Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық кәсіподақ – Австралиялық қызмет көрсетулер одағы (Австралиялық муниципалды, әкімшілік, кеңсе және қызмет көрсетулер одағы ретінде тіркелген) – түрлі салалардағы жұмысшыларды өкілдік ететін кәсіподақ. АСУ Австралия кәсіподақ кеңесімен, Австралия еңбек партиясымен және Халықаралық көлік жұмысшылары федерациясымен байланысты. Австралия еңбек партиясының құрамында АСУ солшыл лейбористермен жақын қарым-қатынаста.
Australian trade union
The Australian Services Union (registered as the Australian Municipal, Administrative, Clerical and Services Union) is a trade union representing workers in a variety of industries. The ASU is affiliated with the Australian Council of Trade Unions, the Australian Labor Party and the International Transport Workers Federation. Within the Australian Labor Party, the ASU is aligned with Labor Left.
Одақ құрылымы
АСУ ұлттық бірегейлігіне ие болғанымен, кәсіподақ бірқатар жеке мемлекеттік бөлімшелер арқылы іс жүзінде жұмысын жалғастыруда. Осы бөлімшелердің бірқатары әртүрлі штаттардың еңбек қатынастары жүйелерінде тіркелген кәсіподақтармен де бірлесіп жұмыс істейді. Мысалы, Квинсленд штатында ASU-ның екі бөлімшесі – Together және The Services Union. Жағдай Нүсібайда да осылай: Біріккен қызмет көрсету одағы (USU) жергілікті мемлекеттік басқару, кеңсе және әкімшілік, энергетика, әуе компаниялары және коммуналдық қызметтер бөлімшесін, сондай-ақ NSW қызметтері бөлімшесін, немесе жай ғана ASU-ды білдіреді.
While the ASU has a single national identity, the union continues to operate in a practical sense through a number of separate state branches. Several of these branches also operate in conjunction with unions that are registered under the industrial relations systems of various states. In Queensland, for example, the two ASU branches are Together and The Services Union. The same applies in NSW with the United Services Union (USU) representing Local Government, Clerical and Administrative, Energy, airlines and utilities division, and the NSW Services branch, or simply known as the ASU. Elected Representatives Name Position Covening responsibilities Robert Potter National Secretary Convenor of the Utilities (Energy & Water) Division, the Local Government Division and the Transport Committee (Rail and Bus). Emeline Gaske Assistant National Secretary Convenor of the National Airlines Division
Сайланған өкілдер Атауы Лауазымы Қамтитын жауапкершіліктер
Роберт Поттер Ұлттық хатшы Коммуналдық қызметтер (Энергия және су) бөлімінің, Жергілікті үкімет бөлімшесінің және Көлік комитетінің (Темір жол және автобус) төрағасы.
Эмелин Гаске Ұлттық хатшының көмекшісі Ұлттық әуе компаниясы бөлімшесінің төрағасы.
While the ASU has a single national identity, the union continues to operate in a practical sense through a number of separate state branches. Several of these branches also operate in conjunction with unions that are registered under the industrial relations systems of various states. In Queensland, for example, the two ASU branches are Together and The Services Union. The same applies in NSW with the United Services Union (USU) representing Local Government, Clerical and Administrative, Energy, airlines and utilities division, and the NSW Services branch, or simply known as the ASU. Elected Representatives Name Position Covening responsibilities Robert Potter National Secretary Convenor of the Utilities (Energy & Water) Division, the Local Government Division and the Transport Committee (Rail and Bus). Emeline Gaske Assistant National Secretary Convenor of the National Airlines Division
Өнеркәсіп саласы
Одақтың қызметі салалар бойынша ұйымдастырылған: жергілікті басқару, энергетика және коммуналдық шаруашылық, әуе жолдары және көлік, әлеуметтік және қоғамдық қызметтер, ақпараттық технологиялар, кеңсе және әкімшілік қызметкерлер.
Union activities are structured into "industries": local government, energy and utilities, airlines and transport, social and community services, information technology, and clerical and administration employees.
Жергілікті билік
АСУ – жергілікті мемлекеттік басқару саласындағы ұлттық деңгейдегі басты одақ. АСУ-ның федералды ережелеріне сәйкес, жергілікті мемлекеттік органдардың барлық қызметкерлері одаққа қосылуға құқылы. Бірақ іс жүзінде, әр штаттың бөлімшесі қамтыған жергілікті мемлекеттік басқару кәсіптерінде айырмашылықтар бар. Бұл айырмашылықтар АСУ-ның ізашарларының тарихындағы ерекшеліктерден және АСУ біріккен кезде басқа жергілікті мемлекеттік одақтардың болуынан туындайды. Жаңа Оңтүстік Уэльс, Виктория, Батыс Австралия және Тасмания штаттарында АСУ немесе оған қатысты штаттарда тіркелген кәсіподақтар жергілікті мемлекеттік басқарудағы басым одақтар болып табылады және жұмысшы мамандықтарындағы (көк жағалы) және кеңсе қызметкерлерінің (ақ жағалы) мүшелерін өкілдейді. Бұл штаттарда тағы да шағын шеберлік одақтары бар. Оңтүстік Австралия және Квинсленд штаттарында АСУ тек кеңсе қызметкерлерін қамтиды, ал жұмысшы мамандықтарындағы қызметкерлер АСУ-ға қатысы жоқ, бірақ штаттарда тіркелген кәсіподақтармен, негізінен Австралия жұмысшыларының одағы (AWU) арқылы қамтылады.
The ASU is the principal union in the local government industry nationally. Under the ASU's federal rules, all local government employees are eligible to join the union. In a practical sense, there are differences in the local government occupations that are covered by each state branch. These differences arise out of the differing history of the predecessors of the ASU and whether there were other local government unions in existence at the time of ASU amalgamations. In NSW, Victoria, Western Australia and Tasmania the ASU or its affiliated state registered unions are the dominant local government unions and represent members in both blue collar or wages areas and white collar or salaried staff. In these states there are other small craft unions. In South Australia and Queensland the ASU only covers salaried staff, whereas blue collar employees are covered by state registered unions that are not affiliated with the ASU principally the Australian Workers' Union (AWU).
Энергетика және коммуналдық қызметтер
АСУ – бұл саладағы еліміздегі негізгі кәсіподақ. Бұл қамту бастапқыда МЭУ және МОА-ның жергілікті басқару саласындағы қызметкерлерді қамтуынан туындады. Ол кезде электр қуатын өндіру және тарату, сумен жабдықтау, канализация және санитария сияқты коммуналдық қызметтерге жауапкершілік негізінен жергілікті басқарудың құзыретінде болды. Бұл жауапкершіліктерді мемлекеттік органдар өздеріне алғаннан кейін, MOA және MEU еңбекшілерді қамтуын сақтап қалды.
The ASU is a principal union in this industry nationally. This coverage originally stems from the MEU's and MOA's coverage of employees in the local government industry. At this time responsibility for the utilities Electricity generation and distribution, Water supply and Sewerage and Sanitation were principally all local government responsibilities. When these responsibilities were assumed by state government instrumentalities, both the MOA and MEU retained coverage of employees.
Әуе қатынасы және көлік
ASU – көлік индустриясындағы маңызды кәсіби одақ, оның ішінде әуе тасымалы, теңіз көлігі, теміржол, автокөлік және порттарды қамтиды. Бұл салада ASU жалақы алатын қызметкерлерді қамқорлыққа алады. Мұндай қамқорлық ATOF, ASTOA, FCU және әртүрлі мемлекеттік жалақымен жұмыс істейтін теміржол қызметкерлерінің кәсіби одақтарының біріккен қамқорлығының нәтижесінде жүзеге асырылады. ASU-дың порттардағы қамқорлығы MOA келісімінен туындайды.
The ASU is a significant union in the transport industry, including in airlines, shipping, railways, road transport and in ports. In this industry the ASU covers salaried employees. This coverage is a result of the combined coverage from ATOF, ASTOA, the FCU and various state salaried Railway Officers Unions. The ASU's coverage in ports stems from the MOA.
Әлеуметтік және қоғамдық қызметтер
SACS индустриясы ASU біріккеннен бері маңызды өсу аймағы болып табылады. Одақ коммерциялық емес ұйымдар секторындағы, оның ішінде қайырымдылық қорындарындағы түрлі қызметкерлерді қамтиды. Осы саладағы қамту ASWU-дан бастау алады.
The SACS industry has been a significant growth area for the ASU since its amalgamation. The union covers a diverse range of employees in the non profit community sector, including charities. Coverage of this area stems from the ASWU.
Ақпараттық технологиялар
Бұл аймақта ASU техниктер ретінде жұмыс істейтін қызметкерлерді, сондай-ақ кеңсе басқаруымен байланысты IT салаларындағы қызметкерлерді қамтиды. Қамту TSG және FCU негізінде жүзеге асырылады.
In this area the ASU represents employees who work as technicians as well as those engaged in IT areas that are related to office administration. The coverage is derived from the TSG and the FCU.
Кеңселік және әкімшілік
АСУ кеңсе қызметкерлерінің өте кең ауқымын қамтиды. Көптеген штаттарда бұл жеке секторға негізделген, бірақ Квинсленд штатында одақ дәстүрлі түрде ауруханалардағы, университеттердегі және басқа да мемлекеттік секторлардағы кеңсе қызметкерлерін де қамтып келген.
The ASU has very broad coverage of office workers. In most states this is concentrated around the private sector, except in Queensland where the union has traditionally also covered clerks in hospitals, university and other public sector areas.