Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мсида (,) — Мальтаның шығыс аймағындағы портовый қала, 2021 жылы халық саны 7 623 адамды құрады.
Msida (, ) is a harbour town in the Eastern Region of Malta with a population of 7,623 (2021).
Орналасқан жері
Қала Мальтаның солтүстік-шығыс жағалауында, Валеттаның батысында орналасқан. Мсиданың көршілес қалалары – Та' Ксбикс, Гжира, Сан-Жуан, Биркиркара, Санта-Венера, Хамрун және Пиета. Мсида саяхатшылар үшін маңызды қала, өйткені көптеген автобус бағыттары осы қаладан өтеді.
The town is located just west of Valletta on the northeast coast of Malta. The neighbouring towns of Msida are Ta' Xbiex, Gżira, San Ġwann, Birkirkara, Santa Venera, Ħamrun and Pietà. Msida is an important town for travellers as many bus routes pass through it.
Этимология
Мсида деген атау араб тілінен шыққан, "балықшының тұрағы" деген мағынаны білдіреді деп айтылады. Дегенмен, ол "Омм Сидна" сөзінен, яғни "Біздің Господиміздің анасы" деген мағынада да туындауы мүмкін, себебі бұл жерде Құдайдың анасы – қасиетті Марияға арналған шағын шіркеу болуы ықтимал.
The name Msida is said to originate from an Arabic word meaning "a fisherman's dwelling". However it could also be derived from the word 'Omm Sidna' meaning 'The Mother of Our Lord' since there could have been a small chapel dedicated to the Blessed Virgin Mary, Mother of God.
Дін мен дәстүрлер
Мсиданың қамқоршысы – Әулие Жозеф, ал қорғаушысы – Ырысқа толы Әулие Марияның Таза Концепциясы. Шілде айының жартылайында Мсида қаласында Әулие Жозеф мерекесі тойланады. Мсида мерекесі il Ġostra деп аталатын бағанаға шығу сынағымен де әйгілі. Бұл дәстүрлі бәйгеде көптеген ер адамдар жақсы майланған бағанаға шығу үшін кезекке тұрады, мақсаты – жоғалы жетіп, жеңіс белгісі ретінде шарфты алу. Бағана теңіз үстінде орналасқан, сондықтан сәттілікке жетпеген көптеген қатысушылар қауіпсіз түрде құлап, жағаға жүзе алады. Il Gostra бәйгесін тұрақты түрде ұйымдастыратын екі қала – Мсида және Сент-Жулианс.
The patron saint of Msida is Saint Joseph while the protector is The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary. For a week and a half every July, the town celebrates the feast of St. Joseph. The feast of Msida is also famous for its pole climbing challenge called il Ġostra. This traditiional competition sees a large number of men queing to climb a well greased pole in order to reach the top and collect a scarf as a winning sign. The pole is suspended above the sea which allows the many unsuccessful competitors to fall safely and swim back to shore. The two towns that organise il Gostra regularly are Msida and St. Julians.
Қасиетті Жүсіп шіркеуі
Мсида шіркеуі, Сан Ġузепп (Аяз Әулие Иосиф) қасиеттісіне арналған, 1889 жылы салынған. Епископ Кармело Сциклунаның діни жетекшілігімен және оның құрылысына қаржылық көмек көрсеткен негізгі демеуші, Франческо Фальзон Дебоно мырзаның көмегімен, бұл шіркеу ескі Таза ұғым шіркеуінің орнына салынды. Іргетасы 1886 жылдың 4 сәуірінде қаланды. Құрылысы 1889 жылы аяқталды және шіркеу 1984 жылдың 22 сәуірінде ресми түрде киеленді. Архитектор Андреа Грима жоспарларды жасауға, оларды іске асыруға және шіркеуді салуға қатысты барлық жұмыстарға жауапты болды.
Msida parish church, dedicated to San Ġużepp (St. Joseph) was built in 1889. Under the religious guidance of Bishop Carmelo Scicluna and the main benefactor Mgr Francesco Falzon Debono who contributed financially towards its building, the church was erected to replace the old church of the Immaculate Conception. The foundation stone was laid on 4 April 1886. The building was finalised by 1889 and the church was officially consecrated on 22 April 1984. Architect Andrea Grima was responsible for the plans, their execution, and all works involved to build the church.
Ерекше орындар
Мсида теңіз жағалауындағы шағын шығанақтың қасында орналасқан. Жағалаумен серуендегенде әртүрлі мариналар, қайықтарды суға түсіретін жерлерді және жағадан балық аулайтын көптеген жергілікті тұрғындарды көруге болады. Мсида 1867 жылы жеке қауымға айналды. Елді мекен Валли-роудтың ішкі жағындағы қарапайым үйлерге және Вилламброзаның әдемі ауданына апаратын жақын маңдағы қосымша жолдар мен жолдарға шоғырланған. Алайда, бұл мәртебе ұзаққа созылмады, өйткені 1881 жылы Хамрун жаңа қауым ретінде бөлінді. Бүгінде Вилламброза көшесінің ең төменгі бөлігі осы аймақта Мсиданың билігін еске салады. Мсида 1918 жылы Санта-Венера, 1968 жылы Пиета және 1969 жылы Та' Ксикстегі жаңа қауымдарға өз аумағының бір бөлігін жоғалтты. Бір кезде 11 500 адам тұрған қаланың халқы 6 000-ға дейін азайды. Дегенмен, жоғарыда айтылған талаптар мен Сватар маңындағы тұрғын үйлердің салынуы нәтижесінде халық саны 7 600-ден асып түсті. Бүгінде Мсида – қарбаласқан университет қаласы, даму университеттегі студенттердің санының өсуіне және соңғы жылдары осы қалада пайда болған түрлі жаңа қызмет көрсету салаларына бағытталған. Қалада көптеген университет студенттері тұрады, олардың көп бөлігі Гоцо аралдықтары.
Msida is situated right on the coastal creek. Walking along the coast one can see various marinas, boat slipways as well as many locals fishing from shore. Msida became a parish in 1867. The settlement was centered on the hovels located inward at Valley Road, and some nearby ancillary roads and pathways which led up to the quaint district of Villambrosa. This status did not last long however, as a new parish Ħamrun was hived off in 1881. Today the lowest part of Villambrosa Street remains a silent reminder of Msida's jurisdiction in this area. Msida would also eventually see parts of its territory lost to new parishes at Santa Venera in 1918, Pietà in 1968 and Ta' Xbiex in 1969. Its population, which at one time numbered 11,500, thus also dwindled to a mere 6,000. However, the recent aforementioned demands as well as residential developments in the outlying suburb of Swatar, have now seen an increase to more than 7600 inhabitants. Today, Msida is a bustling university town and development has been centered on an increasing student population at the university as well as various new service industries that have sprung in this town in recent years. The city houses many university students, mostly Gozitans.
География
Мсиданың төменгі бөлігі аңғардың шығанағында орналасқан және Слиема, Валлетта, Биркиркара және Матер-Дей ауруханасына қатынайтын көлік ағынының маңызды торабы болып табылады. Жаңбыр жауғанда, су қоршаған жоғары орналасқан қалалардан теңізге ағылып, көбінесе су тасқынына себеп болады, бұл Әйін-Жозефке арналған шіркеудің қарсаңындағы аймақта көлік қозғалысын тоқтатады. Мсидада сондай-ақ, өте сирек кездесетін, Таза ұғымға арналған тасқа қазылған ескі шапель орналасқан. Мсида теңізден көп аумақтарды қайта иеленген. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қала орталығы мен төңірегіндегі, теңіз деңгейінен төмен орналасқан барлық аймақтар теңізден қайта құрылды. Жауын суын көбірек жинауға бағытталған жаңа жоба осы аймақтың да, жақын жердегі қалалардың да ұзақ жылдар бойы мазалап келген су тасқыны мәселесін айтарлықтай шешуге көмектеседі.
The lower part of Msida lies at the outlet of a valley and is a fulcrum for heavy traffic going to Sliema, Valletta, Birkirkara and Mater Dei Hospital. When it rains, water rushes down towards the sea from surrounding cities at higher levels and often causes floods, bringing traffic to a halt in the area opposite the Parish Church dedicated to St. Joseph. Msida also hosts an old rock hewn chapel dedicated to the Immaculate Conception, a rarity of its kind. Msida has also experienced a lot of reclamation from the sea. The town centre and surrounding areas which were located below sea level were all reclaimed from the sea, after World War II. A new project which intends to catch more surface rainwater running should also considerably remedy a perennial flooding problem which affects this area as well as nearby towns.
Медиа
Мсида екі жергілікті газетті шығарады. Leħen il Misidjani ("Мисиджан дауысы") жергілікті Għaqda Melita Banda San Ġużepp Msida музыкалық тобымен құрастырылып, редакцияланады. "Leħen il Misidjani" Мсида және оның төңірегіндегі қауымдастықтар, клубтар мен бірлестіктер туралы ақпарат жинайды. Тағы бір газет – Id f'Id ("Қол ұстасып"), оны Парыш және Għaqda Armar Msida бірлесіп шығарады. Онда шіркеу қызметі, Мсидадағы діни шаралар және мерекелер туралы ақпарат бар.
Msida host two local newspapers. The Leħen il Misidjani ("The Voice of the Misidjani") is produced and edited by the local band club the Għaqda Melita Banda San Ġużepp Msida. The "Leħen il Misidjani" gathers information on most of the communities, clubs and associations based in an around Msida. Another newspaper is the Id f'Id ("Hand in Hand"), produced by the Parish and the Għaqda Armar Msida. It contains information on church activities, religious activities in Msida and the Feasts.
Мальта университеті
Мальта университеті Мсиданың Тал Қроққ аталған бөлігінде, биік жерде орналасқан. Мсидада сондай-ақ Ġ. Ф. Абела кіші колледжі мен мемлекеттік медбикелік үйі де бар.
The University of Malta is situated in a part of Msida known as Tal Qroqq which rests on higher ground. Msida is also home to the Ġ. F. Abela Junior College and a State Nursing Home.
IMO Халықаралық теңіз құқығы институты (IMLI)
IMLI 1988 жылы ХМО мен Мальта үкіметі арасындағы келісімге сәйкес құрылды. Оқу жылы 1989 жылдың қазан айында басталды. Оның кампусы Мальта университетінде орналасқан.
IMLI was established in 1988 under an Agreement concluded between IMO and the Government of Malta. It commenced its first academic year in October 1989. Its campus is at the University of Malta.
Спорт
Мсидада қазіргі уақытта Мальтаның екінші дивизионында ойнайтын жергілікті футбол командасы – «Мсида Сент-Жозеф» ФК орналасқан. Команданың түстері – қызыл және ақ. Мсидада сонымен қатар «Мсида Қызыл жұлдыздары» АФК, жергілікті 7 адамнан құралған команда, ол I.A.S.C. (Аматорлар арасындағы футбол жарысы) турниріне қатысады, және «Мсида Боччи Клабб» (Клуб) – жергілікті боччи командасы да бар.
Msida is home to Msida Saint Joseph F. C., the local football team currently playing in the Second division of Malta. The team colours are Red and White. Msida also hosts the Msida Red Stars A. F. C, a local 7 a side team which participates in the I. A. S. C (Inter Amateur Soccer Competition), and Msida Boċċi Klabb (Club), the local "boċċi" team.
Mater Dei ауруханасы
Mater Dei ауруханасы Мсида қаласының шетінде орналасқан. Ол 2007 жылдың маусым айында Мальта премьер-министрі доктор Гонцимен салтанатты түрде ашылды және жалпы ауданы 232 000 м²-ге жетеді, шамамен 8 000 бөлмесі бар. Бұдан өзге, онда Мальта университетінің оқу корпусы да орналасқан. Аурухана мальтиялықтарға 200 миллион лираға айналды, бұл бастапқы есептелген 83 миллион лирадан едәуір көп. Бастапқыда бұл арнайы емдеу орталығы болу жоспарланған, бірақ үкімет ауысқаннан кейін жалпы ауруханаға айналдырылды.
The Mater Dei Hospital is located in the outskirts of Msida. It was inaugurated by the prime minister of Malta Dr. Gonzi in June 2007 and has a total floor area of 232,000m2 and approximately 8,000 rooms. It also houses a teaching facility for the University of Malta. The hospital has cost the Maltese people Lm 200,000,000, a considerable increase compared to its original estimate of Lm 83,000,000. It was intended to be a specialised centre but was eventually changed to a general hospital with a change in government.
Мсида Марина
XIX ғасырдың соңында Мсиданың орталық бөлігінде, бұрынғы Торпеда қоймасының орнына жақын, ағып жүретін британдық әскери-теңіз гидравликалық док құру жоспарланған. Алайда, бұл жоспар көп ұзамай тоқтатылды, бірақ кейінірек бұл аймақта яхталарға қызмет көрсету орталығы қарқынды дамыды және орталық үкімет қабылдаған жаңа қолдау шараларының нәтижесінде қазірге дейін өсіп келеді.
In the late 19th century, a floating British navy hydraulic dock was also planned at the central part of Msida close to where the Torpedo Depot used to stand. The plan was soon aborted but instead, this area would in later years experience a booming yacht marina service, which has been growing ever since, thanks to new incentive policies issued by the central government.
Мәдениет
Мсида қаласы әдетте жыл сайын 16 шілдеден кейінгі алғашқы жексенбіде Әулие Жозеф мерекесін тойлайды. Жергілікті футбол клубы – «Мсида Сент-Жозеф» ФК.
Msida traditionally celebrates the Feast of St. Joseph on the first Sunday after 16 July every year. The local football club is Msida St. Joseph F. C.