«Желді толқындар басады» – Б. және А. Стругацкилердің 1985 жылғы ғылыми фантастикалық романы. «Үлкен ашылу», «Бөгетсіз оқиғалар» және «Саяхатшылар» тақырыбы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1985 жылы Борис және Аркадий Стругацкийдің "Толқындар желді сөндіреді" (Волны гасят ветер; сонымен қатар "Уақыт саяхатшылары" деп аударылады) романы – 1985 жылы совет жазушылары Борис және Аркадий Стругацкийдің "Түскі Ғаламда" оқиғасы өрбитін ғылыми-фантастикалық туындысы. Кітап Максим Каммерердің баянында айтылады және "Ұлы Ашылу" туралы әңгімелейді.
1985 novel by Boris and Arkady Strugatsky
The Waves Extinguish the Wind (Волны гасят ветер; also translated as The Time Wanderers) is a 1985 science fiction novel by Soviet writers Boris and Arkady Strugatsky, set in the Noon Universe. The book is narrated by Maxim Kammerer, and tells the story of The Great Revelation.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Негізгі кейіпкерлер – Максим Каммерер мен Тоиво Глумов, екеуі де «Түсіндіріле алмайтын құбылыстарды» (ТҚ) зерттейтін ұйымда жұмыс істейді. Олардың бірқатар оқиғаны тергеуі оларды Қаңғыбас цивилизациясының жаңа әрекеттерінің куәсі екеніне сендіреді. Көптеген зерттеулерден кейін, ТҚ-ның Людендер деп аталатын құпия қоғамның жұмысы екені анықталды. Олар осы атты орыс тіліндегі «люди» сөзінен – «адамдар», «халық» деген мағынасында туындырып алғанын мәлімдейді, сондай-ақ «Homo Ludens» – «Ойнайтын адам» деген танымал латын тіліндегі фраза және «nelyudi» – «адам емес» деген сөздің анаграммасы ретінде де түсіндіреді (өйткені олар кейбір «қалыпты» адамдар тарапынан осылай қаралатынына сенімді). Людендер адам болып дүниеге келеді, бірақ олардың әдеттегі адамдардан әлдеқайда күшті жасырын психикалық қабілеттері бар. Олар өздерін ерекше түр деп санайды және адамзаттың «басқа мүдделері» бар екенін, кейде дәстүрлі адамгершілік моральдан жоғары тұратынын мәлімдейді. Людендер адамдармен тәжірибелер жүргізіп, олардың санасын өзгертеді, өзінің мақсаттарына жету үшін. Каммерер мен Глумовтың тергеуі Людендерді әшкерелейді, ал олар кейін «Ұлы ашылу» деп аталатын оқиғада жария етіледі. Глумовтың осындай қабілеті бар екені белгілі болады, енді ол өзі Люден болуды қабылдау керек пе, әлде жоқ па, деген мәселені шешуі керек. Ол бастапқыда Людендерге қосылу отбасына, достарына және адамзат цивилизациясына сатқындық жасайтынын айтады. Бірақ ол оны сынап көруге шешім қабылдайды, тіпті олармен адамзаттың «елшісі» ретінде қызмет ету үшін. Бірақ көп ұзамай Глумовпен байланыс үзіледі, Каммерер «ол енді бізді ұмытып кетті» деген болжам жасайды. Шындығында, оқиға Максимнің естеліктері түрінде баяндалады, оның оны жазу мақсаты – Глумовтың тарихын түсіндіру, өйткені басқа бір дереккөз (шығармадағы қисынмен) Глумовтың әлдеқашан Людендер тобында болғанын айтқан еді.
The principal characters are Maxim Kammerer and Toivo Glumov, both working for an organization which investigates "Unexplained Events" (UEs). Their investigation of a series of events leads them to believe that they are witnesses to a new action by the precursor civilization of the Wanderers. After much investigation, the UEs are discovered to be the work of a secret society called the Ludens. They claim to have chosen this name for themselves as a derivative of the Russian word lyudi "humans", "people" with several semi jocular allusions such as the popular Latin phrase Homo Ludens "the Playing Man" and an anagram of the Russian word nelyudi "inhuman people" (as they believe they are regarded by some "ordinary" humans). The Ludens are born human, but possess latent mental powers far beyond those of normal humans. They view themselves as a distinct species, and claim to have "different interests" from humanity at large, in some instances claiming to be above traditional human morality. The Ludens routinely conduct experiments on humans and alter their minds in order to further their own means. Kammerer and Glumov's investigation unmasks the Ludens, and they are made public in what would later become known as "The Great Revelation". It turns out that Glumov possesses this capacity, and must now decide whether or not to become a Luden himself. He at first states that to join the Ludens would be a betrayal of his family, friends, and human civilization. But he decides to try it out, if only to serve as Humanity's "ambassador" with them. Soon all contacts with Glumov are lost, Kammerer hypothesizing that he "just forgot about us now". Indeed, the story is told as Maxim's memoir, his sole intent in writing it being to clear up the story of Glumov: another source (in the fictional setting) had implied that Glumov was in the Luden group all along.
Ағылшын тіліндегі аудармалары
Стругацкий, Аркадий және Борис. "Уақыт саяхатшылары" Антонина В. Буа аударған. Нью-Йорк: Ричардсон және Стирман, 1987 жылғы 18 наурыз, 213 б. Стругацкий, Аркадий және Борис. "Желді толқындар өшіреді" Даниэльс Умановскис аударған. Чикаго: Чикаголық шолу баспасы, 2023 жылғы 18 сәуір, 178 б. .
Strugatsky, Arkady and Boris. The Time Wanderers translated by Antonina W. Bouis. New York: Richardson & Steirman, March 18, 1987, 213 pp. Strugatsky, Arkady and Boris. The Waves Extinguish the Wind translated by Daniels Umanovskis. Chicago: Chicago Review Press, April 18, 2023, 178 pp. .