Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1960 жылы Бен Э. Кингтің орындауындағы ән, Нью-Йорк қаласының Spanish Harlem ауданы туралы.
1960 song by Ben E. King
the New York neighbourhood Spanish Harlem
"Spanish Harlem" әні 1960 жылы Бен Э. Кинг Atco Records үшін жазған. Оның авторы Джерри Лейбер мен Фил Спектор, ал продюсерлері Джерри Лейбер мен Майк Столлер. "Spanish Harlem" Кингтің The Drifters тобынан бөлек шыққан алғашқы хиті болды, Billboard тізіліміндегі ритм-энд-блюз жанрында 15-орынға, поп музыка жанрында 10-орынға ие болды. Бұл әнді көптеген әртістер орындаған, соның ішінде Арета Франклиннің нұсқасы Billboard поп-тізілімінде екінші орынға жеткен. Rolling Stone журналының "Барлық уақыттың 500 ең ұлы әні" тізімінде бұл ән 358-орында саналады.
"Spanish Harlem" is a song recorded by Ben E. King in 1960 for Atco Records. It was written by Jerry Leiber and Phil Spector and produced by Jerry Leiber and Mike Stoller. "Spanish Harlem" was King's first hit away from The Drifters, peaking at number 15 on Billboards rhythm and blues and number 10 in pop music chart. The song has been covered by a number of artists including Aretha Franklin, whose version reached number two on Billboards pop chart. The song was ranked number 358 on Rolling Stones list of the "500 Greatest Songs of All Time".
Өмірбаян
Лайбер 1968 жылғы сұхбатында Столлердің аранжировкасын жасағанын айтты; сондай-ақ, Лайбер 2009 жылы Боб Эдвардс Уикенд ток-шоуындағы Лайбер мен Столлерге берген радио сұхбатында Столлер жазбаның маңызды аспаптық кіріспесін жазғанын, бірақ оған авторлық құқық берілмегенін мәлімдеді. Столлер команданың "Hound Dog" атты автобиографиясында, ол бұл "толтыруды" әнді Atlantic Records-те Ахмет Эртегун мен Джерри Векслерге ұсынғанда фортепианомен сүйемелдеген кезде жасағанын, Спектор гитарада ойнап, Лейбер вокал орындағанын айтады. "Содан бері мен бұл әнді сол музыкалық элементсіз естіген емеспін". Бен Э. Кингтің "Испандық Харлем" әні бастапқыда "First Taste of Love" әнінің B жағы ретінде жарық көрді. "Испандық Харлем" Кингтің бірнеше жыл бойы жетекшілік еткен The Drifters тобынан тыс шыққан алғашқы хиті болды. Ән Billboard чарттарында көтеріліп, ритм-энд-блюз бойынша 15-орынға, поп музыка бойынша 10-орынға жетті. Кингтің нұсқасы Ұлыбританияда хит болған жоқ. Ән 1987 жылы қайта жарық көрді, "Stand By Me" әні 1-орынға шыққаннан кейін, бірақ Дони Осмондтың "Go Away Little Girl" әні оны төбеден түсірді. Бұл нұсқа Billboards Easy Listening чартында 6-орынды иеленді. Арета Франклиннің нұсқасы бір миллионнан астам сатылғаны үшін алтын сингл мәртебесіне ие болды. Доктор Джон Франклиннің нұсқасында пернетақтада, Бернард "Күлкілі" Пурди барабанда, ал Чак Рейни бас гитарада орындады.
Leiber credited Stoller with the arrangement in a 1968 interview; similarly, Leiber said in a 2009 radio interview with Leiber and Stoller on the Bob Edwards Weekend talk show that Stoller had written the key instrumental introduction to the record, although he was not credited. Stoller remarks in the team's autobiography Hound Dog that he had created this "fill" while doing a piano accompaniment when the song was presented to Ahmet Ertegun and Jerry Wexler at Atlantic Records, with Spector playing guitar and Leiber doing the vocal. "Since then, I've never heard the song played without that musical figure." Ben E. King's "Spanish Harlem" was originally released as the B side to "First Taste of Love". "Spanish Harlem" was King's first hit away from The Drifters, a group that he had led for several years. It climbed the Billboard charts, and peaked at number 15 for rhythm and blues and number 10 in pop music. King's version was not a hit in the United Kingdom. The song was re released in 1987, after "Stand By Me" made number 1. barred from the top spot by "Go Away Little Girl" by Donny Osmond. This version also hit number six on Billboards Easy Listening chart. Aretha Franklin's version earned a gold single for sales of over one million. Dr. John played keyboards on Franklin's version with Bernard "Pretty" Purdie on drums and Chuck Rainey on bass.
Клифф Ричард нұсқалары
Клифф Ричард өзінің 1962 жылғы "32 минут 17 секунд" альбомында осы әнді орындады. Ол сонымен қатар Карл Ульрих Блехер сөзін жазған "Das ist die Frage aller Fragen" атты неміс тіліндегі нұсқасын жазды, ол 1964 жылы Германия мен Австрияда, ал 1965 жылы Швейцарияда көшбасшы болды.
Cliff Richard released his rendition on his 1962 album 32 Minutes and 17 Seconds. He also recorded a German version, titled "Das ist die Frage aller Fragen", with lyrics by Carl Ulrich Blecher, that was a number one hit in Germany and Austria in 1964, as well as a number one hit in Switzerland in 1965.
Лаура Найро нұсқасы
1971 жылы "Gonna Take a Miracle" атты ән жинағында әнші-әндер авторы Лора Найро, Labelle тобының қосымша вокалымен орындалған нұсқасын ұсынды.
On her 1971 covers album Gonna Take a Miracle, singer songwriter Laura Nyro performed a version with backing vocals by the group Labelle.