orchestra с The Four in A Chord, Лолы Амеч и Бобби Максвелла (арфа) с The Windy City Symphony. Версия Комо была выпущена на 45 оборотах в марте 1953 года как отдельный релиз к его пластинке 78 оборотов (HMV 7M 118). В том же месяце была выпущена пародийная версия Mickey Katz and his Orchestra под названием "Don't let the Schmaltz get in your eyes". Версии Амеч и Максвелла были переизданы Mercury (которая взяла на себя лейбл оригинального издателя, Oriole) в июне 1954 года. На той же неделе, когда песня вошла в британские чарты нотных изданий, версия Комо также вошла в британский чарт синглов, основанный на продажах пластинок (неделя, заканчивающаяся 16 января). Последний чарт был запущен только в ноябре 1952 года, и "Don't Let the Stars Get In Your Eyes" таким образом стал первым из многих хитов Комо в британских чартах. Она достигла вершины чарта синглов в ту же неделю, что песня заняла 1-е место в списке нотных изданий (неделя, заканчивающаяся 6 февраля, четвертая неделя в чарте). Запись Комо — единственная, попавшая в чарты Великобритании — провела пять недель на 1-м месте и в общей сложности 15 недель в чарте.

The song was first recorded by Slim Willet and the Brush Cutters (4 Star 11614, reaching No. 1 in the Billboard country charts) and then by Ray Price (Columbia 4 21025, reaching No. 4 in the Country charts). Skeets McDonald followed with a Western swing version, reaching No. 1 and staying on the Country charts for 18 weeks. His version was released by Capitol Records (catalog number 2216, with the flip side "Big Family Trouble"). Slim Willet and Tommy Hill also wrote the female answer song "I Let the Stars Get In My Eyes", which was performed by Hill's sister, Goldie Hill. The most popular recording of the song, selling over a million and a half copies, was a pop version recorded by Perry Como with The Ramblers on November 4, 1952. It was released in several countries: and a 45 rpm single (catalog number 47 5064), with the flip side "Lies." In Argentina by RCA Victor, as a single (catalog number 68 0722) with the flip side "No Hay Bote Como El De Remo." In the United Kingdom, by HMV, as a 78 rpm single (catalog number B 10400), with the flip side "To Know You (Is to Love You)." This release reached No. 1 in the UK Singles Chart in February 1953. In Germany, by HMV, as a 78 rpm single (catalog number X 8080), with the flip side "Outside of Heaven" by Eddie Fisher. In the UK, "Don't Let the Stars Get in Your Eyes" first entered the sheet music charts on January 17, 1953. The song peaked at No. 1 on February 7, its fourth week on chart, staying there for a week. In total, it spent 16 weeks on the sheet music charts. The first recording to be issued in the UK was a British recording by Dennis Lotis in December 1952. The following month, versions were released by Gisele MacKenzie, Perry Como with The Ramblers, Jack Gray, Red Foley and veteran performer Gracie Fields. Other versions issued in the UK were by Troise and his Novelty Orchestra with The Four in A Chord, Lola Ameche and Bobby Maxwell (harp) with The Windy City Symphony. Como's version was issued on 45rpm in March 1953 as a separate release to his 78rpm single (HMV 7M 118). That month also saw a parody version by Mickey Katz and his Orchestra released, titled "Don't let the Schmaltz get in your eyes". The versions by Ameche and Maxwell were re issued by Mercury (who had taken over the original issuing label, Oriole) in June 1954. The same week that the song entered the British sheet music charts, Como's version also entered the UK's singles chart, based on record sales (week ending January 16). The latter chart had only been launched in November 1952, and "Don't Let the Stars Get In Your Eyes" thus became the first of Como's many UK chart hits. It peaked at the top of the singles chart the same week that the song made No. 1 on the sheet music listing (week ending 6 February, its fourth week on chart). Como's recording – the only one to chart in the UK – spent five weeks at No. 1, and 15 weeks on chart in total.