Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сергей Лёкьяненконың 1997 жылғы романы. "Күзгі сапарлар" – орыс жазушысы Сергей Лукьяненконың 1997 жылы кітап түрінде жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. Бұл роман автор үшін өте ерекше стильде – повествование перспективасы ауысып жазылған.
1997 novel by Sergej Loekjanenko
Autumn Visits is a science fiction novel by Russian writer Sergey Lukyanenko, published in 1997 in book form. It is a novel written in a very unusual style for the author—shifting perspective of narrative.
Сюжетке кіріспе
Кедей, құнсұрыған Ресейде әлемнің болашақ даму бағыты шешілуде. Алты күш өз чемпиондарын – Елшілерді жібереді, олар нағыз адамдардың көшірмелері, өз түрінің өкілдері; олар прототиптерінен шамалы ғана ерекшеленеді. Елші прототипінің істей алатынын ғана істей алады, бірақ олардай болмаса, Елшілер өз күштеріне сенеді, соның арқасында әлемді өзгерте алады. Елшілердің басты міндеті – тірі қалу. Соңғы тірі қалған Елші әлемге ең лайықты деп танылып, болашақта оны басқарады.
In a poor, downtrodden Russia, a vector of future development of the world is being decided. Six Forces send their champions—Envoys, copies of real people, typical of their kind; they are almost the same as their prototypes. An Envoy can do only that what prototype can, but unlike them, envoys believe in their own forces, and thus can change the world. The Envoys have a main directive—to survive. The last surviving Envoy is deemed to be the most fit for the world, and guides it in the future.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Алты күш: Махаббат, Даму, Білім, Қуат, Мүшкелдік және Өнер.
Six forces: Love, Growth, Knowledge, Power, Strength, and Art.
Мейірімділік
Бұл әлемде (әрине, барлық оқиға Ресей мен Украинада орын алады) махаббат жетіспейді; бірақ бұл Елші әкелетін махаббат – ынталы діннің мейірімділігі, ол сиқыршылар аулау мен крест жорықтарына алып келеді. Бұл Елшінің түпкілікті бейнесі – науқастарының дәрі-дәрмек пен емдеуге қол жеткізбей қайтыс болғанын көрген әйел дәрігер, ол сүйіспеншілік, мейірімділік және қайырымдылыққа немқұрайлы қараудың салдарына куә болды. Ол өзінің Елшісін Құдай немесе құдайлық елші деп санайды, бірақ оның өзге жақтарын көре алмайды.
This world (actually, the whole action takes place in Russia and the Ukraine) lacks love; but the love this Envoy would bring the Kindness of fervent religion leading to witch hunts and crusades. The Original for this Envoy is a female doctor, who has seen the consequences of love, kindness and compassion neglected in her patients dying without access to medicines and treatments. She believes her Envoy to be God, or a divine messenger, but appears rather blind to her other aspects.
Білім
Білімнің күші жақсырақ, ұтымды әлемді құруға қабілетті, бірақ денелік осалдықтан ұшырайды және әрқашан билікке бағынады. Білімнің Елшісі бұл жағдайды өзгерте алады, бірақ оның бастапқы түрі – қатерлі ісікпен ауыратын, зиялы және дана, бірақ дене күші жоқ егде жастағы ғалым. Басқа Елшілерден өзгеше, Білім өзінің бұрынғы өмірін айқын есте сақтайды және басқалардың әрекеттерін жақсырақ болжай алады.
The force of Knowledge would create a better, more reasonable world, but is hampered by physical fraility, and always ends up subjugated by power. The Envoy of knowledge would change that, but his Original is an old scientist suffering from terminal cancer, who is intelligent and wise, but physically impotent. Knowledge remembers his past incarnations with clarity, unlike the other Envoys and can extrapolate the actions of the others much better.
Өнер
Өнер күші көбінесе салдарының қиялымен шектеліп, іс-қимылға түсуге шамасы келмейді. Бірақ, егер оған мүмкіндік туса, іс-қимылдары құмарлықпен болады, ал нәтижесі көбінесе жағымсыз болады, мысалы, белгілі бір суретші Шикклгрюбердің іс-әрекеттері сияқты. Өнерді ақша үшін жылына бірнеше фантастикалық және ғылыми-фантастикалық роман жазатын "хак" жазушы бейнелейді. Роман бойынша, Лукьяненконың басқа да кітаптарының біразы осы Елшінің түпнұсқасымен жазылған. Ол, әсіресе, "Жігіт пен қараңғылық" кітабын өзі жазғанын көп рет айтады.
The force of Art is rarely able to take action, hampered by its own imagination of the consequences. When it does, however, the actions are impassioned, and the result is rarely savoury, like the actions of a certain painter Schicklgruber. Art is represented by a 'hack' writer, cranking out several fantasy and sci fi novels a year for money. The novel implies that some of Lukyanenko's other books are actually written by the Original of this Envoy. Specifically, he makes numerous references to having written The Boy and the Darkness.
Қуаттылығы
Күш – бейбітшілік пен қауіпсіздікті қамтамасыз ететін күш. Қылмыс жоқ, мықты армиясы бар ел, жауынгерлер мақтанышпен үйіне оралатын жер. "Күш елшісі" – Ауғанстанда шайқасқан әскери полковниктің көшірмесі. Ол украиналық, Украина армиясында қызмет етеді, бірақ екі елді де жақын туысқандардай, дерлік бірегей деп санайды. Бұл Елші мен оның түпнұсқасы болашаққа қатысты көзқарастарында келіспейді, себебі түпнұсқа өз мақсатына деген сенімін жоғалтса, көшірме оның сенімін сақтап қалған.
Strength is the force that guarantees peace and security. A country with a strong army, without crime; a place to which warriors can proudly come home. Strength's Envoy is a copy of an Army Colonel who fought in Afghanistan. He is Ukrainian, and is in the Ukrainian army, but seems to regard the countries as close kin, almost as one. This Envoy and his Original don't see eye to eye on their vision of the future, because the Original has lost faith in his cause, while the copy retains his belief.
Қуат
Билік – күшті мемлекет, ол адамдардың адалдығын талап етеді, олардың өмірін бағыттайды және күштерін бір мақсатқа шоғырландырады, бірақ сонымен қатар жеке бастаманы жазалайды, адамдарды қатаң және сүйікті басшының басқаруымен біріккен топқа айналдырады. Бұл күшті президенттікке ұмтылған, амбициялы және сыбайласқан саясатшы бейнелейді. Елші келген бойда өзінің түпкілікті нұсқасын өлтіріп, орнын басады, себебі "билікті бөлісуге болмайды". Роман бүкіл әлемнің қазіргі ахуалының соңғы сайыста Биліктің жеңіске жетуінің салдары екенін көрсетеді; Иосиф Сталин мен Наполеон Бонапарт екеуі де Биліктің елшілері болған деп есептеледі.
Power represents a strong state, claiming people's loyalty, guiding their lives, and focusing their strength on a single purpose, but also punishing individual action, turning people into a herd being driven by a stern and beloved shepherd. This force is represented by an ambitious and corrupt politician, seeking to ascend to presidency. The Envoy murders and supplants his Original as soon as he arrives, because "power can't be shared". The novel implies that the current state of the world is in part the result of Power winning the last contest; Joseph Stalin and Napoleon Bonaparte are both implied to have been an Envoys of Power.
Өсу
Өсудің төртінші бұрышы – мотивациямен ғана шектелген даму мен прогресті көрсетеді. Өкінішке орай, Өсудің нақты бағыты жоқ, сондықтан одан жақсылық та, жамандық та күтілуі мүмкін. Өсуді орынды түрде жасөспірім бала бейнелейді – ол сәл көңілсіз және циникке бой алған, әлемге сенімін жоғалтқан ұл. Бұл Елші мен оның Түпнұсқасы роман барысында біртінде алшақтап кетеді, тіпті көп уақыт бөлек өткізеді, бұл басқа Елші/Түпнұсқа жұптарынан ерекшеленеді. Басқа Елшілерден айырмашылығы, Өсу өзінің бұрынғы өмірлерін есіне алмайды, себебі тәжірибе өсудің мақсатына кедерес келтіреді.
The forth of Growth represents progress and development, potential limited only by motivation. Unfortunately, Growth lacks direction, and has potential for both good and evil. Growth is, appropriately, represented by a teenager—a somewhat dour and cynical boy, who is implied to have lost his faith in the world. This Envoy and his Original begin to grow apart as the novel progresses, diverging, and even spending a lot of time away from each other, unlike most other Envoy/Original pairs. Unlike the other Envoys, Growth does not remember his past incarnations, as experience would defeat the purpose of growing.
Қараңғылық
Алты күштің құрамында тізілмесе де, Қараңғылық бәсекеге араласады. Қараңғылық – өз іс-әрекеттерінің салдарынан да босатуды ұсынатын ең жоғарғы еркіндік. Қараңғылықтың елшісі жоқ, бірақ оның чемпионы бар – барлық елшілерді және олардың түпкілікті нұсқаларын өлтіруге Қараңғылықтың күшімен бағытталған, нық қадамды және мақсатына ұмтылған кәсіби қаскөй.
Although not mentioned as part of the six Forces, Darkness intervenes in the contest. Darkness is presented as ultimate freedom, even from the consequences of one's own actions. Darkness doesn't have an Envoy, but it still has a champion—a determined and driven professional hitman, whom Darkness empowers and directs to kill all the Envoys and their Originals.
Жарық
Бұл сайысқа қатыспаса да, Нұр күші бұрынғы сайыстарға араласып, кем дегенде біреуінде жеңіске жеткен. Иса Мәсіх Нұрдың жақтасы болған деп есептеледі. Оның қазасы қысқа мерзімдік жеңіліс болғанымен, ұзақ мерзімдік жеңіс әкелді.
Although not part of this contest, the force of Light has intervened in past contests, and has won at least one. Jesus Christ is implied to have been a champion of Light. His death was a short term loss but a long term victory.
Марапаттар мен ұсыныстар
1998 жылы 1-ші Мәскеу ғылыми-фантастика және фэнтези форумы осы романға "Сигма F" марапатын табыс етті.
In 1998 the 1st Moscow SF&F Forum awarded this novel the "Sigma F" distinction.