Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Торап түрі
Type of knot
Су торабы (сондай-ақ лента торабы, сақина торабы, шөп торабы немесе бір баудан екіншісін өткізу) – екі мата ұшын біріктіру үшін, мысалы, шүмек жасағанда жиі қолданылатын торап.
The water knot (also tape knot, ring bend, grass knot, or overhand follow through) is a knot frequently used in climbing for joining two ends of webbing together, for instance when making a sling.
Байлау
Ол бір шетінен қарабайыр түйін жасап, сосын екінші шетін қарсы бағытта өткізесіз. Екі шеті де кем дегенде [ұзындық] болуы керек, ал түйін дене салмағымен тартылып "бекітілуі" керек. Түйінге кері жылжуына жол бермеу үшін ұштарын тік тұрған бөліктерге түйіндеп, таспамен немесе жеңіл тігіп қоюға болады.
It is tied by forming an overhand knot in one end and then following it with the other end, feeding in the opposite direction. The ends should be left at least long and the knot should be "set" by tightening it with full body weight. The ends can be knotted, taped or lightly sewn to the standing parts to help prevent them from creeping back into the knot.
Вариациялар
Сегіздік су түйіні (немесе сегіздік байланыс немесе фламандтық түйін) қарапайым түйіннің орнына сегіздік (немесе фламандтық) түйінге негізделген. Оны ашу оңай.
The figure 8 water knot (or figure 8 bend or Flemish bend) is based upon a figure 8 (or Flemish) knot instead of an overhand knot. It is easier to untie.
Қолданылуы
Торапты былғары немесе таспа сияқты жалпақ материалдарды қосу үшін пайдалануға болады.
The knot can be used for joining flat materials such as leather or tape.
Қауіпсіздік
Түйін байланғаннан кейін, қосымша қауіпсіздік үшін әр екі ұшы да бір-бірінің тұрақты ұшына екі рет қайырылатын тоқылған түйінмен байлау керек. Кейбір сынақтар көрсеткендей, су түйіні белгілі бір жағдайларда өте аз, бірақ тұрақты түрде, циклдік жүктеме және салыстырмалы түрде төмен күштермен сыға қалуы мүмкін; сығатын бөлік – сыртқы құйрық (осы суреттегі көк құйрық). 9/16 дюймдік (14,3 мм) түтікшелі нейлон талшықтарын пайдалана отырып жасалған сынақтарда, 250 фунт (113 кг) салмақты қайта-қайта жүктеу және түсіру нәтижесінде 3 дюймдік (76 мм) құйрықтың бірі 800-ден астам жүктеу циклында түйінге кері ілігіп кетті. Тағы бір сынақ Spectra таспасы үшін де ұқсас нәтижелер көрсетті (бірақ жаңа, 1 дюймдік түтікшелі нейлон үшін емес). Дегенмен, түйін сығылмастан жыртылуға дейін жүктемеге шыдауы мүмкін. Бұл нәтижелер әр пайдалану алдында жеткілікті мөлшерде құйрық қалдыру және су түйінін тексеру қажеттігін растайды. Екі басында бір рет қайырылатын тоқылған түйіндермен байланғанда, бұл комбинация бірден бекіп, сығу тоқтады. Су түйіні тау шаруашылығы және үңгірлерді зерттеуде кеңінен қолданылса да, кейбір мамандар оны қауіпсіз емес деп санайды. Уолтер Зиберттің сөзіне сүйенсек, осы түйіннің бұзылуынан бірнеше адам қаза тапқан (бірақ түйіннің бұзылу механизмі әдетте белгісіз болады және тек болжамдар жасауға болады). Ол бейнежазбада түйіннің қаншалықты оңай шешілуі мүмкін екенін көрсетіп берді, егер ол бір нәрсеге ілігіп қалса. Зиберт 1995 жылғы Пит Шуберттің мақаласына сілтеме жасайды, онда су түйінімен талшықтарды пайдаланғанда болған көптеген қайғылы оқиғалар зерттелген. Шуберт қалған талшықтарды және құлау орындарын қарап шығып, түйін жиекке немесе кез келген дөңгелек нәрсеге ілігіп қалса, ашылатынын анықтады. Алайда, бұл талдаулар осы сирек кездесетін осалдықтың қиындықтарға әкелуі мүмкін екенін ескермейді, егер: а) түйін жүктеме астында көп қозғалса, құйрығын жеткілікті мөлшерде суырып алса және б) сыртқы талшық жоғарыдан жүктеледі, нәтижесінде ішкі талшық (осында көрсетілгендей қызыл) оны ілігіп қалған сыртқы талшықтан тартып алады. Осы бұзылу жағдайларын болдырмау үшін түйінді кері бағытта орналастырыңыз – ішкі талшық жоғары, сыртқы талшық төмен – және оны биік орналастырыңыз, осылайша бүйірлік қозғалыстарды азайтыңыз. Германияда бұл түйін кейде Todesknoten деп аталады, яғни «өлім түйіні» деген мағынаны білдіреді.
Once tied, for additional security each end should be tied in a double overhand stopper knot around the other standing end. Some testing has shown that the water knot, in certain conditions, can slip very slightly but very consistently, with cyclic loading and unloading at relatively low forces; it is the tail on the exterior that slips (this would be the blue tail in the image presented here). In tests using 9/16in (14.3 mm) tubular nylon webbing, repeated loading and unloading with 250 lbs (113 kg) caused one of the 3in (76 mm) tails to work back into the knot in just over 800 loading cycles. Another test showed similar results for Spectra tape (but not for new, 1 inch tubular nylon). And yet the knot can be loaded to rupture without slippage. These results validate the need to leave adequate tails and inspect water knots before each use. With single overhand knot safeties on either end, the combination eventually seized and the slipping stopped. Although used extensively in climbing and caving, there is some opinion that the water knot is unsafe. According to Walter Siebert, several deaths have been reported due to failure of this knot (although, as in many failed knot cases, the actual mechanism of failure is unknown, and only conjecture can be inferred). He demonstrates in a video how easily the knot can pull loose if snagged. Siebert references an article from Pit Schubert in 1995 that details many deaths investigated where the water knot was used with webbing and failed. Schubert drew the conclusion after reviewing the remaining webbing and the sites where these falls took place that the knot can open if it catches on an edge or any protrusion. However, these analyses fail to note that this uncommon vulnerability can lead to trouble only if (a) the knot will move much under load, so as to pull out enough tail to fail, and (b) the exterior strand is loaded from the top, resulting in a downwards pull by the interior strand (the red one, as shown here) that pulls it away from the snagged exterior strand. To remove these failure conditions, orientate the knot in the opposite way interior strand up, exterior strand down and place it high so as to minimize sideways movements. In Germany, the knot is sometimes called Todesknoten, which means death knot.