Морское сражение у Лизард-Пойнт (1707): битва англ. и франц. флотов во время войны за испанское наследство. Рейд Дюге-Труэна и де Форбина на англ. конвой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морская битва при Лизарде произошла 21 октября 1707 года во время войны за испанское наследство у мыса Лизард, Корнуолл, между двумя французскими эскадрами под командованием Рене Дюге Труэна и Клода де Форбина и английским конвоем, охраняемым эскадрой под командованием коммодора Ричарда Эдвардса. Дюге Труэн и Форбин были одними из самых выдающихся французских военно-морских командиров и причинили значительный ущерб союзному торговому флоту.
The naval Battle of the Lizard took place on 21 October 1707 during the War of the Spanish Succession near Lizard Point, Cornwall between two French squadrons under René Duguay Trouin and Claude de Forbin and an English convoy protected by a squadron under Commodore Richard Edwards. Duguay Trouin and Forbin were two of the most successful French naval commanders and they caused much damage to the allied merchant fleet.
Битва
20 октября 1707 года большой торговый флот, состоящий из 80–130 английских кораблей, вышел из Плимута в Португалию с припасами для войны в Испании. Эскорт из пяти английских кораблей возглавлял коммодор Эдвардс. На следующий день, в районе мыса Лизард, их обнаружили две французские эскадры по шесть кораблей в каждой. Форбин формально командовал французскими силами, но Дуге-Труэн был более агрессивен, и его корабли возглавили атаку, понеся при этом наибольшие повреждения, после того как Форбин обнаружил британский конвой. В этом сражении французы одержали почти полную победу: были захвачены 80-пушечный «Камберленд» и 50-пушечные корабли «Честер» и «Руби», однако «Ройал Оук» с несколькими торговыми судами сумел уйти в Кинсейл. 80-пушечный «Девоншир» в течение нескольких часов оборонялся от семи французских кораблей, пока не загорелся и не взорвался, спастись удалось лишь троим из пятисот членов экипажа. Количество захваченных торговых судов вызывает разногласия. Французские источники указывают на 60 кораблей из 80, некоторые британские – на отсутствие захваченных судов вообще. Тот факт, что Рене Дюге-Труэн и Клод де Форбин долгие годы спорили о том, какая из эскадр внесла наибольший вклад в победу, свидетельствует о значительном количестве захваченных кораблей. Вероятно, истина лежит где-то посередине: Полак в «Bibliographie maritime française» сообщает о захвате 15 торговых судов.
On 20 October 1707 a large merchant fleet consisting of 80 to 130 English ships left Plymouth for Portugal with supplies for the war in Spain. There were five escorting English ships under command of Commodore Edwards. The next day near Lizard Point they were spotted by 2 French squadrons of 6 ships each. Technically Forbin was the senior French officer, but Duguay Trouin was the more aggressive, and his ships led the attack and suffered most of the damage, after Forbin had discovered the British convoy. This battle was almost a complete victory for the French; the 80 gun Cumberland and the 50 gun ships Chester and Ruby were taken, but Royal Oak escaped into Kinsale with a few merchantmen. The 80 gun Devonshire defended herself for several hours against seven French ships until she caught fire and blew up, only three men escaping out of 500. There is no unanimity on the number of merchant ships captured. French sources speak of 60 ships out of 80, some British of none at all. The fact that René Duguay Trouin and Claude de Forbin quarrelled for many years about which of the two squadrons had the biggest role in the victory, points to a considerable number of ships captured. Probably the truth is somewhere in between: Polak in "Bibliographie maritime française" speaks of 15 merchant ships captured.
Великобритания (Эдвардс)
Командир корабля орудия Заметки Камберленд 80 Коммодор Ричард Эдвардс Сдался ЛайсуДэвоншир 80 Капитан Джон Уоткинс Взорвался, двое выжившихRoyal Oak 76 Капитан Барон Уайлдс Ушел в КинсальЧестер 50 Капитан Джон Балчен Сдался ДжейсонуРуби 50 Капитан достопочтенный Перегрин Берти Сдался Амазоне
ShipGunsCommanderNotesCumberland80Commodore Richard EdwardsSurrendered to LysDevonshire80Captain John WatkinsExploded, two survivorsRoyal Oak76Captain Baron WyldeEscaped to KinsaleChester50Captain John BalchenSurrendered to JasonRuby50Captain the Hon. Peregrine BertieSurrendered to Amazone