Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңіздегі "Лизард" шайқасы 1707 жылы 21 қазанда Испан мұрагерлік соғысы кезінде Корнуоллдың Лизард-Пойнт маңында Рене Дугей Труин мен Клод де Форбиннің басқаруындағы екі француз эскадрильясы мен коммодор Ричард Эдвардс басқарған эскадрильямен қорғалған ағылшын конвойы арасында өтті. Дугей Труин мен Форбин – француз теңіз күштерінің ең табысты қолбасшыларының екеуі болатын және олар одақтас сауда флотына көп нұқсан келтірді.
The naval Battle of the Lizard took place on 21 October 1707 during the War of the Spanish Succession near Lizard Point, Cornwall between two French squadrons under René Duguay Trouin and Claude de Forbin and an English convoy protected by a squadron under Commodore Richard Edwards. Duguay Trouin and Forbin were two of the most successful French naval commanders and they caused much damage to the allied merchant fleet.
Шайқас
20 қазан 1707 жылы 80-ден 130-ға дейін ағылшын кемелерінен құралған ірі сауда флоты Испаниядағы соғысқа арналған жабдықтармен Плимуттан Португалияға бет бұрды. Комодор Эдвардс басқаратын бес ағылшын кемесі оларды сүйемелдеді. Келесі күні Лизард-Пойнт маңында олар 6 кемеден тұратын 2 француз эскадрильясының назарына ілікті. Форбин техникалық жағынан жоғары офицер болғанымен, Дюгей Труан көбірек шабуылға ұмтылып, оның кемелері шабуылды бастады және Форбин британдық конвойды анықтағаннан кейін ең көп зардап шекті. Бұл шайқаста француздарге дерлік толық жеңіс бұйырды; 80 зеңбіректі Камберленд және 50 зеңбіректі Честер мен Руби кемелері жаулап алынды, бірақ Корольдік Оук бірнеше сауда кемесімен бірге Кинсейлге қашып үлкерді. 80 зеңбіректі Девоншир жеті француз кемесіне қарсы бірнеше сағат бойы қарсы тұрды, бірақ өртеніп, жарылып кетті, 500 адамның ішінде тек үш адам ғана құтылды. Жаулап алынған сауда кемелерінің саны туралы бір пікірге келмейді. Француз деректері 80-нің ішінде 60 кеме туралы айтады, ал кейбір британдық деректер мүлдем ешқандай кеме жаулап алынбағанын көрсетеді. Рене Дюгей Труан мен Клод де Форбиннің жеңісте қай эскадрилья үлкен рөл атқарғаны туралы көп жыл бойы дауласуы, жаулап алынған кемелердің саны көп болғанын көрсетеді. Шындық, мүмкін, олардың арасында жатыр: Полак "Bibliographie maritime française" еңбегінде 15 сауда кемесінің тұтқынға алынғанын хабарлайды.
On 20 October 1707 a large merchant fleet consisting of 80 to 130 English ships left Plymouth for Portugal with supplies for the war in Spain. There were five escorting English ships under command of Commodore Edwards. The next day near Lizard Point they were spotted by 2 French squadrons of 6 ships each. Technically Forbin was the senior French officer, but Duguay Trouin was the more aggressive, and his ships led the attack and suffered most of the damage, after Forbin had discovered the British convoy. This battle was almost a complete victory for the French; the 80 gun Cumberland and the 50 gun ships Chester and Ruby were taken, but Royal Oak escaped into Kinsale with a few merchantmen. The 80 gun Devonshire defended herself for several hours against seven French ships until she caught fire and blew up, only three men escaping out of 500. There is no unanimity on the number of merchant ships captured. French sources speak of 60 ships out of 80, some British of none at all. The fact that René Duguay Trouin and Claude de Forbin quarrelled for many years about which of the two squadrons had the biggest role in the victory, points to a considerable number of ships captured. Probably the truth is somewhere in between: Polak in "Bibliographie maritime française" speaks of 15 merchant ships captured.
Ұлыбритания (Эдвардс)
Кеме қарулары Командир жазбалары Камберленд80 Комодор Ричард Эдвардс Лиске берілді Девоншир80 Капитан Джон Уоткинс Жарылысқа ұшырады, екі адам аман қалды Royal Oak76 Капитан Барон Уайлд Кинсальге қашты Честер50 Капитан Джон Балчен Джейсонға берілді Руби50 Капитан құрметті Перегрин Берти Амазонкаға берілді.
ShipGunsCommanderNotesCumberland80Commodore Richard EdwardsSurrendered to LysDevonshire80Captain John WatkinsExploded, two survivorsRoyal Oak76Captain Baron WyldeEscaped to KinsaleChester50Captain John BalchenSurrendered to JasonRuby50Captain the Hon. Peregrine BertieSurrendered to Amazone