Забайкалье (Даурия): географическое положение, природа и заповедники востока России. Описание региона к востоку от Байкала, включенного в список ЮНЕСКО.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный регион к востоку от озера Байкал в России – федеральный субъект Российской Федерации.
Mountainous region east of Lake Baikal in Russia
a federal subject of Russia
Transbaikal, Trans Baikal, Transbaikalia , or Dauria (Даурия, Dauriya) is a mountainous region to the east of or "beyond" (trans ) Lake Baikal in Far Eastern Russia. The steppe and wetland landscapes of Dauria are protected by the Daurian Nature Reserve, which forms part of a World Heritage Site named "Landscapes of Dauria".
Трансбайкал, Трансбайкалия или Даурия (Даурия, Dauriya) – это горный регион к востоку от, или "за Байкалом" (trans), в Дальневосточной России. Степи и водно-болотные угодья Даурии охраняются Даурским заповедником, который является частью объекта Всемирного наследия "Пейзажи Даурии".
Mountainous region east of Lake Baikal in Russia
a federal subject of Russia
Transbaikal, Trans Baikal, Transbaikalia , or Dauria (Даурия, Dauriya) is a mountainous region to the east of or "beyond" (trans ) Lake Baikal in Far Eastern Russia. The steppe and wetland landscapes of Dauria are protected by the Daurian Nature Reserve, which forms part of a World Heritage Site named "Landscapes of Dauria".
География
Даурия простирается почти на 1000 км с севера на юг, от Патомского плато и Северного Байкальского плато до российских государственных границ с Монголией и Китаем. Забайкальский регион охватывает более 1000 км с запада на восток, от озера Байкал до меридиана слияния рек Шилка и Аргун. К западу и северу находится Иркутская область, к северу – Республика Саха (Якутия), к востоку – Амурская область. Посёлок Октябрьский, Амурская область, расположенный недалеко от российско-китайской границы, является крупным центром добычи и переработки урана. Часть территории находится под охраной заповедника «Даурия».
Dauria stretches for almost 1,000 km from north to south from the Patom Plateau and North Baikal Plateau to the Russian state borders with Mongolia and China. The Transbaikal region covers more than 1,000 km from west to east from Lake Baikal to the meridian of the confluence of the Shilka and Argun Rivers. To the west and north lies the Irkutsk Oblast; to the north the Republic of Sakha (Yakutia), to the east the Amur Oblast. Oktyabrsky (Октябрьский) village, Amur Oblast, near the Russia China border is a large site of uranium mining and processing facilities. Part of the area is protected by the Dauria Nature Reserve.
Фауна и флора
Регион дал свое название различным видам животных, включая даурского ежа, и следующим птицам: азиатский коричневый мухолов (Muscicapa daurica), даурская сорока, даурская перепелка, даурский скворец, даурский сорокопут и ласточка с рыжим крупом (Hirundo daurica). Монгольский дикий осел (Equus hemionus hemionus) вымер в этом регионе. Также от этого же источника происходит общепринятое название знаменитой даурской лиственницы (Larix gmelinii) и даурского крушины (Rhamnus davurica).
The region has given its name to various animal species including Daurian hedgehog, and the following birds: Asian brown flycatcher (Muscicapa daurica), Daurian jackdaw, Daurian partridge, Daurian redstart, Daurian starling, Daurian shrike and the red rumped swallow (Hirundo daurica). The Mongolian wild ass (Equus hemionus hemionus) is extinct in the region. The common name of the famous Dahurian larch (Larix gmelinii) as well as that of the Dahurian buckthorn (Rhamnus davurica) are also derived from the same source.
История
Древняя протомонгольская культура сланцевых могил занимала территорию вокруг озера Байкал в Забайкалье. В 1667 году Гантимур открыл Забайкалье и земли вдоль реки Амур для влияния Русского царства. В Российской империи сама Даурия стала областью – Забайкальской областью (lang ru), учрежденной в 1851 году со столицей в Нерчинске, а затем в Чите. Она вошла в состав недолговечной Дальневосточной Республики в период с 1920 по 1922 год. Административно историческое Забайкалье включает Бурятию и Забайкальский край; эта территория составляет почти всю территорию этих двух федеральных субъектов.
The ancient proto Mongol Slab Grave Culture occupied the area around Lake Baikal in the Transbaikal territory. In 1667, Gantimur opened Transbaikalia and the country on the Amur River to the influence of the Tsardom of Russia. In Imperial Russia, Dauria itself became an oblast the Transbaikal Oblast (lang ru ), established in 1851, with its capital at Nerchinsk, then at Chita. It became part of the short lived Far Eastern Republic between 1920 and 1922. The administration of historic Transbaikalia includes Buryatia and the Zabaykalsky Krai; the area makes up nearly all of the territory of these two federal subjects.