Кіріспе
1993 жылғы Таслима Насриннің кітабы "Ладжа" (Lôjja) ("Ұят") – Бангладештің жазушысы Таслима Насриннің бенгал тіліндегі романы. "Ладжа" / "Лоджа" сөзі бенгал және көптеген басқа да үнді-арий тілдерінде "ұят" дегенді білдіреді. Кітап 1992 жылғы желтоқсанда Үндістанда Бабри мешітінің қиратылуынан кейін болған бенгалдық индуистерге қарсы зорлық-зомбылық, зорлау, тонау және кісі өлтіру туралы жазылған. Кітап алғаш рет 1993 жылы бенгал тілінде жарық көрді, содан кейін Бангладеште тыйым салынды. Дегенмен, ол жарық көргеннен кейін алты айдың ішінде 50 000 дана сатылды, бірақ Таслима ислами топтардан өлім туралы қорқытулар алғаннан кейін туған Бангладесінен қашып кетті. Насрин кітапты "Үндістан субконтинентінің халқына" арнап, мәтінді "Адамгершілік діннің екінші аты болсын" деген сөздермен бастады. Романға сөз басында кіріспе және оқиғалардың хронологиясы қосылған.
Lajja ( Lôjja) (Shame) is a novel in Bengali by Taslima Nasrin, a writer of Bangladesh. The word lajja/lôjja means "shame" in Bengali and many other Indo Aryan languages. The book was written about the violence, rape, looting and killings of Bengali Hindus that took place in December 1992 after the destruction of Babri Masjid took place in India. The book was first published in 1993 in Bengali and was subsequently banned in Bangladesh. It nonetheless sold 50,000 copies in the six months after its publication, though Taslima fled her native Bangladesh after receiving death threats from Islamic groups. Nasrin dedicated the book "to the people of the Indian subcontinent," beginning the text with the words, "let humanity be the other name of religion." The novel is preceded by a preface and a chronology of events.
Қысқаша мазмұны
Ладжа – Тәслима Насриннің 1992 жылғы 6 желтоқсанда Үндістанда Бабри мешітінің бұзылуынан кейін Бангладештің бір бөлігінде болған индуистерге қарсы қырқындарға жауабы. Кітапта діни алауыздық сезімдердің күшейте түскені, Бангладештің индус азшылығының қанауға ұшырағаны және секуляризмнің құлдырауы жасырын айтылады.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
1992 жылы 6 желтоқсанда Үндістанның Уттар-Прадеш штатындағы Айодхья қаласында Бабри мешіті бұзды. Бұл оқиға Бангладештің де әсеріне түсті. Діни алаулар тұтанды, қоғамдық дұшпандық күшейді, және Датта отбасы осы жеккөрушіліктің ыстығын сезініп, қарсы тұруға мәжбүр болды. Отбасының әрбір мүшесі осы жағдайға өзіндік көзқарас білдіреді. Әке Судхамой Бангладеш – өзінің туған жері, оны ешқашан қолбасшылық тастамайды деп сенді. Киранмай адал әйел ретінде күйеуінің пікірін толық қолдайды. Ұлы Суранжан ұлтшылдық діни алаудан күштірек болады деп ойлайды, бірақ уақыт өте келе көңілі толады. Ол бұрын сенген патриотизм идеологиясына қайшы келетін діни сезімдерге бой ұсына бастайды. Ниланжана ағасының салқындығына наразы болып, оны отбасын мұсылман досының үйіне қауіпсіздік үшін апаруға көндіреді. Бұл – өмірдің өзгеруінің, апатты оқиғалардың адамдардың көңілін күйретуінің, зорлық-зомбылық пен ашу-ызаның тууының тарихы.
Аудармалар
Ладжа француз, голланд, неміс, ағылшын, испан, итальян, швед, норвег, фин, исланд, парсы, араб, ассам, каннада, хинди, гуджарати, ория, урду, маратхи, телугу, тамил, пенджаби, непали, малаялам және сингал тілдеріне аударылған.