Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық телесериал
Canadian television series
"The Littlest Hobo" – Чарльз Р. Рондоның 1958 жылы сол атпен түсірген фильміне негізделген канадалық телесериал. Сериал алғаш рет 1963 жылдан 1965 жылға дейін таратылып, кейін CTV арнасында танымал екінші рет жаңартылды, ол 1979 жылдың 11 қазанынан 1985 жылдың 7 наурызына дейін алты маусымға созылды. Сериалдың идеясы – "иесі жоқ ит". Барлық үш туынды да өте зиялы, адасқан неміс қойшысы, атақты Hobo, қаладан қалаға саяхаттап, мұқтаж адамдарға көмектесуімен (барлығы да танымал актерлердің эпизодтық рөлінде) байланысты. Оған көптеген адамдар баланы асырап алуға тырысқанмен, ол әрбір бөлімнің соңында өздігінен кетеді. Бір бөлімде "Гулливер" деп аталған итке көбінесе Хобо немесе уақытша серіктері берген есімдермен сілтеме жасалады. Оның тегі, ниеті және соңғы бағыты экранда ешқашан ашылмайды.
The Littlest Hobo is a Canadian television series based upon a well known 1958 movie of the same name directed by Charles R. Rondeau. The series first aired from 1963 to 1965 in syndication, and was revived for a popular second run on CTV, spanning six seasons, from October 11, 1979, to March 7, 1985. The concept of the show was that of "an ownerless dog". All three productions revolved around an extremely intelligent stray German Shepherd, the titular Hobo, who wanders from town to town, helping people in need (all portrayed by actors in celebrity guest appearance roles). Despite the attempts of the many people whom he helped to adopt him, he heads off by himself at the end of each episode. Referred to as “Gulliver” in a single episode, the dog is often referred to by the name Hobo or by the names given by temporary human companions. His origins, motivation, and ultimate destination are never explained on screen.
1963-1965 жылдар сериясы
Неміс шопандары 1960 және 1980 жылдардағы сериалдарда Чак Айзенманның иелігінде және оқытылған. Басты жұлдыздың аты Лондон болды, бірақ Лондонның бірнеше туыстары, оның ішінде Торо, Литлон және Торн да Хобо рөлінде түсті. Айзенман өзінің иттерімен жұмыс істеу үшін өзінің оқыту әдістерін қолданды, ол оларды өте нақты нұсқауларды ойлауға және түсінуге, түстерді тануға, сондай-ақ ағылшын, неміс және француз тілдерін түсінуге үйретті. Ол өзінің оқыту әдісін насихаттады, иттерімен бірге тікелей көрсетулер жасап, теле- және радиошоуларда өнер көрсетіп, кітаптар жазды. Айзенман 1968 жылғы «Тоқта! Отыр! және Ойлан!» кітабында сериалды түсіру кезіндегі көптеген оқиғаларды баяндайды. Оның басқа кітаптары: «The Better Dog: The Educated Dog» («Жақсырақ ит: Оқытылған ит») және «A Dog’s Day in Court» («Собақтың соттағы күні»). Иттерде «кері маска» белгілері бар. Лондонды сатып алғаннан кейін Айзенман өзінің иттерін өсіре бастады, көбінесе оның аталықтарын пайдаланды, бірақ сонымен қатар өсіретін аналықтары да болды. Ол әсіресе оның барлық иттерінде жиі кездесетін кері маскаға назар аударды, ол неміс шопандарының селекционерлері арасында танымал емес, себебі ол тұқым стандартында көрсетілмеген. Шило шопандарының тегі Лондонның туыстарынан басталатыны айтылады және олар Айзенманның иттерінің зиялылығынан шабыттанды. Көптеген танымал Голливуд қонақ жұлдыздарының ішінде Пат Харрингтон-младший, Нита Талбот, Эллен Корби, Генри Гибсон және Кинан Уинн (соңғы екеуі 1979–1985 жылдардағы қайта жаңғыру сериясында да қонақ жұлдыз болады) бар.
The German Shepherd dogs featured in both 1960s and 1980s series were owned and trained by Chuck Eisenmann. The primary star was named London, but several of London's relatives, including Toro, Litlon, and Thorn, also played scenes as the Hobo. Eisenmann used his own training methods to work with his dogs which involved educating them to think and understand very specific directions, to recognize colours, and to understand English, German, and French. He promoted his education method by touring with his dogs to offer live demonstrations, appearing on TV and radio shows and by writing books. Eisenmann recounts many stories from the filming of the series in his 1968 dog training book Stop! Sit! and Think. Other books he wrote include The Better Dog: The Educated Dog which contains updated training material and A Dog’s Day in Court which offers a dog's point of view towards training methods. The dogs have "reverse mask" markings. After purchasing London, Eisenmann began to breed his own dogs, mostly studding out his males, even though he owned some females that he bred to as well. He bred particularly for the reverse mask, that is commonly seen on all of his dogs, and is unpopular with breeders of the German Shepherd, as it is not in the breed standard. Shiloh Shepherd dogs are stated to trace their heritage back to London's relatives and are inspired by the intelligence Eisenmann's dogs were reputed to have. Some notable Hollywood guest stars included Pat Harrington Jr., Nita Talbot, Ellen Corby, Henry Gibson, and Keenan Wynn (the last two of which would also guest star in the 1979–1985 revival series).
1979-1985 жылдар сериясы
1979 жылы CTV сериалын қайта жаңғыртты. Алты маусымға созылған "Жаңа Кішкентай Шабуылшы" (кейде осылай аталған) фильмі емес, бейнетаспаға түсірілді. Одан бері ол АҚШ және Ұлыбританияны қоса алғанда, көптеген елдерде көрсетілді. Сериал барысында Ал Уаксман, Кэрол Линли, Джон Ирландия, Меган Фолловс, Рекс Хагон, Алан Хейл, Джек Гилфорд, Август Шелленберг, ДеФорест Келли, Рей Уолстон, Морей Амстердам, Джефф Винкотт, Майкл Винкотт, Майкл Айронсайд, Патрик Макни, Абе Вигода, Саул Рубинек, Джон Вернон, Киенен Уинн (бұрынғы 1963–1965 жылдардағы серияда да ойнаған), Крис Мейкписс, Карен Каин, Вик Морроу, Эндрю Прайн, Линда Дей Джордж, Нерене Вирджин, Тедди Мур, Сэмми Снайдерс, Генри Гибсон (бұрынғы 1963–1965 жылдардағы серияда да ойнаған), Джон Каррадин, Лесли Нильсен, Энн Фрэнсис, Герайнт Уин Дэвис және Джейни Иствуд сияқты танымал канадалық және голливудтық актерлер қатысты. Майк Майерс 10-шы бөлімде "Дөңгелектердегі бала" эпизодында Томми рөлінде ойнады. Айзенман бірінші маусымның "Қосалқы актер" эпизодында Чак есімді иттерді оқытушы, ал алтыншы маусымның "Саяхатшылар" эпизодының бірінші бөлігінде Чарльз мырза есімді иттер шаруашылығының басшысы рөлінде ойнады. Алғашқы серияға құрмет ретінде, осы сериалда пайда болған ит те "Лондон" деп аталды.
In 1979 CTV revived the series. The New Littlest Hobo (as it was sometimes called), which ran for six seasons, was shot on videotape rather than film. It has since been syndicated in many countries including the US and United Kingdom. In the course of its run, a mixture of well known Canadian and Hollywood guest stars appeared such as Al Waxman, Carol Lynley, John Ireland, Megan Follows, Rex Hagon, Alan Hale Jr., Jack Gilford, August Schellenberg, DeForest Kelley, Ray Walston, Morey Amsterdam, Jeff Wincott, Michael Wincott, Michael Ironside, Patrick Macnee, Abe Vigoda, Saul Rubinek, John Vernon, Keenan Wynn (who also previously appeared in the original 1963–1965 series), Chris Makepeace, Karen Kain, Vic Morrow, Andrew Prine, Lynda Day George, Nerene Virgin, Tedde Moore, Sammy Snyders, Henry Gibson (who also previously appeared in the original 1963–1965 series), John Carradine, Leslie Nielsen, Anne Francis, Geraint Wyn Davies, and Jayne Eastwood. Mike Myers appears as Tommy in episode 10 "Boy on Wheels". Eisenmann appeared as a dog trainer named Chuck in the first season episode "Stand In" and as dog kennel operator named Mr. Charles in part one of the episode "Voyageurs" from the sixth season. In a nod to the original series, the dog that appeared in this series was also credited as "London".
Сюжет
Сюжеттер қарапайым "ит адамға көмектеседі" оқиғаларынан бастап, құпия агенттерге ұқсас шайқастарға дейін жетеді. Бесінші маусымның екі бөлімінен тұратын "Жаратылыс таспалары" атты эпизодта ғалым мен журналист Хобоның ерекше қабілеттері бар ит екенін айтты. Журналист бір ғана ит бар деп болжады, ал ғалым жүзге дейін сондай иттер болуы мүмкін деді. Екі бөлімді эпизодта ғалым мен журналист оны зерттеу үшін Хобоны ұстауға тырысты, журналист оқиға жазуға, ал ғалым өзінің айтуынша, осы "мета-итті" алғаш ашқан адам болуға ниеттенді. Екі эпизодта да сериалдың алғашқы бес маусымынан алынған флэшбектер көрсетіледі, ал қайта жаңғыру сериясының бірінші эпизоды 1960 жылдардағы түпнұсқа сериядан кадрларды қамтитын жалғыз эпизод болып табылады. Эпизодтың соңында Хобо журналист пен ғалым жинаған дәлелдерді тауып, жойды, бұл оның тегі мен табиғаты туралы ақпараттың жария етілуін қаламайтынын көрсетеді. Тренер Айзенман "Лондон" рөлін ойнау үшін бірнеше иттерді пайдаланды, себебі ол иттерді тек сыртқы түріне қарай таңдады. Ол қай иттерді қай сахнада қолдану керектігін олардың қабілеттерін ескере отырып шешті, мысалы, бір ит заттарды тасымалдауға қарсы болмаса немесе екіншісі көлік терезесінен қауіпсіз секіріп, орындықтардың арасымен маневр жасай алса. Айзенманның "Сотта ит күні" атты кітабында 1970 жылдардағы серияда қолданылған иттердің бірі Лондонның немересі екені айтылады, ол да Лондон деп аталды. 2005 жылы CTV телеарнасында көрсетілген "Көшедегі газ" ситкомының "The Littlest Yarbo" атты эпизоды сериалға құрмет көрсетіп, кейіпкердің (Хэнк Ярбо) қалаға келген бауырсақ иттің Хобо екеніне сенгенін көрсетеді. Эпизод Терри Буштың "Maybe Tomorrow" әнімен аяқталады.
Plots ranged from the simple "dog helps person" stories to secret agent type adventures. In two part, fifth season episode "The Genesis Tapes" a scientist and a reporter theorized that Hobo was a type of superior canine. The reporter theorized that there was one dog and the scientist theorized that there were up to one hundred such dogs. The two part episode had the scientist and reporter trying to capture Hobo to study him, with the reporter wanting a story and the scientist wanting to claim to be the first to discover the meta canine as he put it. Both episodes feature flashback footage from the first five seasons of the series, with the first episode being the only episode of the revival series to include footage from the original 1960s series. At the end of the episode, Hobo found the evidence the reporter and scientist had collected and destroyed it, implying that Hobo did not want any evidence of his origins or nature becoming public. Trainer Eisenmann used several dogs to play the role of "London" as he had selected dogs entirely based on their appearance. He determined which dogs to use for the scenes by making use of their abilities such as if one dog did not mind carrying objects or if one were small enough to safely jump through a car window and manoeuvre through the seats. In Eisenmann's book, A Dog's Day in Court, one of the dogs used in the 1970s series was London's grandson, who was also known as London. A 2005 episode of the CTV sitcom Corner Gas, entitled "The Littlest Yarbo", pays tribute to the series by having a character (Hank Yarbo) convinced that a stray dog visiting the town is Hobo. The episode ends with a reprise of Terry Bush's "Maybe Tomorrow" theme song.
Музыкалық тақырып
Сериалдың тақырыбы "Бәлкім ертең" Терри Буш және Джон Кроссен жазған. Алғашқы әнді Терри Буш орындаған. 2005 жылы Буш бұл әнді «Maybe Tomorrow» деп аталатын тұңғыш альбомында жариялады. NatWest банкінің несие картасы қызметтерін жарнамалаған роликте ән қолданылды, сонымен қатар, мойнында NatWest несие картасы бар иттің анимациялық бейнесі де көрсетілді. Кейіннен ән 2011 жылы Dulux бояуының жарнамасында пайдаланылды. Бұған қоса, 2017 жылы ән Канаданың 150 жылдығына арналған Co-op дүкендерінің жарнамасында ойнатылды.
The series' theme, "Maybe Tomorrow", was written by Terry Bush and John Crossen. The original was sung by Terry Bush. In 2005, Bush commercially released the song on his debut album, entitled Maybe Tomorrow. A NatWest advertisement promoting its credit card services featured the song, accompanied by animation of a dog wearing a NatWest credit card on its collar. The song was later used in a 2011 Dulux paint advertisement. Additionally, in 2017, the song was in a Canada 150 themed Co Op stores advertisement.
1963-1965 жылдар сериясы
1958 жылғы фильмнен кейін 1960 жылдардағы түпнұсқа телесериал әлемнің түкпір-түкпірінде, соның ішінде Ұлыбританияда ITV, Австралияда 1964 және 1967 жылдар аралығында Nine Network, ал Жаңа Зеландияда TV One арналарында таратылды. Сериал бастапқыда қара-ақ түсте көрсетілгенімен, түсірілімі түсті болған. VCI Entertainment компаниясы шығарған DVD-де эпизодтардың түсті нұсқалары бар, ашылу және жабылу титрлері ғана қара-ақ түске қалпына келтірілді. Екі маусым бойында 61 эпизод көрсетілді. Storer Programs Incorporated, бұрынғы Storer Broadcasting компаниясының бөлімшесі, 1960 жылдары АҚШ телеарналарына сериалды таратқан. VCI Entertainment бастапқы сериалдан 12 эпизодты DVD форматында шығарды. Бұл жинақта алғашқы үш эпизодтың түсті нұсқалары бар, ашылу және жабылу сахналары ғана монохромды түске қалпына келтірілген. Ал қалған 9 эпизод қара-ақ түсте шығарылды.
Following the 1958 film, the 1960s original TV series was aired in syndication around the world, including the United Kingdom on ITV, Australia on the Nine Network between 1964 and 1967 and New Zealand on TV One. Although the series was originally telecast in black and white, it was produced in colour. The VCI Entertainment DVD release of the series featured the colour versions of the episodes, except for the opening and closing credits which have only recovered in black and white. Sixty one episodes were broadcast over two seasons. Storer Programs Incorporated, a unit of the now defunct Storer Broadcasting, distributed the series to U. S. television stations during its 1960s run. VCI Entertainment has released 12 episodes from the original series to DVD. The release features the colour versions of the first three episodes, except for the opening and closing sequences which have only recovered in monochrome. The last 9 episodes were released in black and white.