Моряк, потерявший связь с морем

Введение

Роман Юкио Мисимы 1963 года «Моряк, потерявший связь с морем» (午後の曳航) — роман Юкио Мисимы, опубликованный на японском языке в 1963 году и переведённый на английский язык Джоном Нейтаном в 1965 году.

Сюжет

История повествует о действиях Нобору Курода, подростка, живущего в Йокогаме, Япония. Он и его друзья не верят в общепринятую мораль и следуют за своим "вожаком". Нобору обнаруживает глазок в спальне своей вдовствующей матери и использует его, чтобы шпионить за ней. Поскольку Нобору увлекается кораблями, его состоятельная мать Фусако, владеющая магазином модной одежды, берет его на экскурсию на один из кораблей в конце лета. Там они знакомятся с Рюдзи Цуказаки, моряком и вторым помощником капитана на борту коммерческого парохода "Ракуё". Рюдзи всегда держался особняком от земли, но не имеет настоящей связи с морем или другими моряками. Рюдзи и Фусако завязывают романтические отношения, и их первую ночь вместе подглядывает Нобору. Нобору считает, что стал свидетелем истинного порядка вселенной благодаря связи Рюдзи с морем. Сначала Нобору преклоняется перед Рюдзи, видя в нем связь с одной из немногих значимых вещей в мире – морем. Нобору рассказывает друзьям о своем герое. Нобору вне себя от радости, когда Рюдзи возвращается на "Ракуё", оставив Фусако, потому что считает это идеальным исходом. Однако Рюдзи постепенно теряет уважение Нобору, начиная с того момента, когда он встречает Нобору и его компанию в парке. Рюдзи вымок до нитки в фонтане, что Нобору считает детским поведением. Нобору возмущает то, что он воспринимает как недостойный вид и приветствие Рюдзи. Разочарование Нобору в Рюдзи достигает пика, когда Фусако сообщает, что они с Рюдзи помолвлены. Пока Рюдзи в море, они с Фусако переписываются. Вернувшись в Йокогаму за несколько дней до Нового года, он переезжает в их дом и делает Фусако предложение. Рюдзи позволяет "Ракуё" отплыть без него, когда начинается Новый год. Это отдаляет его от Нобору, чья группа презирает отцов, считая их ужасным воплощением отвратительного положения. Фусако обедает со своей клиенткой, известной актрисой Ёрико. После того, как Фусако рассказывает о своей помолвке с Рюдзи, одинокая актриса советует Фусако провести расследование относительно Рюдзи, поделившись своим горьким опытом с бывшим женихом. Фусако в конечном итоге решает последовать этому совету, чтобы доказать Ёрико, что Рюдзи тот, за кого себя выдает. После их отъезда расследование проводится, и Рюдзи успешно проходит проверку. Тайна глазка, через который подглядывал Нобору, раскрывается, но Рюдзи не наказывает его строго, чтобы соответствовать роли любящего отца, несмотря на просьбы Фусако. По мере приближения свадьбы Рюдзи и Фусако, Нобору все больше приходит в ярость и созывает "экстренное совещание" компании. В соответствии со своей философией, они решают, что единственный способ вернуть Рюдзи статус "героя" – убить и расчленить его. Вожак успокаивает компанию, ссылаясь на японский закон, согласно которому несовершеннолетние не подлежат уголовной ответственности. Они планируют, что Нобору заманит Рюдзи в Сугита, на сухой док. Каждый приносит предмет, который поможет в усыплении и расчленении Рюдзи. Среди них – крепкая конопляная веревка, термос для чая, чашки, сахар, повязка на глаза, снотворное для чая и скальпель. Их план срабатывает: выпивая чай, Рюдзи размышляет о жизни, от которой он отказался в море, и о жизни любви и смерти, которую он покинул. Роман заканчивается тем, что Рюдзи замечает, как вожак надевает перчатки, но, не обращая на это внимания, допивает свой чай, погруженный в свои мысли.

The story follows the actions of Noboru Kuroda, an adolescent boy living in Yokohama, Japan. He and his group of friends do not believe in conventional morality and are led by the "chief". Noboru discovers a peephole into his widowed mother's bedroom and uses it to spy on her. Since Noboru is interested in ships, his upper class mother Fusako, who owns a fashion clothing store, takes him to visit one near the end of the summer. There they meet Ryuji Tsukazaki, a sailor and second mate aboard the commercial steamer Rakuyo. Ryuji has always remained distant from the land, but he has no real ties with the sea or other sailors. Ryuji and Fusako develop a romantic relationship, and their first night together is spied upon by Noboru. Noboru believes he has witnessed the true order of the universe because of Ryuji's connection to the sea. At first Noboru reveres Ryuji, and sees him as a connection to one of the few meaningful things in the world – the sea. Noboru tells his friends about his hero. Noboru is overjoyed when Ryuji returns to the Rakuyo, leaving Fusako behind, because he sees this as being perfect. However, Ryuji eventually begins losing Noboru's respect, beginning when Ryuji meets Noboru and his gang at the park one day. Ryuji had drenched himself in the water fountain, which Noboru feels is childish. Noboru takes issue with what he perceives as an undignified appearance and greeting by Ryuji. Noboru's frustration with Ryuji culminates when Fusako reveals that she and Ryuji are engaged. While Ryuji is sailing, he and Fusako exchange letters. Returning to Yokohama days before the New Year, he moves into their house and gets engaged to Fusako. Ryuji then lets the Rakuyo sail without him as the New Year begins. This distances him from Noboru, whose group resents fathers as a terrible manifestation of a dreadful position. Fusako has lunch with one of her clients, Yoriko, a famous actress. After Fusako breaks the news of her engagement to Ryuji, the lonely actress advises Fusako to have a private investigation done on Ryuji, sharing her disappointing experience with her ex fiancé. Fusako ultimately decides to go forth with this idea in order to prove to Yoriko that Ryuji is the man he says he is. After they depart, the investigation is done and Ryuji passes the test. Noboru's secret of the peephole is discovered, but Ryuji does not punish him severely in order to fulfil his role of a lovable father, despite being asked to by Fusako. As Ryuji and Fusako's wedding draws near, Noboru begins to grow more angry and calls an "emergency meeting" of the gang. Due to the philosophy of the gang they decide that the only way to make Ryuji a "hero" again is to kill and dissect him. The chief reassures the gang by quoting a Japanese law that states that juveniles are not legally punishable. Their plan is that Noboru will lure Ryuji to the dry dock in Sugita. They each bring an item to assist in the drugging and dissection of Ryuji. The items include a strong hemp rope, a thermos for the tea, cups, sugar, a blindfold, pills to drug the tea, and a scalpel. Their plan works; as he drinks the tea, Ryuji muses on the life he has given up at sea, and the life of love and death he has abandoned. The novel ends when Ryuji sees the chief putting on his gloves and, giving no attention to it, drinks his tea while lost in his thoughts.

Адаптации

Роман был экранизирован Льюисом Джоном Карлино в 1976 году в фильм "Моряк, потерявший благосклонность моря" с Крисом Кристоферсоном и Сарой Майлз в главных ролях; действие было перенесено из Японии в Англию. Ханс Вернер Хенце адаптировал произведение в свою оперу 1990 года "Das verratene Meer" на либретто Ганса Ульриха Трейхеля.