Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Кімнің бас хирургы?" "М*А*С*Х" телесериалының төртінші бөлімі.
"Chief Surgeon Who?" is the fourth episode of the television series M*A*S*H.
Хирургтардың операция кезіндегі әзілдеріне байланысты шағымдардан кейін полковник Блейк бас хирург тағайындауға шешім қабылдайды. Майор Бернс және Холиханның қарсылығына қарамастан, ол Хоукиді таңдайды. Қарымта ретінде майорлар лагерьге генерал әкеліп, Хоукидің жұмысын тексеруге шақырады.
After complaints about the surgeons' practical jokes during surgical sessions, Col. Blake decides to appoint a chief surgeon. Despite protests from Majors Burns and Houlihan, he chooses Hawkeye. In retaliation, the majors bring a General to the camp to inspect Hawkeye's work.
Сюжет
Ұзақ операциялық сессиядан кейін майор Бернс полковник Блейкке хирургтардың Хоукиге өзінен де көп құрмет көрсеткеніне шағымданады, тіпті Бернс одан жоғары шенде болса да. Жауап ретінде полковник Блейк Хоукині барлық ауысымдарда консультация беру үшін бас хирург етіп тағайындайды. Бернс бұл шешімге ашуланып, лауазым шен бойынша анықталуы керек деп есептейді және ең жоғары шенді хирург (және бөлімнің екінші басшысы) ретінде ол автоматты түрде осы лауазымға ие болуы тиіс. Блейк қайта қараудан бас тартады, Бернске Хоукидің екі мамандық сертификаты бар екенін және "қысым" болған кезде жақсы жұмыс істейтінін еске салады. Ашулы Бернс өзінің командиріне көп қиындық тудыруға уәде береді, ал ол және майор Холихан тікелей генерал Брэдли Баркерге барып, Блейктің шешімін жоққа шығарып, Бернсті бас хирург етіп тағайындауын сұрайды. Генерал екі майорды қоспағанда, бүкіл лагерь Хоукиге үлкен той өткізгеннен кейін келеді, ал қазір олар секс, ішімдік және құмар ойындарымен аяқталып жатыр. Майор Бернс оған ауыр жарақат алған науқас жарты сағаттан бері операцияда күтіп отырғанын, ал Хоуки покер ойнап отырғанын хабарлайды. Генерал Хоукиге операция жасауды бұйырады. Хоуки Баркерге 4077-шіге келген кезде науқастың жағдайы операция жасау үшін тым қауіпті болғанын түсіндіреді. Сондай-ақ, Хоуки генералға науқастың жағдайы тұрақтанғанша операция жасамайтынын, егер төтенше жағдай туындамаса, Баркер қаласа емдеуді өз мойнына алатынын айтады. Хоукинің бағынбауына ашуланған Баркер полковник Блейкті іздеп, бүкіл лагерьді аралайды. Ол бүкіл лагерьді тексеріп, әр жерде әскери билікке құрметсіздік көрінеді, соның ішінде күзетте кешіккен киім киген ефрейтор Клингер де бар. Блейкті тапқан кезде Хоуки операциялыққа кетеді және Баркер одан науқастың жағдайы туралы сұрайды. Хоуки Баркерге науқастың жағдайы тұрақты екенін және операцияға дайын екенін жауап береді. Баркер операцияны бақылап отырғанда, Хоуки бас хирург лауазымына лайықты екенін және операцияны күтудің дұрыс шешім болғанын түсінеді. Осы себепті ол барлық айыптауларын алып тастайды. Генерал Баркер сондай-ақ полковник Блейкке майор Бернске "ішек тазалап, оны он шақырымдық саяхатқа жіберуді" кеңес береді, Бернс пен Холихан оны 4077-ге шақырып, уақытын ысырап еткені үшін жаза ретінде. Кейін Бернс операция жасап, Хоукиден көмек сұрайды. Хоуки Фрэнкке келіп: "Мен дайынмын, доктор".
After a long O. R. session, Major Burns complains to Col. Blake that the surgeons respect Hawkeye more than him, even though Burns outranks him. In response, Col. Blake appoints Hawkeye as chief surgeon, to consult on all shifts. Burns is furious over the choice, believing that the position should be determined by rank and that, as the highest ranking surgeon (and the unit's second in command), he should automatically receive the position. Blake refuses to reconsider, reminding Burns that Hawkeye has two specialty certifications and that he performs better when "the heat's on". An angry Burns promises to bring plenty of heat to his commanding officer, and he and Major Houlihan go over his head to General Bradley Barker in the hopes that he will overrule Blake and name Burns the chief surgeon. The general arrives just after the entire camp, with the exception of the two majors, have thrown a massive party for Hawkeye, and are now finishing off with sex, drinking, and gambling. Major Burns informs him that a badly wounded patient has been waiting in surgery for half an hour while Hawkeye is playing poker. When the general confronts Hawkeye, he orders him to perform the surgery. Hawkeye refuses, explaining to Barker that when the patient came into the 4077th, his condition made him too great a risk to operate immediately. Hawkeye also informs the general that he will not perform the operation until the patient is stabilized unless an emergency arises and that Barker is free to take over treatment if he desires. Furious at Hawkeye's perceived insubordination, Barker storms across the compound looking for Col. Blake. He proceeds to inspect the entire camp and finds disrespect for military authority at every turn, including Corporal Klinger, who is wearing a dress while on guard duty. By the time he finds Blake, Hawkeye has gone to the OR and Barker asks him about the condition of his patient. Hawkeye responds by telling Barker the patient is stable and ready for surgery. As Barker observes the surgery, he realizes Hawkeye is more than qualified for his chief surgeon position and that his choice to wait to operate was the right decision. For this reason, he drops all the charges he had intended to press. General Barker also advised Col. Blake to give Major Burns "a high colonic and send him on a ten mile hike" as a punishment for Burns and Houlihan calling him to the 4077th and wasting his time. Later on Burns is operating and asks Hawkeye to assist. Hawkeye walks over and says to Frank, "I'm ready, doctor."
Өндіріс
Ол алғаш рет 1972 жылғы 8 қазанда эфирге шықты және 15 сәуірде және 1973 жылғы 29 шілдеде екі рет қайталанды. Оның авторы Ларри Гелбарт, ол осы жұмысы үшін Жазушылар гильдиясының сыйлығына ие болды, ал режиссері – Э. В. Свакхэмер. Бұл эпизодта Джейми Фарр капрал Максвелл Клингер рөлінде алғаш рет пайда болды.
It was first broadcast on October 8, 1972 and was repeated twice, on April 15 and July 29, 1973. It was written by Larry Gelbart, who won a Writers Guild Award for it, and directed by E. W. Swackhamer. This episode marks the first appearance of Jamie Farr as Corporal Maxwell Klinger.
Қабылдау
"М*А*С*Х-ты бақылау, Американы бақылау" еңбегінде, 1970-ші және 1980-ші жылдардың басындағы американдық құндылықтардың өзгеруін әлеуметтанулық тұрғыдан қарастырып, Джеймс Х. Виттеболс осы эпизодты екіжүзділік билік өкілдерін сатиралаудың мысалы ретінде келтіреді.
In Watching M*A*S*H, Watching America, a sociological examination of M*A*S*H as an illustration of shifting American values in the 1970s and early 1980s, James H. Wittebols cites this episode as an example of the satirizing of hypocritical authority figures.