Введение
Книга 1993 года Таслимы Насрин «Ладжжа» (Lôjja) («Стыд») – роман на бенгальском языке писательницы из Бангладеш Таслимы Насрин. Слово lajja/lôjja означает «стыд» на бенгальском и многих других индоарийских языках. Книга посвящена насилию, изнасилованиям, грабежам и убийствам бенгальских индусов, произошедшим в декабре 1992 года после разрушения Бабри-Масджида в Индии. Впервые книга была опубликована в 1993 году на бенгальском языке и впоследствии была запрещена в Бангладеш. Несмотря на это, за шесть месяцев после публикации было продано 50 000 экземпляров, однако Таслима покинула свой родной Бангладеш после получения угроз смерти от исламских группировок. Насрин посвятила книгу «народу Индийского субконтинента», начав текст словами: «пусть человечество станет другим именем религии». Роману предшествуют предисловие и хронология событий.
Lajja ( Lôjja) (Shame) is a novel in Bengali by Taslima Nasrin, a writer of Bangladesh. The word lajja/lôjja means "shame" in Bengali and many other Indo Aryan languages. The book was written about the violence, rape, looting and killings of Bengali Hindus that took place in December 1992 after the destruction of Babri Masjid took place in India. The book was first published in 1993 in Bengali and was subsequently banned in Bangladesh. It nonetheless sold 50,000 copies in the six months after its publication, though Taslima fled her native Bangladesh after receiving death threats from Islamic groups. Nasrin dedicated the book "to the people of the Indian subcontinent," beginning the text with the words, "let humanity be the other name of religion." The novel is preceded by a preface and a chronology of events.
Синопсис
Ладжа – это реакция Таслимы Насрин на антииндуистские погромы, вспыхнувшие в некоторых районах Бангладеш вскоре после сноса Бабри-Масджида в Индии 6 декабря 1992 года. Книга тонко намекает на то, что обострялись межконфессиональные чувства, индуистское меньшинство в Бангладеш подвергалось угнетению, а секуляризм отходил на второй план.
Краткое содержание сюжета
В Айодхье, в штате Уттар-Прадеш в Индии, 6 декабря 1992 года, мечеть Бабри-Масджид была разрушена. Это разрушение повлекло за собой последствия в Бангладеш. Вспыхнули межрелигиозные беспорядки, и семья Датта ощутила на себе и столкнулась с жаром межрелигиозной ненависти. Каждый член семьи переживает это по-своему. Судхамой, глава семьи, уверен, что его родина, Бангладеш, никогда его не предаст. Киранмайи, как верная жена, поддерживает взгляды мужа. Суранджан, их сын, верит, что национализм окажется сильнее религиозного фанатизма, но постепенно разочаровывается. Он обнаруживает, что поддается реакциям, основанным на религиозной принадлежности, что полностью противоречит той идеологии патриотизма, которой он всегда придерживался. Ниланджана проклинает безразличие брата и уговаривает его отвезти семью в дом к мусульманскому другу ради безопасности. Это история метаморфозы, в которой катастрофические события порождают разочарование, приводящее к насилию и обиде.
Переводы
"Ладжа" была переведена на многие языки, включая французский, голландский, немецкий, английский, испанский, итальянский, шведский, норвежский, финский, исландский, персидский, арабский, ассамский, каннада, хинди, гуджарати, ория, урду, маратхи, телугу, тамильский, пенджаби, непальский, малаялам и сингальский.