Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Бостоне. Seamen's Bethel (или Seaman's Bethel) – часовня в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс, США, расположенная по адресу 15 Johnny Cake Hill. Чаще всего она служила часовней, которую посещали многочисленные моряки, прибывавшие в Нью-Бедфорд перед выходом в море.
the church in Boston
The Seamen's Bethel (or Seaman's Bethel) is a chapel in New Bedford, Massachusetts, United States, located at 15 Johnny Cake Hill. It most often served as a chapel that the many sailors visiting New Bedford would attend before they ventured off to sea.
История
Построенный Портовым обществом Нью-Бедфорда, он был завершен 2 мая 1832 года. Он является частью исторического района Нью-Бедфорд, который имеет статус Национального исторического памятника. "Морской Бетель" был специально построен для многочисленных моряков, считавших Нью-Бедфорд своим родным портом (в основном китобоев), и для которых посещение часовни перед отплытием стало традицией. После пожара 1866 года в здание были внесены некоторые изменения при его восстановлении. На стенах Бетеля выгравированы имена китобоев из Нью-Бедфорда, погибших в море, а позднее – и всех рыбаков этого района. Джеймс Генри Гудинг, военный корреспондент и член 54-го Массачусетского пехотного полка во время Гражданской войны, женился на Эллен Луизе Аллен в Бетеле летом 1862 года. В 1996 году "Морской Бетель", вместе с Музеем китобойного промысла Нью-Бедфорда (расположенным напротив), историческим районом и другими символами китобойного промысла Нью-Бедфорда, были объединены в Национальный исторический парк китобойного промысла Нью-Бедфорда.
Built by the New Bedford Port Society, it was completed on May 2, 1832. It is a contributing property to the New Bedford Historic District, a National Historic Landmark. The Seamen's Bethel was specifically constructed for the many sailors who called New Bedford their home port (mostly whalers), who considered it a matter of tradition that one visited the chapel before setting sail. Some changes were made when the structure was repaired after a fire in 1866. The names of New Bedford whalers killed, and later all area fishermen, are noted on the walls of the Bethel. James Henry Gooding, a war correspondent and member of the 54th Massachusetts Infantry Regiment during the Civil War, married Ellen Louisa Allen in the Bethel in the summer of 1862. In 1996 the Seamen's Bethel, along with the New Bedford Whaling Museum (located across the street), the historic district and other icons of New Bedford whaling were collectively made into the New Bedford Whaling National Historical Park.
Моби Дик
В 1851 году Герман Мелвилл опубликовал «Моби Дик», свою знаменитую повесть о белом ките. В книге Вефиль увековечен как «Часовня китобоев». Мелвилл писал:
In 1851, Herman Melville published Moby Dick, his famous tale of the white whale. The Bethel was immortalized in the book as the "Whaleman's Chapel". Melville wrote:
В этом же Нью-Бедфорде стоит часовня для китобоев, и немногие угрюмые моряки, готовящиеся к отплытию в Индийский или Тихий океан, не находят времени в воскресенье посетить это место. В романе проповедь на морскую тему произносится с кафедры в форме носа корабля капелланом по имени отец Мэппл. Считается, что этот персонаж вдохновлен отцом Эдвардом Томпсоном Тейлором, проповедь которого Мелвилл, вероятно, слышал в Бостоне. Однако, он, вероятно, также был вдохновлен созданием этого персонажа после того, как услышал проповедь Эноха Маджа в часовне моряков 27 декабря 1840 года, находясь в Нью-Бедфорде в ожидании отплытия на китобойном судне. Кафедра в форме носа корабля, описанная в романе, была выдумкой Мелвилла, но копия, соответствующая описанию в книге, была добавлена в часовню в 1961 году Робертом Бейкером, судостроителем и корабельным архитектором из Вестпорта, штат Массачусетс. Также примечательна скамья, на которой сидел Мелвилл во время своего визита в 1840 году. После публикации книги часовня моряков стала широко известна как символ китобоев, а впоследствии – как символ их истории.
In this same New Bedford there stands a Whaleman's Chapel, and few are the moody fishermen, shortly bound for the Indian Ocean or Pacific, who fail to make a Sunday visit to the spot. In the novel, a nautically themed sermon is given from a bow shaped pulpit by a chaplain named Father Mapple. The character is generally believed to be inspired by Father Edward Thompson Taylor, who Melville likely heard preaching in Boston. However, he was likely also inspired to create the character after hearing Enoch Mudge preaching at the Seamen's Bethel on December 27, 1840, while in New Bedford awaiting his own departure on a whaling vessel. The pulpit shaped like the bow of a ship in the novel was a Melville invention, but a replica of the one described in the book was added to the chapel in 1961 by Robert Baker, boat builder and naval architect from Westport, MA. Also noted is the pew that Melville sat in when he visited in 1840. After the book's publication, the Seamen's Bethel came to be widely seen as a symbol of the whalers, and later as a symbol of their history.
В фильме
Фотографии Бетеля моряков появляются в фильме 1922 года «В море на кораблях». В 1956 году Джон Хьюстон снял сцену из экранизации «Моби Дика» (с Грегори Пеком и Орсоном Уэллсом) на фоне настоящего Бетеля моряков, однако интерьерные сцены фильма снимались не на натуре. Это способствовало возрождению туризма в этом районе.
Shots of Seamen's Bethel appear in the 1922 film Down to the Sea in Ships. In 1956, John Huston shot a scene from the movie adaptation of Moby Dick (with Gregory Peck and Orson Welles), in front of the real Seamen's Bethel, but interior shots in the movie were not shot on location. This revitalized tourism to the area.