Трансбайкал – Ресейдің алыс шығысындағы Байкал көлінен шығысқа қарай орналасқан таулы аймақ. Табиғаты ЮНЕСКО мұрасының бөлігі, географиясы мен орналасуы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Байкал көлінің шығысындағы таулы аймақ – Ресей Федерациясының құрамына кіретін субъекті.
Mountainous region east of Lake Baikal in Russia
a federal subject of Russia
Transbaikal, Trans Baikal, Transbaikalia , or Dauria (Даурия, Dauriya) is a mountainous region to the east of or "beyond" (trans ) Lake Baikal in Far Eastern Russia. The steppe and wetland landscapes of Dauria are protected by the Daurian Nature Reserve, which forms part of a World Heritage Site named "Landscapes of Dauria".
Трансбайкал, Байкал арғы жағы, Байкал арғы жағы немесе Даурия (Даурия, Даурия) – Ресейдің Қиыр Шығысында Байкал көлінен шығысқа қарай немесе "арғы" (trans) жағында орналасқан таулы аймақ. Даурияның далалық және батпақты жерлері "Даурия ландшафты" аталымымен ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген Даурия табиғи қорығымен қорғалады.
Mountainous region east of Lake Baikal in Russia
a federal subject of Russia
Transbaikal, Trans Baikal, Transbaikalia , or Dauria (Даурия, Dauriya) is a mountainous region to the east of or "beyond" (trans ) Lake Baikal in Far Eastern Russia. The steppe and wetland landscapes of Dauria are protected by the Daurian Nature Reserve, which forms part of a World Heritage Site named "Landscapes of Dauria".
География
Даурия солтүстіктен оңтүстікке қарай Патом платосы мен Солтүстік Байкал платосынан Ресейдің Моңғолия және Қытаймен шекарасына дейін шамамен 1000 км-ге созылады. Байкал аръяғы аймағы Байкал көлінен батыстан шығысқа қарай 1000 км-ден астам жерге жатады. Батысында және солтүстігінде Иркутск облысы; солтүстігінде Саха Республикасы (Якутия), шығысында Амур облысы орналасқан. Октябрьский ауылы, Амур облысы, Ресей-Қытай шекарасына жақын жерде уран кенін өндіру және өңдеумен айналысатын ірі объектілер орналасқан. Аймақтың бір бөлігі Даурия табиғи қорығымен қорғалған.
Dauria stretches for almost 1,000 km from north to south from the Patom Plateau and North Baikal Plateau to the Russian state borders with Mongolia and China. The Transbaikal region covers more than 1,000 km from west to east from Lake Baikal to the meridian of the confluence of the Shilka and Argun Rivers. To the west and north lies the Irkutsk Oblast; to the north the Republic of Sakha (Yakutia), to the east the Amur Oblast. Oktyabrsky (Октябрьский) village, Amur Oblast, near the Russia China border is a large site of uranium mining and processing facilities. Part of the area is protected by the Dauria Nature Reserve.
Жануарлар дүниесі және өсімдіктер
Аймақ өзінің атын әртүрлі жануарларға, соның ішінде Даурия кірпісіне және келесі құстарға берді: Азия қоңыр ұшқышы (Muscicapa daurica), Даурия қарғасы, Даурия бөденесі, Даурия қызылқұйрығы, Даурия жылтырауы, Даурия торғайы және қызыл ішекқұйрықты қарлығаш (Hirundo daurica). Моңғол жабайы есегі (Equus hemionus hemionus) бұл аймақта жойылып кеткен. Дахурияның атақты қарағайының (Larix gmelinii) және Дахурияның қара тікенінің (Rhamnus davurica) жалпы атауы да осы дереккөзден алынған.
The region has given its name to various animal species including Daurian hedgehog, and the following birds: Asian brown flycatcher (Muscicapa daurica), Daurian jackdaw, Daurian partridge, Daurian redstart, Daurian starling, Daurian shrike and the red rumped swallow (Hirundo daurica). The Mongolian wild ass (Equus hemionus hemionus) is extinct in the region. The common name of the famous Dahurian larch (Larix gmelinii) as well as that of the Dahurian buckthorn (Rhamnus davurica) are also derived from the same source.
Тарих
Ежелгі протомонғолдық тас қабір мәдениеті Байкал көлі маңындағы аймақты мекендеген. 1667 жылы Гантимур Байкал аръяғын және Амур өзені бойындағы елді Ресей патшалығының ықпалына ашты. Ресей империясында Даурияның өзі 1851 жылы құрылған Забайкаль облысы (ling ru) болып, алғашқыда Нерчинск, кейін Чита қаласы оның орталығы болды. 1920-1922 жылдар аралығында ол қысқа мерзімді Қиыр Шығыс Республикасының құрамына кірді. Тарихи Забайкалье әкімшілік құрамына Бурятия және Забайкальский крайы кіреді; аймақ осы екі федералдық құралымның дерлік барлық аумағын құрайды.
The ancient proto Mongol Slab Grave Culture occupied the area around Lake Baikal in the Transbaikal territory. In 1667, Gantimur opened Transbaikalia and the country on the Amur River to the influence of the Tsardom of Russia. In Imperial Russia, Dauria itself became an oblast the Transbaikal Oblast (lang ru ), established in 1851, with its capital at Nerchinsk, then at Chita. It became part of the short lived Far Eastern Republic between 1920 and 1922. The administration of historic Transbaikalia includes Buryatia and the Zabaykalsky Krai; the area makes up nearly all of the territory of these two federal subjects.