Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский профсоюз
Australian trade union
Австралийский профсоюз услуг (зарегистрированный как Австралийский муниципальный, административный, канцелярский и профсоюз сферы услуг) – это профсоюз, представляющий работников в различных отраслях. Профсоюз услуг связан с Австралийским советом профсоюзов, Австралийской лейбористской партией и Международной федерацией транспортных рабочих. В Австралийской лейбористской партии Профсоюз услуг поддерживает левое крыло партии.
The Australian Services Union (registered as the Australian Municipal, Administrative, Clerical and Services Union) is a trade union representing workers in a variety of industries. The ASU is affiliated with the Australian Council of Trade Unions, the Australian Labor Party and the International Transport Workers Federation. Within the Australian Labor Party, the ASU is aligned with Labor Left.
Структура Союза
Хотя у ASU есть единая национальная идентичность, профсоюз продолжает функционировать на практике через ряд отдельных региональных отделений. Некоторые из этих отделений также работают совместно с профсоюзами, зарегистрированными в соответствии с системами трудовых отношений различных штатов. Например, в Квинсленде два отделения ASU – Together и The Services Union. То же самое относится и к штату Новый Южный Уэльс (NSW), где Объединенный союз работников сферы услуг (USU) представляет работников органов местного самоуправления, офисных и административных работников, энергетической отрасли, авиакомпаний и коммунальных служб, а также отделение NSW Services, или просто ASU.
While the ASU has a single national identity, the union continues to operate in a practical sense through a number of separate state branches. Several of these branches also operate in conjunction with unions that are registered under the industrial relations systems of various states. In Queensland, for example, the two ASU branches are Together and The Services Union. The same applies in NSW with the United Services Union (USU) representing Local Government, Clerical and Administrative, Energy, airlines and utilities division, and the NSW Services branch, or simply known as the ASU. Elected Representatives Name Position Covening responsibilities Robert Potter National Secretary Convenor of the Utilities (Energy & Water) Division, the Local Government Division and the Transport Committee (Rail and Bus). Emeline Gaske Assistant National Secretary Convenor of the National Airlines Division
Избранные представители | Должность | Обязанности
While the ASU has a single national identity, the union continues to operate in a practical sense through a number of separate state branches. Several of these branches also operate in conjunction with unions that are registered under the industrial relations systems of various states. In Queensland, for example, the two ASU branches are Together and The Services Union. The same applies in NSW with the United Services Union (USU) representing Local Government, Clerical and Administrative, Energy, airlines and utilities division, and the NSW Services branch, or simply known as the ASU. Elected Representatives Name Position Covening responsibilities Robert Potter National Secretary Convenor of the Utilities (Energy & Water) Division, the Local Government Division and the Transport Committee (Rail and Bus). Emeline Gaske Assistant National Secretary Convenor of the National Airlines Division
Роберт Поттер | Национальный секретарь | Координатор отделов коммунальных услуг (энергетика и водоснабжение), местного самоуправления и транспортного комитета (железнодорожный и автобусный транспорт).
While the ASU has a single national identity, the union continues to operate in a practical sense through a number of separate state branches. Several of these branches also operate in conjunction with unions that are registered under the industrial relations systems of various states. In Queensland, for example, the two ASU branches are Together and The Services Union. The same applies in NSW with the United Services Union (USU) representing Local Government, Clerical and Administrative, Energy, airlines and utilities division, and the NSW Services branch, or simply known as the ASU. Elected Representatives Name Position Covening responsibilities Robert Potter National Secretary Convenor of the Utilities (Energy & Water) Division, the Local Government Division and the Transport Committee (Rail and Bus). Emeline Gaske Assistant National Secretary Convenor of the National Airlines Division
Эмелин Гаске | Помощник национального секретаря | Координатор Национального авиационного подразделения.
While the ASU has a single national identity, the union continues to operate in a practical sense through a number of separate state branches. Several of these branches also operate in conjunction with unions that are registered under the industrial relations systems of various states. In Queensland, for example, the two ASU branches are Together and The Services Union. The same applies in NSW with the United Services Union (USU) representing Local Government, Clerical and Administrative, Energy, airlines and utilities division, and the NSW Services branch, or simply known as the ASU. Elected Representatives Name Position Covening responsibilities Robert Potter National Secretary Convenor of the Utilities (Energy & Water) Division, the Local Government Division and the Transport Committee (Rail and Bus). Emeline Gaske Assistant National Secretary Convenor of the National Airlines Division
Промышленность
Деятельность Союза структурирована по "отраслям": органы местного самоуправления, энергетика и коммунальное хозяйство, авиакомпании и транспорт, социальные и общественные службы, информационные технологии, а также офисные работники и административный персонал.
Union activities are structured into "industries": local government, energy and utilities, airlines and transport, social and community services, information technology, and clerical and administration employees.
Местное самоуправление
АСУ является главным профсоюзом в сфере местного самоуправления на национальном уровне. В соответствии с федеральными правилами АСУ, все работники органов местного самоуправления имеют право вступить в профсоюз. Фактически, существуют различия в профессиях работников местного самоуправления, охватываемых каждым региональным отделением. Эти различия обусловлены различной историей предшественников АСУ и наличием других профсоюзов работников местного самоуправления на момент объединения АСУ. В штатах Новый Южный Уэльс, Виктория, Западная Австралия и Тасмания АСУ или аффилированные с ним региональные зарегистрированные профсоюзы являются ведущими профсоюзами работников местного самоуправления и представляют интересы членов как рабочих (включая сферы оплаты труда), так и служащих (включая наемный персонал). В этих штатах также существуют небольшие профсоюзы рабочих по узким специальностям. В Южной Австралии и Квинсленде АСУ представляет только интересы служащих, в то время как рабочие обслуживаются региональными зарегистрированными профсоюзами, не связанными с АСУ, в частности Австралийским профсоюзом рабочих (AWU).
The ASU is the principal union in the local government industry nationally. Under the ASU's federal rules, all local government employees are eligible to join the union. In a practical sense, there are differences in the local government occupations that are covered by each state branch. These differences arise out of the differing history of the predecessors of the ASU and whether there were other local government unions in existence at the time of ASU amalgamations. In NSW, Victoria, Western Australia and Tasmania the ASU or its affiliated state registered unions are the dominant local government unions and represent members in both blue collar or wages areas and white collar or salaried staff. In these states there are other small craft unions. In South Australia and Queensland the ASU only covers salaried staff, whereas blue collar employees are covered by state registered unions that are not affiliated with the ASU principally the Australian Workers' Union (AWU).
Энергетика и коммунальные услуги
АСУ является ведущим профсоюзом в этой отрасли на национальном уровне. Изначально это представительство возникло благодаря представительству МЭУ и МОА работников в сфере местного самоуправления. В то время ответственность за коммунальные услуги – производство и распределение электроэнергии, водоснабжение, канализацию и санитарную очистку – в основном лежала на органах местного самоуправления. Когда эти функции были переданы государственным структурам, как МОА, так и МЭУ сохранили представительство работников.
The ASU is a principal union in this industry nationally. This coverage originally stems from the MEU's and MOA's coverage of employees in the local government industry. At this time responsibility for the utilities Electricity generation and distribution, Water supply and Sewerage and Sanitation were principally all local government responsibilities. When these responsibilities were assumed by state government instrumentalities, both the MOA and MEU retained coverage of employees.
Авиакомпании и транспорт
ASU является крупным профсоюзом в транспортной отрасли, включая авиацию, морской транспорт, железные дороги, автомобильные перевозки и порты. В этой отрасли ASU представляет служащих с фиксированной оплатой труда. Это представительство стало возможным благодаря объединению охвата ATOF, ASTOA, FCU и различных государственных профсоюзов железнодорожных служащих. Представительство ASU в портах основано на соглашении MOA.
The ASU is a significant union in the transport industry, including in airlines, shipping, railways, road transport and in ports. In this industry the ASU covers salaried employees. This coverage is a result of the combined coverage from ATOF, ASTOA, the FCU and various state salaried Railway Officers Unions. The ASU's coverage in ports stems from the MOA.
Социальные и общественные услуги
С момента объединения отрасль SACS стала важной областью роста для ASU. Профсоюз представляет широкий спектр работников в секторе некоммерческих организаций, включая благотворительные фонды. Представительство в этой области осуществляется через ASWU.
The SACS industry has been a significant growth area for the ASU since its amalgamation. The union covers a diverse range of employees in the non profit community sector, including charities. Coverage of this area stems from the ASWU.
Информационные технологии
В этой области ASU представляет работников, работающих техниками, а также тех, кто занят в ИТ-сферах, связанных с административной поддержкой офиса. Охват определяется группами TSG и FCU.
In this area the ASU represents employees who work as technicians as well as those engaged in IT areas that are related to office administration. The coverage is derived from the TSG and the FCU.
Контактные и административные
В АСУ представлено очень большое количество офисных работников. В большинстве штатов это сосредоточено в основном в частном секторе, за исключением Квинсленда, где профсоюз традиционно также охватывает служащих в больницах, университетах и других сферах государственного сектора.
The ASU has very broad coverage of office workers. In most states this is concentrated around the private sector, except in Queensland where the union has traditionally also covered clerks in hospitals, university and other public sector areas.