Годзилла: король монстров! (Godzilla: qorıl monster!)

Кіріспе

1956 жылғы жапон-американдық монстр фильмі, 1956 жылғы фильм.

1955 жылы Эдмунд Гольдман Тоходан 1954 жылғы фильмді сатып алып, американдық көрермендерге арналған қайта өңделген нұсқасын жасау үшін Пол Шрайбман, Гарольд Росс, Ричард Кей және Джозеф Е. Левиннің көмегіне жүгінді. Бұл нұсқада жапон тіліндегі көптеген диалогтар ағылшын тіліне дубляждалды, сондай-ақ маңызды сюжеттік желілер мен тақырыптар өзгертіліп, алынып тасталды. Беррдің түпнұсқа жапондық түсірілімдерге қатысқандай көрінуі үшін оның денқоңдайларымен және жапон-американдық актерлермен түсірілген жаңа кадрлар да қосылды. «Годзилла, монстрлардың патшасы!» фильмі 1956 жылдың сәуір айының соңында АҚШ-та көрсетілімге шықты, одан кейін халықаралық тұрақты көрсетілімге шықты. АҚШ-та фильм сыншылардан әртүрлі пікірлер алды және 100 000 долларлық өндіріс бюджетіне қарсы 2 миллион долларлық кассалық табысқа ие болды. Бұл фильм Годзилланы бүкіл әлемге таныстырды, ал 1954 жылғы фильм 2004 жылға дейін Жапониядан тыс жерлерде ресми түрде қолжетімді болған жоқ.

Сюжет

Жарақат алған американдық тілші Стив Мартин Токио қираған жерінен мүгедек және жараланған азаматтарға толы ауруханаға жеткізіледі. Жақында танысқан Эмико оны құрбандардың арасында кездейсоқ тауып, оған дәрігер табуға тырысады. Мартин Токиода тоқтағанын еске алады, онда түсіндіріле алмайтын теңіз апаттары сериясы оның назарын аударады. Осындай апаттың құрбаны Ода аралына шағылғанда, Мартин қауіпсіздік офицері Томо Иванагамен бірге оқиғаны жазу үшін сол жаққа ұшып кетеді. Ол арал тұрғындарының "Годзилла" деп аталатын теңіз құдайына сенетінін біледі, олар оны кеме апаттарына кінәлі деп санайды. Сол түні қатты дауыл аралға соғып, үйлерді қиратып, бірнеше ауыл тұрғындарын өлтіреді. Арал тұрғындары Годзилланың осы қиратуға жауапты екеніне сендіреді. Мартин доктор Яманэмен бірге аралға қайта оралады, ол зақымды зерттеу үшін команданы басқарады. Үлкен радиоактивті іздер мен ежелгі трилобиттер табылады. Дабыл соғылады, Мартин, ауыл тұрғындары және доктор Яманэнің тобы қауіпсіздік үшін төбеге қарай жүгіріп шығады. Төбеге жақын жерде олар Годзиллаға кездеседі және дереу төмен қарай қашады. Кейін доктор Яманэ Токиоға оралғаннан кейін Годзилланың 400 фут (122 м) биіктікте екенін және Тынық мұхитындағы сутекті бомба сынақтарынан қайта тірілгенін анықтайды. Яманэнің қорқынышына орай, әскерилер тереңдік зарядтарын қолданып монстрды өлтіруге тырысады. Мартин ескі досы доктор Дайсуке Серизавамен кешкі асқа шақырады, бірақ Серизава доктор Яманэнің қызы Эмикомен бұрынғы келісімі болғандықтан бас тартады. Эмико Серизаваның үйіне барып, онымен жасаған келісімін бұзуға тырысады, себебі ол шын мәнінде құтқару кемесінің капитаны Хидео Огатаға ғашық. Алайда доктор Серизава оған өзінің құпия жобасын көрсетеді, бұл оны қорқытады. Ол құпия сақтауға ант етеді және келісімді бұза алмайды. Годзилла Токио шығанағынан шығып, тереңдік зарядтарынан зардап шекпей, қалаға шабуыл жасайды, пойызды жойып, шығанаққа қайтады. Келесі күні таңертең Жапонияның Өзін-өзі қорғау күштері (JSDF) Годзилланы тебу үшін Токио жағалауындағы биік электр мұнараларын күшпен зарядтайды. Сол түні Годзилла қайта пайда болады және атомдық ыстық демімен электр мұнараларын және JSDF қорғаныс желісін бұзады. Мартин Годзилланың ашуын таспаға түсіреді және шабуыл кезінде жарақат алады. Годзилла теңізге қайта оралады және флэшбек аяқталады. Мартин ауруханада Эмико мен Огатамен оянады. Қиратудан қорқып, Эмико оларға доктор Серизаваның оттегі жойғышының бар екенін айтады, ол тұзды судағы оттегі атомдарын ыдыратып, барлық теңіз жануарларының қышқылдан улануына себеп болады. Эмико мен Огата доктор Серизаваны Годзиллаға қарсы оның қаруын қолдануға көндіру үшін барады, бірақ ол бастапқыда бас тартады. Телевизиядағы хабарлардан кейін Серизава олардың өтінішін қабылдап, формулаға қатысты жазбаларын өртеп жібереді. Огата, Серизава, Яманэ, Мартин және Эмиконы Токио шығанағының ең терең жеріне апаратын кеме келеді. Огата мен Серизава құмсауық костюмдерін киіп, Годзилланың жанына құтқару арқандарымен түсіріледі, қаруды орнату үшін. Огата жоғары көтеріледі, бірақ Серизава оның көтерілуін кешіктіреді және құрылғыны іске қосады. Ол табысқа жеткенін хабарлайды және Эмико мен Огатаға бақыт тілейді. Серизава өзінің өмірін құрбан етеді және өнертабысының құпиясын қабірге алып кетеді. Годзилла оттегі жойғышынан зардап шегіп, денесі мен сүйектері еріп кетеді. Кемедегілердің барлығы доктор Серизаваның қазасына қайғыдайды. Мартин Серизаваның ең үлкен құрбандығының арқасында әлем "қайта тіріле алады" деп ойлайды.

Injured American reporter Steve Martin is brought from the ruins of Tokyo to a hospital filled with maimed and wounded citizens. A recent acquaintance, Emiko, discovers him by chance among the victims and attempts to find a doctor for him. Martin recalls in flashback stopping over in Tokyo, where a series of inexplicable offshore ship disasters catches his attention. When a victim of those disasters washes up on Odo Island, Martin flies there for the story, along with security officer Tomo Iwanaga. There he learns of the island inhabitants' long held belief in a sea monster god known as "Godzilla", which they believe caused the ship disasters. That night, a heavy storm strikes the island, destroying houses and killing some villagers. The islanders believe that Godzilla was actually responsible for the destruction. Martin returns to the island with Dr. Yamane, who is leading a team to investigate the damage. Huge radioactive footprints and prehistoric trilobite are discovered. An alarm rings and Martin, the villagers, and Dr. Yamane's team head up a hill for safety. Near the summit, they encounter Godzilla, and they quickly flee downhill. Upon Dr. Yamane's later return to Tokyo, he deduces that Godzilla is 400 feet (122 m) tall and was resurrected by the repeated hydrogen bomb testing in the Pacific. To Yamane's dismay, the military responds by attempting to kill the monster using depth charges. Martin contacts his old friend, Dr. Daisuke Serizawa, for dinner, but Serizawa declines due to a previous commitment with his fiancée, Emiko, Dr. Yamane's daughter. Emiko goes to Serizawa's home to break off her arranged engagement with him because she is actually in love with Hideo Ogata, a salvage ship captain. Dr. Serizawa, however, gives her a demonstration of his secret project, which horrifies her. She is sworn to secrecy and unable to bring herself to break off the engagement. Godzilla surfaces from Tokyo Bay, unharmed by the depth charges, and attacks the city, destroying a train before returning to the bay. The next morning, the Japan Self Defense Forces (JSDF) supercharges the tall electrical towers along Tokyo's coast to repel the monster. Godzilla resurfaces that night and breaks through the electrical towers and JSDF defense line using his atomic heat breath. Martin documents Godzilla's rampage via tape recorder and is injured during the attack. Godzilla returns to the sea and the flashback ends. Martin wakes up in the hospital with Emiko and Ogata. Horrified by the destruction, Emiko reveals to them the existence of Dr. Serizawa's Oxygen Destroyer, which disintegrates oxygen atoms in saltwater and causes all marine organisms to die of acidic asphyxiation. Emiko and Ogata go to Dr. Serizawa to convince him to use his powerful weapon on Godzilla, but he initially refuses. After watching a television broadcast showing the nation's continuing plight, Serizawa finally gives in to their pleas, then burns his notes and papers on the formula. A ship takes Ogata, Serizawa, Yamane, Martin, and Emiko out to the deepest part of Tokyo Bay. In hardhat diving suits, Ogata and Serizawa are lowered down by lifelines near Godzilla to plant the weapon. Ogata is pulled up, but Serizawa delays his ascent and activates the device. He radios the surface of its success and wishes Emiko and Ogata happiness together. Serizawa cuts his lifelines, taking the secret of his invention to the grave. Godzilla succumbs to the Oxygen Destroyer, which dissolves its body and bones. All aboard the ship mourn the loss of Dr. Serizawa. Martin reflects that the world can "live again" due to Serizawa's ultimate sacrifice.

Актерлік құрам

Жапонияның сүйікті Мон жұлдызынан алынған актерлік құрам.

Даму

1955 жылы Manson International компаниясының негізін қалаушы Эдмунд Голдман Toho International Inc. компаниясына (Toho фильмдерін шетелде тарату үшін құрылған Лос-Анджелестегі еншілес компания) «Годзилла» фильміне құқықтарды сатып алу туралы өтініш жасады. Toho Голдманға фильмге қызығушылық танытқан жарнамалық материалдарды көрсетті, содан кейін Голдман фильмді көруге шақырды. Голдман Toho-ға театрлық және теледидарлық құқықтар үшін 25 000 доллар ұсынды, оларға бұл ұсыныс тез қабылданды. Келісім 1955 жылдың 27 қыркүйегінде қол қойылды. Келісім-шартта Toho мен Голдман фильмнің «көрсетіліміне түсіндірулер қосылып, ағылшын тіліне дубляждалып, түзетулер, толықтырулар мен өшірулер жасалып аяқталуы» және Toho-ның соңғы мақұлдауымен жүзеге асырылатыны туралы келісті. Пол Шрайбман фильмді сатып алуға көмектесті. American International Pictures компаниясының Сэмюэл З. Аркофф та фильмке үміткер болды және үш ай бойы Toho компаниясымен келіссөздер жүргізді, бірақ құқықтар Голдманға сатылғанын білген соң келіссөздерден бас тартты. Голдман фильмді тарату үшін Гарольд Росс (кейде Генри Рибник деп те аталады) және Richard Kay-дің көмегін алды, олар Jewell Enterprises компаниясының өкілдері еді. Голдманның сөзіне сүйенсек, Росс пен Кейдің идеясы фильмді дубляждап, Реймонд Бёррды қатыстыру еді. Кейін Голдман өзінің үлесін Jewell Enterprises компаниясына сатты. Росс пен Кей жобаны одан әрі қаржыландыру үшін Жозеф Е. Левинге жүгінді. Олар Левинге Лос-Анджелесте фильмді көрсетуді ұйымдастырды. Фильмнің перспективалары Левинге ұнады және ол құқықтардың жартысына 100 000 доллар төледі. Бұл келісім «Годзилла» фильмінің құқықтарын Jewell Enterprises және Левиннің Embassy Pictures компаниясы арасында бөлуге мүмкіндік берді. Левин Эдвард Барисонды фильмді тарату үшін Trans World Releasing Corp. құруға шақырды. Сондай-ақ Левин продюсер Терри Тернерді жарнамалық стратегияларды әзірлеуге шақырды, бұл шараға 400 000 доллар жұмсалды. Тернер Стив Алленнің «Tonight Show» бағдарламасында фильмді көрсетуге қол жеткізді. Левин мен Тернер бастапқыда «Годзилла, теңіз құбыжығы» деген атауды қарастырды, бірақ ақырында «Годзилла, монстрлардың патшасы» деген атауға тоқтасты. Росс пен Кей фильмді түсіру үшін Терри О. Морзді жалдады. Шрайбман Бёррдің фильмге қатысуын ұйымдастырған. Морс фильмді қайта жазу және режиссерлік ету үшін 10 000 доллар алды, ал Бёрр бір күндік жұмысы үшін сомасымен бірдей төленді.

In 1955, Manson International co founder Edmund Goldman approached Toho International Inc. (a Los Angeles based subsidiary created to distribute Toho films overseas) about purchasing the rights to Godzilla. Toho had shown Goldman advertising materials, which interested him in a screening of the film. Goldman then made Toho an offer of $25,000 for the theatrical and television rights, which they accepted quickly. The contract was signed on September 27, 1955. The contract stipulated that Toho and Goldman agreed that the film would be "narrated, dubbed in English and completed by the revisions, additions, and deletions," with final approval by Toho. Paul Schreibman assisted in the film's acquisition. Samuel Z. Arkoff of American International Pictures also made a bid for the film, negotiating with Toho for three months until he discovered the rights had already been sold to Goldman. Goldman enlisted the help of Harold Ross (sometimes credited as Henry Rybnick) and Richard Kay of Jewell Enterprises to distribute the film. According to Goldman, Ross and Kay's idea was to dub the film and hire Raymond Burr. Goldman would later sell his interest to Jewell Enterprises. Ross and Kay turned to Joseph E. Levine to further finance the project. The duo arranged a screening of the film for Levine in Los Angeles. The film's possibilities excited Levine and paid $100,000 for half of the rights. This arrangement allowed the rights to Godzilla to be split between Jewell Enterprises and Levine's Embassy Pictures. Levine enlisted Edward Barison to create Trans World Releasing Corp., to distribute the film. Levine also enlisted producer Terry Turner to develop promotional strategies, which cost $400,000. Turner managed to get the film mentioned by Steve Allen on The Tonight Show. Levine and Turner initially considered the title Godzilla, the Sea Beast, but eventually settled on Godzilla, King of the Monsters. Ross and Kay hired Terry O. Morse to direct the film. Schreibman had arranged for Burr to participate in the film. Morse was paid $10,000 for re writing and directing the film and Burr was paid the same amount for a single day's work.

Фильм түсіру және дубляж

Америкалық көрермендерге ұнату үшін Бёррдің дублерлермен өзара әрекеттесетін кадрлары өңделді және жаңа кадрлар түсірілді, себебі сол кезде шетелдік фильмдер кең жұртшылыққа қызығушылық тудырмады. Морз түпнұсқа жапондық нұсқаны, сценарийдің ағылшын тіліне аудармасымен бірге қарап, Бёррді қосуға болатын маңызды көріністерді анықтады. Фильмнің барлығын дубляждаудың орнына, Морз түпнұсқа жапон тіліндегі диалогтың көп бөлігін сақтап, Франк Иванагаға осы көріністерді аударуды тапсырды, тіпті аударма дәл болмаса да, және Бёррдің баяндамасымен алмастырды. Бёрр дублерлермен жұмыс істеді, олардың беттерін жасыру үшін иықтарынан түсірілді. Монтаж тәсілдері де дублерлерді және түпнұсқа жапондық актерлерді жасыру үшін қолданылды. Көмекші рөлдерге азиялық американдық актерлар шақырылды. Жаңа кадрлар Visual Drama Inc. компаниясының жалға алынған студиясында үш күн ішінде түсірілді. Бёрр өзінің кадрларын алты күнде түсірді, бірақ кейін бір күн жұмыс істегенін және жиырма төрт сағат бойы тынымсыз еңбек еткенін айтты. Декоратор Джордж Рор түпнұсқа жапондық нұсқадағы декорацияларға ұқсас макеттер жасады. Атом бомбасы және сутек бомбасы туралы тікелей сілтемелер, мысалы, Нагасакиді бомбалау, Бикини аралдарындағы сынақтар, американдық және орыс бомбаларының тунецқа радиоактивті ластануы алынып тасталды. Фильмнің дубляжы бес сағаттан кем уақытта жазылды. Джеймс Хонг және басқа да дауыс берушілер фильмнің түсірілімі туралы ешқандай мәлімет бермеді. Дауыс берушілер Морзбен бір бөлмеде жабылып, әр рөлге оқуға міндеттелді. Әр сөз әртүрлі жылдамдықпен жазылды және кадрларға ең сәйкес келетіні таңдалды. Дауыс актерлері өздерінің репликаларын жазған кезде фильмді көрген жоқ. Дауыс берушілер фильмнің барлығын микрофон алдындағы үстелде отырып дубляждады. Хонг бірнеше жапондық актерлердің дауыс беру жұмысына қатысқанын растады. Алайда, Хонг пен Самми Тонг олардың жан-жақтылығына байланысты жұмысқа алынды. Тонг алты ересек кейіпкердің дауысын жазды, ал Хонг жеті жас кейіпкердің дауысын жазды.

Театр және кассалық касса

Годзилла, жабайылардың патшасы! 1956 жылдың 4 сәуірінде Нью-Йорктегі Loew's State театрында көрсетілімге түсті. Ол 1956 жылдың сәуір айының соңында АҚШ-та кинотеатрларда шықты. Фильм алғашқы көрсетілімінде кассада 2 миллион доллардан астам табыс әкелді. Фильм продюсерлеріне 200 000 доллар пайда болды. Телевизиялық құқықтар RKO компаниясына сатылды және 1959 жылы Лос-Анджелестегі KHJ телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. Фильм 1957 жылдың 29 мамырында Жапонияда Kaijū Ō Gojira (Monster King Godzilla) деген атпен шықты және жапон көрермендерінен жағымды пікірлер алды. Бұл АҚШ-та коммерциялық сәттілікке жеткен алғашқы жапон фильмі болды және сол кезде американдық кассада 1 миллион доллардан астам табыс тапқан төртінші шетелдік фильм еді. Голдман бастапқыда американдық және канадалық нарықтарда тарату үшін фильмді сатып алған. Алайда, фильмнің коммерциялық табысының арқасында, шетелдік дистрибьюторлар американдық нұсқаны алуға қызығушылық танытты. Сондықтан Trans World компаниясы Toho компаниясымен американдық нұсқаны шетелдік нарықтарға лицензиялау туралы келісім жасады. Фильмнің бұл нұсқасы Батыс әлемінде халықаралық хитке айналды. Ол 1957 жылдың 14 ақпанында Францияда шықты, онда ол 835 511 билет сатылған 1957 жылғы ең табысты 79-шы фильм болды.

Сыни жауап

Годзилла, монстрлардың патшасы! сыншылардан қарама-қайшы пікірлер алды. Фильмнің өзгеруі туралы сыншы Дэнни Пирри продюсерлерді "А бомбасының салдарынан туған зиянды жасыруға қатысты күдік тудыратын жойылған эпизодтар" жасады деп айыптады. Фильм сыншысы Тим Лукас: "Годзилла сериясын америкалықтандыруға ондаған жыл бойы көп күш салынды, оның көп бөлігі мәнсіз және зиянды болды, бірақ Годзилла, монстрлардың патшасына жұмсалған шеберлік пен тапқырлық бірден көзге түседі". Жылдар бойы кинотарихшылар алғашқы режиссер Исиро Хондадан американдық нұсқасы оның рұқсатынсыз өзгертілгені оны ренжіткені туралы сұрады. Хонда фильмнің өзгертілуін қызықты деп тапты, оның фильмі "американдық монстр фильмдерін еліктеуге тырысқан" деді. "Ritual and Event" журналына жазған мақаласында Аарон Кернер "1956 жылғы Годзилла, монстрлардың патшасы Годзирани қарапайым ғылыми-фантастикалық фильмге айналдырады" деді. Уильям Цуцуи фильмді бастапқы тақырыптарды әлсіретуі үшін сынады, "Годзилла бұл ауысуда толығымен жойылмаса да, монстрдың қорқынышты тартымдылығы кинолық отадан аман қалды, бірақ эмоционалдық күшінің, интеллектуалдық тереңдігінің, әлеуметтік маңыздылығының және Годзилланың сезімдік әсерінің көп бөлігі АҚШ киноэкранына аударғанда жоғалды" деді. Кинотарихшы Дэвид Калат Баррдың Годзилланың шабуылы кезіндегі баяндамасы бастапқы көріністен жақсырақ деп есептейді, "Баррдың сөздері осы жерде қорқынышты және есте қалады". Калат сондай-ақ баяндама Беррдің кейіпкерін әлсіз етіп көрсететінін мақтап, "осы жолы тіпті американдық батыр да күнді құтқара алмайды" деді. Кинотарихшы Стив Райфл фильмнің кемшіліктерін жапондық нұсқамен салыстырғанда "очевидті" деп атады. Дегенмен, өзінің ерекшеліктерімен бағаланғанда, Райфл: "Бұл фильм 1950-ші жылдардың ең жақсы американдық атомдық монстр фильмдерінің бірі, классикалық алып құмырсқа триллері Them! сияқты, тіпті одан да жақсы". Райфл фильмнің сценарийі, режиссурасы және арнайы эффектілері сол кезеңдегі басқа американдық монстр фильмдерінен "әлдеқайда жоғары" екенін қосты.

Godzilla, King of the Monsters! received mixed reviews from critics. On the film's alterations, critic Danny Peary accused the producers of making "deletions that arouse suspicions regarding the cover up of references to damage done by the A bomb". Film critic Tim Lucas noted, "Much has been done to Americanize the Godzilla series over the decades, much of it inane and destructive, but the craft and cleverness that went into Godzilla, King of the Monsters! is immediately apparent". Over the years, original director Ishirō Honda was asked by film historians if the alterations made by the American version without his permission had offended him. Honda found the alterations amusing, stating that his film was "trying to imitate American monster movies". In writing for Ritual and Event, Aaron Kerner stated, "the 1956 Godzilla, King of the Monsters transforms Gojira into a run of the mill science fiction film". William Tsutsui criticized the film for watering down the original themes, stating, "although Gojira was not exactly eviscerated in this transition, with the terrifying charm of the monster thankfully surviving the cinematic surgery, much of the emotional power, intellectual depth, social relevance, and visceral impact of Gojira was lost in its translation to US movie screens". Film historian David Kalat felt that Burr's narration during Godzilla's rampage improves upon the original scene, stating, "Burr's speeches here are chilling and memorable". Kalat further praised how the narration renders Burr's character as impotent, stating, "not even the American hero can save the day this time". Film historian Steve Ryfle called the film's flaws "obvious" when compared with the Japanese version. However, when judged on its own merits, Ryfle commented, "the film is one of the best American atomic monster movies of the 1950s, on par with—or even better than—the classic giant ant thriller Them!." Ryfle added that the film's scripting, directing, and special effects were "far superior" than other American monster films of the same period.

Үй медиасы

Vestron Video 1983 жылдың ортасында «Годзилла, монстрлардың патшасы» фильмін барлық қолжетімді үй медиа форматтарында (VHS, Betamax, CED және LaserDisc) бір мезгілде шығарды. 1994 жылы Toho-ның жалған кең экрандық нұсқасының фрагменттері Toho Video-ның 40 жылдығына арналған арнайы басылымда LaserDisc форматында жарияланды. Фильм 1998 жылы Simitar Entertainment компаниясымен DVD және VHS форматында, ал 2002 жылы Classic Media компаниясымен DVD және VHS форматында шығарылды. 2006 жылы Classic Media және Sony BMG екі дискілі DVD жинағын шығарды. Бұл жинақта 1954 жылғы фильм мен 1956 жылғы американдық нұсқасы бар, бұл фильмнің түпнұсқа жапондық нұсқасын Солтүстік Америкада DVD форматында алғаш рет қолжетімді етті. Бұл жинақта театрлық трейлерлер, кинотарихшылар Стив Райфл мен Эд Годзизевскийдің аудио түсіндірмелері, «Годзилла оқиғасының дамуы» және «Годзилла костюмінің жасалуы» атты екі 13 минуттық деректі фильм, сондай-ақ Райфлдің 12 беттік эссе кітапшасы бар. Бұл жинақ сонымен қатар америкалық фильмнің бастапқы титрлерін қалпына келтіреді, олардың жоғалғаны туралы бұрын ойланған болатын. 2012 жылы Criterion Collection компаниясы «Годзилла» фильмінің Blu-ray және DVD форматындағы «жаңа жоғары сапалы цифрлық қалпына келтіруін» шығарды. Бұл жинақта 1956 жылғы американдық «Годзилла, монстрлардың патшасы» фильмінің ремастерленген нұсқасы (театрлық көрсетілімнен бері алғаш рет толықтай қысқартылмаған) және Акира Икуфубемен, жапон киносыншысы Тадао Сатомен, актер Акира Такарадамен, Годзилла рөлін орындаған Харуо Накаджимамен, арнайы эффекттер шеберлері Йосио Ирие мен Эйзо Каймаймен жасалған сұхбаттар, сондай-ақ «Тохо Годзилла сериясының сын тарихы мен фильмографиясы» авторы Дэвид Калаттың екі фильмге арналған аудио түсіндірмелері сияқты қосымша мүмкіндіктер бар. 2014 жылы Classic Media «Годзира» және «Годзилла, монстрлардың патшасы» фильмдерін 2 дискілі DVD жинағында қайта шығарды, бұл Legendary’s «Годзилла» фильмінің шығуына арналған. Бұл жинақта 2006 жылғы DVD жинағындағы сипаттамалар мен мүмкіндіктер сақталды. 2017 жылы Janus Films және Criterion Collection фильмді, сондай-ақ басқа «Годзилла» фильмдерін Starz және FilmStruck платформаларында көрсету үшін сатып алды. 2019 жылы фильм Criterion Collection компаниясы шығарған Blu-ray жинағының құрамына енді (олардың 1000-шы шығарылымы), ол франшизаның Шōва дәуіріндегі барлық 15 фильмін қамтыды. 2020 жылдың мамыр айында фильм HBO Max платформасында қолжетімді болды.

Vestron Video released Godzilla, King of the Monsters on all available home media formats (VHS, Betamax, CED, and LaserDisc) simultaneously in mid 1983. In 1994, footage of Toho's faux widescreen version was included in Toho Video's 40th anniversary special edition LaserDisc. The film was released on DVD and VHS by Simitar Entertainment in 1998 and on DVD and VHS by Classic Media in 2002. In 2006, Classic Media and Sony BMG released a two disc DVD set titled Gojira: The Original Japanese Masterpiece. This release features both the 1954 film and the 1956 American version, making the original Japanese version of the film available on DVD in North America for the first time. This release features theatrical trailers, audio commentaries by film historians Steve Ryfle and Ed Godziszewski, two 13 minute documentaries titled "Godzilla Story Development" and "Making of the Godzilla Suit", and a 12 page essay booklet by Ryfle. This release also restores the original ending credits of the American film which, until recently, were thought to have been lost. In 2012, the Criterion Collection released a "new high definition digital restoration" of Godzilla on Blu ray and DVD. This release includes a remaster of the 1956 American version, Godzilla, King of the Monsters (completely uncut for the first time since its theatrical release), as well as other special features such as interviews with Akira Ikufube, Japanese film critic Tadao Sato, actor Akira Takarada, Godzilla performer Haruo Nakajima, effects technicians Yoshio Irie and Eizo Kaimai and audio commentaries on both films by David Kalat, author of A Critical History and Filmography of Toho's Godzilla Series. In 2014, Classic Media reissued Gojira and Godzilla, King of the Monsters! in a 2 disc DVD release, to commemorate the release of Legendary's Godzilla film. This release retained the same specs and features as the 2006 DVD release. In 2017, Janus Films and the Criterion Collection acquired the film, as well as other Godzilla titles, to stream on Starz and FilmStruck. In 2019, the film was included as part of a Blu ray box set released by the Criterion Collection (their 1000th release), which included all 15 films from the franchise's Shōwa era. In May 2020, the film became available on HBO Max upon its launch.

Италияда қайта шығарылған

1977 жылы итальяндық режиссер Луиджи Коцци итальяндық кинотеатрларға «Годзилла, монстрлардың патшасы» фильмінің өзгертілген және түсті нұсқасын шығарды. Итальяндық түсті нұсқа Годзилла ретінде шығарылса да, оны жанкүйерлер және Коцци өзі «Коццилла» деп атайды. Коцци бұл атауды журналдарға мақала жазғанда қолданған қалам аты ретінде пайдаланған, кейін фильмді қайта шығару үшін продюсерлік компанияның аты ретінде қабылдады. Коццидің айтуынша, Toho Түркияға түсті нұсқаны лицензиялаған. Коцци өзінің түсіру жұмысының қара-ақ фильмді түсіруге жасалған алғашқы әрекет екенін атап өтті. 1976 жылы «Кинг-Конг» фильмінің қайта түсірілімінің табысына байланысты Коцци «Gorgo» фильмін қайта шығару арқылы табыс табуға тырысты. Бірақ ол фильмді сатып ала алмады, себебі «Кинг ағайындары тым көп ақша сұрады». Содан кейін Коцци Годзиллага тоқтады. Ол бастапқыда 1954 жылғы түпнұсқа фильмді алуды жоспарлаған, бірақ Toho тек 1956 жылғы американдық нұсқаның негативтерін ұсынды. Коццидің аймақтық дистрибьюторлары фильмнің қара-ақ екенін білгеннен кейін оны шығарудан бас тартты, сондықтан ол оны шығару үшін түсіруге бел буды. Коцци Toho-мен қайта келіссөздер жүргізіп, олардың келісімін алды. Жаңа келісім бойынша Toho түсті негативтің толық құқығын сақтап қалды. Коцци түсірілімдер, музыка және түсіру жұмысына соңғы бекіту құқығын алды. Ол кезде кинотеатрлардағы фильмдер 90 минуттан аспауы керек еді. Сондықтан Коцци фильмнің экрандық уақытын ұзарту үшін қосымша түсірілімдер қосуға мәжбүр болды: «Қосымша түсірілімдерді енгізу шешімі алғашқы фильмнің 1 сағат 20 минутқа созылғандығына байланысты болды. Бұл 1950-ші жылдардағы қалыпты ұзақтық болғанмен, 1970-ші жылдардың ортасында кинотеатрларда көрсетілетін фильмдер 1 сағат 30 минутқа созылуы керек еді. Сондықтан біз осы ұзақтыққа жету үшін материал қосуға мәжбүр болдық. Оның соңғы ұзақтығы 1 сағат 45 минутты құрады». «Годзилла, монстрлардың патшасы!» халықаралық көрермендерге Годзилла кейіпкерін таныстырды; жапондық нұсқасы 2004 жылға дейін шетелде ресми түрде қолжетімді болмады, бірақ 1982 жылы Нью-Йорк және Чикаго кинофестивальдерінде Такеши Шимураның еңбегін құрметтеу үшін көрсетілді. 1956 жылғы американдық нұсқасынан кейін Toho жарнамалық материалдарда «Монстрлардың патшасы» деген атауды қабылдады. Бұл атау 1983 жылы жобаланбаған американдық фильмнің және Legendary компаниясының Годзиллаға жасаған жалғасының атауы ретінде қолданылды. Кейінгі Годзилла фильмдерінде журналистер басты рөлде көрінеді. Калат Бёррді осы тенденция үшін мақтап, «бұл репортерлік батырлар өздерінің танымалдылығын Реймонд Бёррдің Стив Мартин рөлінің мұрасына қарыз болуы мүмкін» деді. Сол сияқты, журналист Джейсон Нотт фильмді шетелдік фильмдерді батыс көрермендеріне кеңінен таныстырғаны үшін мақтап, «Годзилла, монстрлардың патшасы!» фильмін «Америка тарихындағы ең маңызды шетелдік фильм» деп атады. 2018 жылы NECA «Годзилла, монстрлардың патшасы!» фильмінің театрлық плакатының негізінде қайта боялған Годзилла фигурасын шығарды.

In 1977, Italian filmmaker Luigi Cozzi released to Italian theaters a further modified and colorized version of Godzilla, King of the Monsters, with a soundtrack that used a magnetic tape process similar to Sensurround. Though the Italian colorized version was released as Godzilla, it is referred to by fans, and by Cozzi himself, as Cozzilla. Cozzi coined that title as a pen name when he was writing for magazines, later adopting it as the production company name for re releasing the film. According to Cozzi, Toho had licensed the colorized version to Turkey. Cozzi noted that his colorization was the first attempt ever done at colorizing a black and white feature. Due to the success of the 1976 remake of King Kong, Cozzi attempted to cash in on the film's success by re releasing Gorgo. Cozzi, however, was unable to acquire the film because "the King Brothers asked for too much money". Cozzi then selected Godzilla as his second option. He originally intended to acquire the original 1954 film, but Toho was only able to provide negatives for the 1956 American version. Cozzi's regional distributors refused to release it after discovering that the film was in black and white, so he chose to colorize it to secure its release. Cozzi renegotiated with Toho, gaining their approval. Included in the new deal was that Toho retained sole ownership of the colorized negative. Cozzi had final approval over the stock footage, music, and colorization. At the time, theatrical films were required to run for 90 minutes. Therefore, Cozzi was forced to add stock footage to extend the film's runtime:<blockquote>"The decision to insert extra footage was because the original film was 1 hour and 20 minutes. While this was the normal length in the fifties, a film to be shown theatrically had to run 1 hour and 30 minutes in the mid seventies. So we were forced to add material to it to reach that length. Its final length was 1 hour and 45 minutes". Godzilla, King of the Monsters! was responsible for introducing international audiences to the character of Godzilla; the Japanese version remained officially unavailable overseas until 2004, but was screened at New York and Chicago film festivals in 1982 honoring Takeshi Shimura's work. After the release of the 1956 American version, Toho adopted the moniker "King of the Monsters" in publicity materials. The moniker was used as the title for the 1983 unproduced American film and as the title for Legendary's Godzilla sequel. Subsequent Godzilla films featured reporters as the leads. Kalat credits Burr for this trend, stating, "these reporter heroes may owe their prominence to the legacy of Raymond Burr's Steve Martin". Similarly, journalist Jason Notte credited the film for heralding foreign films to a wider Western audience, proclaiming Godzilla, King of the Monsters! as "the most important foreign film in American history." In 2018, NECA released a repainted Godzilla figure based on the theatrical poster of Godzilla, King of the Monsters!.

Жалғасы

1985 жылы New World Pictures компаниясы 1984 жылғы жапондық «Годзилланың оралуы» фильмінің американдық локализациясы – «Годзилла 1985» фильмін шығарды. «Годзилла, Есімдер патшасы!» фильмі сияқты, американдық нұсқа үшін жаңа түсірілімдер жасалды, сахналар мен тақырыптар қайта өңделді немесе жойылды, ал барлық диалог ағылшын тіліне дубляждалды. Бёрр Стив Мартин рөлін қайта ойнады, Пентагонға кеңесші болып жұмыс істеді, бірақ «Есімдер патшасы» фильміндегідей жапондық кейіпкерлермен тікелей қарым-қатынас жасаған жоқ. «Годзилланың оралуы» 1954 жылғы фильмге жалғас болды, ал «Годзилла 1985» – «Годзилла, Есімдер патшасы!» фильмінің жалғасы еді.