Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Юкио Мисиманың 1963 жылғы романы "Теңіздің ықыласынан айырылған теңізші" (午後の曳航) – Юкио Мисиманың 1963 жылы жапон тілінде жарық көрген және 1965 жылы Джон Натан ағылшын тіліне аударған романы.
1963 novel by Yukio Mishima
The Sailor Who Fell from Grace with the Sea (午後の曳航) is a novel written by Yukio Mishima, published in Japanese in 1963 and translated into English by John Nathan in 1965.
Сюжет
Бұл оқиға Жапонияның Йокогама қаласында тұратын Нобору Куроданың іс-әрекеті туралы. Ол және оның достары әдеттегі моральға сенбейді және "бастықтың" басшылығымен жүреді. Нобору жесір анасының бөлмесіне кіретін тесікті тауып, онымен оның артынан тыңдап отырады. Нобору кемелерге қызығушылық танытатындықтан, оның жоғары класты анасы Фусако, киіз үйдің иесі, оны жаздың соңында бірін көруге алып барады. Сол жерде олар Рюдзи Цуказакимен кездеседі, ол Rakuyo коммерциялық пароходтағы теңізші және екінші офицер. Рюдзи құрлықтан алыстаған, бірақ теңізбен де, басқа теңізшілермен де қарым-қатынасы жоқ. Рюджи мен Фусаконың арасында романтикалық қарым-қатынас пайда болады, ал олардың алғашқы түнін Нобору тыңдайды. Нобору Рюдзидің теңізге деген қатынасы арқылы әлемнің шынайы ретін көргеніне сенеді. Басында Нобору Рюджиді құрметтейді және оны әлемдегі маңызды нәрселердің бірі - теңізмен байланысты деп санайды. Нобору достарына өзінің батыры туралы айтады. Нобору Рюдзидің Ракуйоға оралғанда, Фусаконы артта қалдырып, қуаныштан құтылып қалады, өйткені ол мұны керемет деп санайды. Алайда, Рюджи ақырында Ноборудың құрметінен айырыла бастайды, Рюджи бір күні паркте Нобору мен оның тобымен кездескеннен кейін басталады. Рюджи су бұлағына ылғалмен шомылды, Нобору бұны балалық деп санайды. Нобору Рюдзидің абыройы мен құттықтауын сынға алады. Ноборуның Рюджиге деген ашуы Фусаконың Рюджимен тұрмысқа тұрғанын айтқанында аяқталады. Рюджи кемемен жүргенде Фусакомен хат алмасады. Жаңа жылға дейін Йокогамаға оралғанда, ол олардың үйіне көшіп келеді және Фусакомен қосылады. Содан кейін Рюдзи жаңа жыл басталғанда Ракуйоны өзінен тыс кетуге рұқсат береді. Бұл оны Ноборудан алыстатып, оның тобы әкелерді қорқынышты жағдайдың қорқынышты көрінісі ретінде жек көреді. Фусако өзінің клиенті - әйгілі актриса Ёрикомен түскі асқа барады. Фусако Рюджимен ұзатылуы туралы хабарды жариялағаннан кейін, жалғыздықта қалған актриса Фусакоға Рюджи туралы жеке тергеу жүргізуді кеңес береді, ол өзінің бұрынғы күйеу жігітімен болған өкінішті оқиғасын бөліседі. Фусако ақырында Йорикоға Рюджидің өзі айтқандай адам екенін дәлелдеу үшін осы идеяны алға жылжытуға шешім қабылдайды. Олар кеткеннен кейін тергеу аяқталады, ал Рюдзи сынақтан өтеді. Ноборуның көзқарас тесігінің құпиясы ашылады, бірақ Фусаконың сұрауына қарамастан, сүйікті әке рөлін орындау үшін Рюджи оны қатты жазаламайды. Рюдзи мен Фусаконың үйлену тойы жақындаған сайын Нобору ашулана бастайды және топтың "қажетті кездесуін" шақырады. Банданың философиясына байланысты олар Рюджиді қайтадан "батыр" етудің жалғыз жолы - оны өлтіріп, өлтіру. Басшы жасөспірімдерді жазалауға болмайды деген жапон заңын келтіріп, топты нығайтады. Олардың жоспары бойынша, Нобору Рюджиді Сугитадағы құрғақ докқа шақырады. Әрқайсысы Рюдзиге дәрі-дәрмек беріп, оны өлтіруге көмектесетін заттарды әкеледі. Бұларға мықты қымыз арқан, шайға арналған термос, тостаған, қант, көз байлау, шайды емін-еркін қылу үшін таблеткалар және скальпель жатады. Олардың жоспары іске асады; ол шай іше отырып, Рюджи теңізде өмірден бас тартқан өмірі туралы ойланады, махаббат пен өлімді тастап кетті. Романның соңында Рюдзи бас әміршінің қолғап киіп жатқанын көріп, оған көңіл бөлмей, ойға батып шай ішеді.
The story follows the actions of Noboru Kuroda, an adolescent boy living in Yokohama, Japan. He and his group of friends do not believe in conventional morality and are led by the "chief". Noboru discovers a peephole into his widowed mother's bedroom and uses it to spy on her. Since Noboru is interested in ships, his upper class mother Fusako, who owns a fashion clothing store, takes him to visit one near the end of the summer. There they meet Ryuji Tsukazaki, a sailor and second mate aboard the commercial steamer Rakuyo. Ryuji has always remained distant from the land, but he has no real ties with the sea or other sailors. Ryuji and Fusako develop a romantic relationship, and their first night together is spied upon by Noboru. Noboru believes he has witnessed the true order of the universe because of Ryuji's connection to the sea. At first Noboru reveres Ryuji, and sees him as a connection to one of the few meaningful things in the world – the sea. Noboru tells his friends about his hero. Noboru is overjoyed when Ryuji returns to the Rakuyo, leaving Fusako behind, because he sees this as being perfect. However, Ryuji eventually begins losing Noboru's respect, beginning when Ryuji meets Noboru and his gang at the park one day. Ryuji had drenched himself in the water fountain, which Noboru feels is childish. Noboru takes issue with what he perceives as an undignified appearance and greeting by Ryuji. Noboru's frustration with Ryuji culminates when Fusako reveals that she and Ryuji are engaged. While Ryuji is sailing, he and Fusako exchange letters. Returning to Yokohama days before the New Year, he moves into their house and gets engaged to Fusako. Ryuji then lets the Rakuyo sail without him as the New Year begins. This distances him from Noboru, whose group resents fathers as a terrible manifestation of a dreadful position. Fusako has lunch with one of her clients, Yoriko, a famous actress. After Fusako breaks the news of her engagement to Ryuji, the lonely actress advises Fusako to have a private investigation done on Ryuji, sharing her disappointing experience with her ex fiancé. Fusako ultimately decides to go forth with this idea in order to prove to Yoriko that Ryuji is the man he says he is. After they depart, the investigation is done and Ryuji passes the test. Noboru's secret of the peephole is discovered, but Ryuji does not punish him severely in order to fulfil his role of a lovable father, despite being asked to by Fusako. As Ryuji and Fusako's wedding draws near, Noboru begins to grow more angry and calls an "emergency meeting" of the gang. Due to the philosophy of the gang they decide that the only way to make Ryuji a "hero" again is to kill and dissect him. The chief reassures the gang by quoting a Japanese law that states that juveniles are not legally punishable. Their plan is that Noboru will lure Ryuji to the dry dock in Sugita. They each bring an item to assist in the drugging and dissection of Ryuji. The items include a strong hemp rope, a thermos for the tea, cups, sugar, a blindfold, pills to drug the tea, and a scalpel. Their plan works; as he drinks the tea, Ryuji muses on the life he has given up at sea, and the life of love and death he has abandoned. The novel ends when Ryuji sees the chief putting on his gloves and, giving no attention to it, drinks his tea while lost in his thoughts.
Бейімделулер
Роман 1976 жылы Льюис Джон Карллино Крис Кристоферсон мен Сара Майлзбен түсірілген "The Sailor Who Fell from Grace with the Sea" фильміне бейімделді; оқиғаның орны Жапониядан Англияға көшірілді. Ханс Вернер Хензе 1990 жылы Ханс Ульрих Трейхельдің либреттосына негіздеп, осы материалды "Das verratene Meer" операсына бейімдеді.
The novel was adapted into the film The Sailor Who Fell from Grace with the Sea starring Kris Kristofferson and Sarah Miles in 1976 by Lewis John Carlino; the setting was changed from Japan to England. Hans Werner Henze adapted the material into his 1990 opera Das verratene Meer to a libretto by Hans Ulrich Treichel.