Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
On the Verge; or, The Geography of Yearning – Эрик Овермайердің жазған пьесасы. Ол 1985 жылы Балтимор қаласындағы Center Stage сахнасында тұңғыш рет қойылды. Бастапқы актерлік құрамына Либби Бун, Сьюзан Барнс, Пэдди Эдвардс және Джеймс МакДоннелл кірді. Пьесаның сценарийінде 19 ғасырдың соңынан 1955 жылға дейінгі эзотерикалық тіл мен поп-мәдениетке жасалған сілтемелер кеңінен қолданылған. Ойыншылар құрамы үш әйел саяхатшыдан және олардың саяхаттары барысында кездесетін сегіз түрлі жаратылыстан тұрады, бұл саяхаттар әртүрлі уақыттар мен әртүрлі орындарды қамтиды. Аталған сегіз жаратылысты бір актер ойнауы тиіс. Пьеса Broadway Play Publishing Inc. баспасынан шығып, қазірге дейін қойылып келеді.
On the Verge; or, The Geography of Yearning is a play written by Eric Overmyer. It premiered on 1985 at Baltimore's Center Stage. The original cast consisted of Libby Boone, Susan Barnes, Paddi Edwards, and James McDonnell. The script makes extensive use of esoteric language and pop culture references from the late nineteenth century to 1955. The cast consist of three lady explorers and eight diverse beings they encounter on their travels, which include different times as well as different locations. The aforementioned eight beings are intended to be played by a single actor. The play is published by Broadway Play Publishing Inc., and continues to be performed.
Сюжет
Пьесаның негізгі сюжеті Виктория дәуіріндегі үш әйел саяхатшының Terra Incognita деп санайтын, жаңа, зерттелмеген аймалдарға жасаған саяхаттарын баяндайды. Үшеуі де әртүрлі саяхат тәжірибесіне ие, бірақ әрқайсысы өзінің тәуелсіздік нысанын көрсетеді – жалпы әлемнен және әсіресе еркектерден. Үшеуі бірге саяхаттарындағы өткен оқиғаларының көптеген жақтарын талқылайды, Мэри мен Фанни жиі бір-біріне басымдық беруге тырысады. Саяхаттары барысында олардың қалыпты саяхат емес екені анық болады. Бірінші актінің соңында Мэри олардың үшеуінің уақыт бойынша алға жылжып бара жатқаны және осы процесте болашақтан білім сіңіріп ала бастағанына келеді. Алекс бұл құбылысты "осмос" деп атайды, содан кейін пьесада әйелдер белсенді және көбінесе сәтсіз түрде кездесетін нәрселердің мәнін анықтауға тырысады. Мысалы, Алекс алғаш рет Cool Whip-ті кездестірген сахнада, ол заттың табиғатын бірнеше рет болжайды: "(Осмос) 'Шашқа арналған гель'. Жоқ. 'Желатин десерт'. Жоқ. (Дәм татып) Ноксема! Дұрыс! Жұмақ!"
The basic plot of the play follows the adventures of three Victorian women explorers into what they believe to be Terra Incognita, a new, unexplored land. The three are from very different exploration backgrounds but all exhibit their own form of independence. From the world in general and specifically men. The three together discuss many aspects of their pasts in exploring, with Mary and Fanny frequently trying to outdo each other. As the ladies progress on their travels it becomes apparent that they are not on an ordinary journey. Mary reaches the conclusion at the end of the first act that the three of them are in fact traveling forward through time and that, while doing so, they are beginning to absorb knowledge from the future. Alex dubs this phenomenon osmosing and from that point forward in the play, the ladies actively, and often fruitlessly try to osmose what the things they are encountering are, e. g. In the scene where Alex first encounters Cool Whip she takes several guesses at the item's identity: "(Osmoses) 'Mo hair'. No. 'Jello mold'. No. (Tastes) Noxzema! Yes! Heaven!"
Мәриям
Көптеген жағдайларда экспедицияның басты әйел саяхатшысы ретінде қарастырылатын Мэри Балтимор, өзінің сүйікті басылымын (құрастырылған газет The Boston Geo) білімнің көзі ретінде жиі айтады. Ол әлі де үйленбеген және саяхатты өзінің сөзсіз шақыруы санайды. Осының салдарынан, ол жеке қарым-қатынастардан қашып жүреді (бірақ оның лесбиянка екеніне ишаралар бар). Соның нәтижесінде, оның жасырылған сексуалдық құштарлығы оның жұмысында көрінеді, ол кездесетін түрлі халықтардың көбейіп-өсу әдет-ғұрыптарына ден қояды. Мэри – әйел саяхатшылар экспедициясының ең үлкен мүшесі. Ол болашақты зерттеуге және оны объективті де субъективті көзқараспен сезінуге толыққанды берілген. Оның саяхат "кәсібі" – Африка.
Often construed as the main lady explorer of the expedition, Mary Baltimore constantly cites her favorite periodical (the fictional newspaper The Boston Geo) as a source of wisdom. She remains unmarried, and considers exploration her unequivocal calling. Consequently, she shuns intimate relationships (although there are subtle hints that she is a lesbian). As a result, her pent up sexual inclinations show themselves in her work, which tends to focus on the mating behaviors of the various peoples she encounters. Mary is the oldest member of the lady explorers' expedition. She is utterly devoted to studying and experiencing the future, both from an objective and subjective perspective. Her exploration "métier" is Africa.
Алекс
Александра Кафуффл – топтың ең жас мүшесі, және ол өзінің жасын мінезінің маңызды бөлігі ретінде пайдаланады. Ол көбінесе ұмытшақ, және қиялдауға бейім. Жаңа сөз кездескенде (саяхаттарында жиі болатын жағдай), ол онымен ойнайды, ұйқастар мен басқаша мағыналарын іздеуге тырысады, бұл оның серіктерін қатты ашуландырады. Александра Тибетке қатты құмар, және ондағы өзінің басынан өткен оқиғаларын жиі айтады. Ол джунглилермен көп тәжірибесі жоқ, сондықтан әйелдер Terra Incognita-ға жеткенде олар тапқан жерге ашуланып, қарғыйды. Александра өзі үшін ең жағымды дәуірді тауып, орнығып қалуды қалайды. Кез келген жаңалық оны қызықтырады.
Alexandra Cafuffle is the youngest of the group, and she allows her age to make up a considerable amount of her personality. She is typically forgetful, and tends to daydream. Upon encountering a new word (a frequent occurrence in their journey), she plays with it, trying to find rhymes and alternative meanings, to the endless irritation of her comrades. Alexandra is reasonably obsessed with Tibet and cites her adventures there often. She is rather inexperienced with jungles, the terrain that the ladies find themselves in upon reaching Terra Incognita, and curses the landscape to no end. Alexandra wishes to find the most enjoyable era for herself and settle down. Any new discovery enthralls her.
Фанни
Фанни Кранберри топтың барлық жағынан ең консервативті мүшесі: әлеуметтік, саяси және моральдық тұрғыдан. Ол топтың жалғыз үйленген адамы. Фаннидің күйеуі Гровермен арақатынасы, әрине, басынан аяғына дейін махаббатқа толы емес, бірақ олардың өте жақын қарым-қатынасы бар. Фанни болашақта көретін және еститін нәрселердің бәрін адалсыздық деп санайды. Мысалы, ол 1950-ші жылдардағы музыканы ұнатпайды және әйелдердің шалбар киюінің күшейіп бара жатқан үрдісіне қарсы, бұл мәселеде ол Мэримен бірге Алекске қарсы шығады. Оның сезімтал жағы екінші актте көрінеді және ол біртіндеп болашаққа бейімделе бастайды. Фанни Мэридің Geo туралы айтқандарын өзі жазып, діни сеніммен оқитын таблоидтарымен жауап қайтарады. Фанни экспедицияның екінші ең үлкен мүшесі.
Fanny Cranberry is the most conservative of the group in all aspects: socially, politically, and morally. She is the only married member of the group. While Fanny's relationship with her husband Grover is very obviously not one of head over heels love, the two have a very intimate relationship nonetheless. Fanny generally disapproves of everything she sees and hears in the future, finding it immoral. Some examples of this are her distaste for the music of the 1950s and the growing trend of women to wear trousers, something that she and Mary disagree with Alex on. Her sensual side is brought out in the second act and she gradually warms up to the future. Fanny counters Mary's Geo references with those of her tabloids, which she writes for and reads religiously. Fanny is the second oldest member of the expedition.
Гроввер және басқалар.
Бір актердің сегіз түрлі кейіпкерді сомдауы, бұл шоудың тартымды тұсы болуы мүмкін, автор жағдайды қызықтырақ ету үшін қосымша жасаған айырмашылық (шоуда бір сәтте он бес секундтық костюм алмасу болады). Бұл кейіпкерлердің ешқайсысы туралы көп мәлімет берілмейді, сондықтан актер оларды сомдауда үлкен шығармашылық еркіндікке ие. Кейіпкерлердің өзінің ерекшелігі, актерлерге аса шеберлікпен ойнауға кең мүмкіндік береді.
The fact that one actor plays eight different characters is probably the "gimmick" of the show, an extra detail added by the author to make circumstances more interesting (There is a fifteen second costume change at one point in the show). Almost no background is given for any of these characters, so the actor is able to take considerable artistic license with them. The nature of the characters themselves allow for more than enough over the top acting.
Альфонс
Көптеген адамдар үшін жұмбақ тұлға, Альфонс неміс тілінің аз-маз біледі, сәйкес акценті бар, неміс ұшқышының формасын киеді, бірақ оны әйелдер табандағанда, ол орманның тумасы болып шығады. Шындық шай ішкендегі әңгімеде ашылады, Альфонс өзінің тек жергілікті ғана емес, сонымен қатар каннибал екенін айтқанда. Альфонс – ол жеген адамдардың бірі, бірақ енді жағдайы жаман, және оның жекелігі жергілікті адамға сіңіп кеткен. Ол құрма нанға құмар, бірақ шайды онша ұнатпайды. Ол көрініс барысында Фаннидің шашына қызығушылық танытады, бұл оны алаңдатады. Мэри оны тәжірибелік нысан ретінде қарастырып, күнделікті өмірі туралы сұрақтар қояды, ал Алекс оның акцентіне таң қалудан өзін тыя алмайды.
An enigmatic personality to many, Alphonse knows a smattering of German, has an accent to match, wears the uniform of a German pilot, yet is native to the jungle the ladies are navigating when they find him. The truth surfaces in their conversation at tea, when Alphonse reveals that he is not only a native, but also a cannibal. Alphonse was one of the people he devoured, but is apparently not sitting well, and his personality has been imprinted on the native's. He is fond of date bread, but not so much of tea. He becomes attracted to Fanny's wig during the scene, naturally making her feel uneasy. Mary treats him like a test subject, grilling him on his daily life, and Alex can't help but marvel at his accent.
Гроввер
Пьесадағы әйелдердің бірімен тікелей байланысы бар жалғыз кейіпкер – Гровер Кранберри, американдық орталық аймақтан келген ұялшақ банкир. Ол пьесаға әйелі Фаннидің түсінің бірі арқылы кіреді. Сценарийде Гровер туралы көп ақпарат берілмеген, сондықтан актер оның өмірі мен кейбір мінездік ерекшеліктерін өзі түсіндіруі керек. Оның ең басты кемшілігі – өзіне сенбеушілік және жеке пікір білдіруден қашқақтауы, барлық шешімдерді Фанниге қалдыру. Оның аз ғана сөзінен Гровердің алкоголизмге бейім болуы мүмкін екені сезіледі.
The only character in the play with a direct connection to one of the women, Grover Cranberry is a shy banker from the American midwest who enters the play in one of his wife Fanny's dreams. Not much background is given on Grover in the script, leaving the actor to interpret his past and some personality traits. His obvious main shortcoming is his failure at self assertion and individuality, deferring to Fanny on all decisions. It is hinted in his short dialogue that Grover may be an Alcoholic.
Етеуі
Көбінесе көңіл көтеру үшін ғана қолданылатын йети ешқандай сөз айтпайды, тек ұғымсыз айғайлайды және сахнада шамамен екі минутқа ғана шығады. Әйелдер оны қатты ұнатады, тіпті ол оларды қар шарымен лақтырып, дауыспен қорқытуға тырысса да. Ақырында, олардың ықыласына қорқып, өзі қашып кетеді.
More comic relief than anything, the yeti has no lines except incoherent roaring, and indeed is only onstage for about two minutes. The ladies enjoy him immensely, even while he is trying to frighten them off with snowballs and guttural growls. Eventually he himself is frightened away by their advances.
Қауіпсіз
"Мистер Коффи" – әсем ақ костюм киген әдемі мінезді адам, ол Фаннимен оның өмірі және күйеуінің қазасы туралы әңгімелеседі. Фанни бұрын пьесада "осмос арқылы" Мистер Коффи есімін білген екен, және Мистер Коффиге онымен кездесетінін болжағандығын айтады. Алекс пен Мэри сахнадан тысқа шыққанда, екеуінің бірге өткізген көрінісі эмоционалды жағдайға толы, онда Мистер Коффи Фанниге Гровердің 1888 жылы әйелі Терра Инкогнитаға жоғалып кеткеннен кейін өмірін жалғастыру туралы шешімін хабарлайды. Мистер Коффидің Гровермен болған "бір ғана кездесуі" және осы көрініс барысында айтқан басқа да сөздері оны өлім періштесі немесе рухы екенін көрсетеді.
Mr. Coffee is a gentlemen dressed in a fine white suit who talks to Fanny about her life and the demise of her husband. Fanny has previously "osmosed" the name Mr. Coffee in the play and describes to Mr. Coffee that she has had premonitions of meeting him. The scene that the two have together, while Alex and Mary are offstage, is an emotionally tense one in which Mr. Coffee reveals to Fanny Grover's decision to move on since his wife's disappearance to Terra Incognita in 1888. Mr. Coffee's description of his "one and only meeting" with Grover along with other comments he makes during the scene, identify him as the angel, or spirit, of death.
Мадам Нху
Мадам Нху – бір қызығы, паланкинімен сахнада түсініксіз пайда болатын болжамгер. Ол үш әйелге болашақты болжайтын сөздермен кеңес береді, олардың көпшілігі бақыт печеньесі мен гороскоптан алынған, шатастыратын және маңызсыз нәрселер, мысалы: "Әйеліңді мақта, тіпті ол қорқыныш сезінсе де".
Madame Nhu is a psychic of sorts who appears on stage mysteriously in her palanquin. She gives the three ladies advice with her prophecies which are a string of fortune cookie and horoscope lines, most of them confusing and irrelevant e. g. "Praise your wife, even if it frightens her."
Гас
Гас сценарийде былай сипатталады: "Гас, жас американдық жігіт, бейсболкасын киіп, шайнама жеп тұр. Еңсерілмес күш-қуатқа толы." Гас әйелдерге олардың қазіргі орналасқан жері туралы ақпарат береді, олардың 1955 жылы Пелигроса қаласында екенін айтады. Гас сондай-ақ әйелдерге Никиге, пьесаның соңғы орнына қалай бару керегін көрсетеді.
Gus's entrance is noted in the script as follows: "Gus, a fresh faced American teenager, appears, wearing a baseball cap and chewing gum. Boundless energy." Gus gives the ladies clues as to their current location, revealing that they are in a town called Peligrosa in the year 1955. Gus also gives the ladies directions to Nicky's, the play's final location.
Ники Парадайс
Ники Парадайс – "Ники Пелигроза Парадайс Бар энд Грилл" атты қызықты демалыс орталығының иесі. Никидің өзі – сүйкімді әйелдерге құмар кейіпкер, ол үш әйелмен әңгімелескенде сол дәуірдің танымал әндерін жиі орындап шығады. Ол бірден Фанниге әуеленеді де, кейіннен оған (сахнадан тыс) үйлену ұсынысын жасайды. Алекспен арақатынасы – оның өлең жазудағы қабілетін байқап, құрылған іскерлік байланыс. Ол Алекске Burma Shave компаниясымен жаңадан жасасқан келісімшарты бойынша, осы компанияның жарнамаларын жасауға мүмкіндік береді. Ники мен Мэридің арақатынасын дұрыс түсінбеушілікке толы деп айтуға болады. Үш әйел бір-бірімен жақын болғандықтан, Ники мен Мэри бір-біріне ашыққандық танытпаса да, кейде жағымсыз пікірлер білдіреді.
Nicky Paradise is the owner of Nicky's Peligrosa Paradise Bar and Grill, a swinging vacation resort at which the play reaches its end. Nicky himself is a seductive lady killer type of character who frequently bursts into song, popular songs from the era, in the middle of conversation with the three ladies. He takes an instant liking to Fanny, to whom he eventually proposes (offstage). His relationship with Alex is one of business which forms based on his perception of her obvious talent in writing lyrics. He offers Alex a chance to use her talent making advertisements for Burma Shave, a company with whom he has just signed a contract. Nicky and Mary can be described rather appropriately as rubbing each other the wrong way. Because the three women have grown rather close, Nicky and Mary are never hostile towards one another, although they are sometimes less than complimentary.