Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бостондағы шіркеу Seamen's Bethel (немесе Seaman's Bethel) – АҚШ-тың Массачусетс штатындағы Нью-Бедфорд қаласында, Johnny Cake Hill 15 мекенжайында орналасқан шағын ғибадатхана. Көптеген теңізшілер теңізге шығар алдында осы ғибадатханаға жиналатын.
the church in Boston
The Seamen's Bethel (or Seaman's Bethel) is a chapel in New Bedford, Massachusetts, United States, located at 15 Johnny Cake Hill. It most often served as a chapel that the many sailors visiting New Bedford would attend before they ventured off to sea.
Тарих
Нью-Бедфорд порты қоғамы салған, ол 1832 жылдың 2 мамырында аяқталды. Бұл – Ұлттық тарихи ескерткіш болып табылатын Нью-Бедфорд тарихи ауданының құрамына кіретін мүлік. Теңізшілер Бетелі, Нью-Бедфордты өз үй порты деп санаған көптеген теңізшілер (көбінесе кит аулаушылар) үшін арнайы салынды, олар кемеге шығар алдында шағын ғибадатхананы баруды дәстүр санаған. 1866 жылы өрттен кейін ғимарат жөнделген кезде кейбір өзгерістер енгізілді. Бетелдің қабырғаларына Нью-Бедфордта қаза болған кит аулаушылардың, содан кейін аймақтың барлық балықшыларының есімдері жазылған. Джеймс Генри Гудинг, Азамат соғысы кезінде 54-ші Массачусетс жаяу әскер полкінің мүшесі және соғыс тілшісі, 1862 жылдың жазында Бетелде Эллен Луиза Алленге үйленді. 1996 жылы Теңізшілер Бетелі, Нью-Бедфорд кит аулау мұражайы (көшенің ар жағында орналасқан), тарихи аудан және Нью-Бедфорд кит аулауының басқа да символдық нысандары бірлесіп Нью-Бедфорд кит аулау ұлттық тарихи паркіне біріктірілді.
Built by the New Bedford Port Society, it was completed on May 2, 1832. It is a contributing property to the New Bedford Historic District, a National Historic Landmark. The Seamen's Bethel was specifically constructed for the many sailors who called New Bedford their home port (mostly whalers), who considered it a matter of tradition that one visited the chapel before setting sail. Some changes were made when the structure was repaired after a fire in 1866. The names of New Bedford whalers killed, and later all area fishermen, are noted on the walls of the Bethel. James Henry Gooding, a war correspondent and member of the 54th Massachusetts Infantry Regiment during the Civil War, married Ellen Louisa Allen in the Bethel in the summer of 1862. In 1996 the Seamen's Bethel, along with the New Bedford Whaling Museum (located across the street), the historic district and other icons of New Bedford whaling were collectively made into the New Bedford Whaling National Historical Park.
Моби Дик
1851 жылы Герман Мелвилл өзінің әйгілі «Моби Дик» атты ақ кит туралы повесін жариялады. «Бетел» кітапта «Китшілер шіркеуі» деп аталып, мәңгілікке сақталды. Мелвилл былай жазды:
In 1851, Herman Melville published Moby Dick, his famous tale of the white whale. The Bethel was immortalized in the book as the "Whaleman's Chapel". Melville wrote:
«Осы Бедфордтың өзінде Китшілер шіркеуі тұр, және Үнді мұхиты немесе Тынық мұхитына жол тартпақ болған көңілсіз балықшылардың денінің көпшілігі демей-ақ қояйын, демалыс күні сол жерге барып қайтпайды. Романның ішінде, кеме мұрты тәрізді мінберден Маппл деген дін қызметкері теңіз тақырыбында уағыз айтады. Бұл кейіпкердің шабыты Едуард Томпсон Тейлор деген дін қызметкері болғанына көптерім сенеді. Мелвилл оның уағызын Бостон қаласында естіген болуы мүмкін. Алайда, ол 1840 жылдың 27 желтоқсанында Нью-Бедфордта кит аулау кемесіне мінуге күтіп тұрғанда, Теңізшілер Бетелінде уағыз айтқан Енох Маджді естігеннен кейін де осы кейіпкерді жасауға шабыттанғаны да мүмкін. Романның ішіндегі кеме мұрты тәрізді мінбер Мелвиллдің өнертабысы еді, бірақ кітапта сипатталған осы мінбердің көшірмесі 1961 жылы Вестпорттан келген Роберт Бейкер, қайық жасаушы және теңіз сәулетшісі тарапынан шіркеуге қосылды. Сондай-ақ, Мелвилл 1840 жылы келген кезде отырған орын да еске алынады. Кітап жарық көргеннен кейін Теңізшілер Бетелі кит аулаушылардың символы ретінде, кейіннен олардың тарихының символы ретінде кеңінен танылды.
In this same New Bedford there stands a Whaleman's Chapel, and few are the moody fishermen, shortly bound for the Indian Ocean or Pacific, who fail to make a Sunday visit to the spot. In the novel, a nautically themed sermon is given from a bow shaped pulpit by a chaplain named Father Mapple. The character is generally believed to be inspired by Father Edward Thompson Taylor, who Melville likely heard preaching in Boston. However, he was likely also inspired to create the character after hearing Enoch Mudge preaching at the Seamen's Bethel on December 27, 1840, while in New Bedford awaiting his own departure on a whaling vessel. The pulpit shaped like the bow of a ship in the novel was a Melville invention, but a replica of the one described in the book was added to the chapel in 1961 by Robert Baker, boat builder and naval architect from Westport, MA. Also noted is the pew that Melville sat in when he visited in 1840. After the book's publication, the Seamen's Bethel came to be widely seen as a symbol of the whalers, and later as a symbol of their history.
Фильмде
1922 жылы түсірілген "Көмекте теңізге дейін" фильмінде теңізшілер Бетелінің кадрлары пайда болған. 1956 жылы Джон Хьюстон "Моби Дик" (Грегори Пек пен Орсон Уэллс қатысқан) фильмінің экранизациясынан бір көріністі нағыз Теңізшілер Бетелінің алдында түсірді, бірақ фильмдегі ішкі көріністер сол жерде түсірілмеді. Бұл аймаққа туризмді жаңа серпіліс берді.
Shots of Seamen's Bethel appear in the 1922 film Down to the Sea in Ships. In 1956, John Huston shot a scene from the movie adaptation of Moby Dick (with Gregory Peck and Orson Welles), in front of the real Seamen's Bethel, but interior shots in the movie were not shot on location. This revitalized tourism to the area.