Рохини – индуизмдегі Васудеваның бірінші әйелі, Баларама мен Субхадраның анасы. Яшоданың қарындасы, Бахлика патшасының қызы. Кришна тәрбиесінде маңызды рөл атқарады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балараманың анасы
Mother of Balarama
Васудеваның әйелі
Vasudeva's wife
Инду мифологиясында Рохини (рохини) – Васудеваның бірінші жұбайы, Яшоданың қарындасы және инду қасиеттері Баларама мен Субхадраның анасы. Ол Кришнаның тәрбиесінде маңызды рөл атқарады.
In Hindu mythology, Rohini (, rohiṇī) is the first consort of Vasudeva, the sister of Yashoda, and the mother of the Hindu deities Balarama and Subhadra. She plays a prominent role in the upbringing of Krishna.
Аңыз
Рохини патша Бахликаның қызы ретінде сипатталады, сондықтан ол Бхишманың туысы. Ол Чандравамша патшасы Ядудың ұрпағы Васудеваға үйленген. Оның әпкесі Паурави де Васудеваға тұрмысқа шыққан. Васудева Матура ханшайымы Девакиге де үйленді. Олар үйленгеннен кейін көп ұзамай, Девакидің ағасы Камса оларды тұтқындап алады, себебі құдайдың болжамы бойынша Камса Девакидің сегізінші ұлынан қаза табады. Васудева түрмеде отырғанда Рохини күйеуінің туысы Нанданың Враждағы үйінде тұрады. Девакидің бұрынғы ұлдары өлтірілген соң, жетінші ұрық Рохинидің жатырына ауыстырылады. Рохини Балараманы дүниеге әкеледі. "Махабхаратада" Васудева Ядава қырғынынан кейін қайтыс болғаннан соң, Рохини өзінің басқа әйелдері Деваки, Бхадра және Мадирамен бірге Васудеваның өртеу шарасында өзін өртеп жібереді.
Rohini is described as the daughter of the king Bahlika, making her a cousin of Bheeshma. She is married to Vasudeva, a descendant of Yadu, a Chandravamsha king. Her sister, Pauravi, was also married to Vasudeva. Vasudeva also married Devaki, a princess of Mathura. The couple is imprisoned by Devaki's brother Kamsa, soon after their marriage. as a divine prophecy predicted Kamsa's death by Devaki's eighth son. While Vasudeva is imprisoned, Rohini lives at the house of her husband's cousin Nanda, in Vraja. While all previous sons of Devaki are slain, the seventh embryo is transferred to Rohini's womb. Rohini gives birth to Balarama. In the epic Mahabharata, after the death of Vasudeva after the Yadava massacre, Rohini cremates herself on Vasudeva's pyre along with his other wives Devaki, Bhadra, and Madira.
Балараманың анасы
Баларамаға "Рохинидің ұлы" деген матронимдік есім – Раухинея берілген. Брахма Вайварта Пуранада Рохини жыландардың (нага) анасы Кадрудың аватары екені айтылады; Баларама Вишнудың таушаңы Шешаның аватары саналады.
Balarama is given the matronymic epithet Rauhineya, "son of Rohini". In the Brahma Vaivarta Purana, Rohini is said to be an avatar of Kadru, mother of the serpents (naga); Balarama is considered an avatar of Vishnu's mount, Shesha.
Джайнистік мәтіндер
Кришна мен Баларамаға қатысты джайни аңыздарында Рохини – сваямвара рәсімінде Васудеваны күйеу ретінде таңдаған Косала патшалығының ханшайымы. Ол өмірін Васудевамен бірге Саурапурада өткізеді, онда Балараманы дүниеге келтіреді. Джайни аңызда ол төрт арман көреді: арыстан, ақ піл, ай және мұхит; бұл символдар индуизм мен джайнизмде Баларамамен байланысты. Рохини Враджада Кришнаны тәрбиелеуге қатыспайды, ол Саурапурада Баларамаға күтім жасайды. Есейген Баларама Кришнаға көмектесу үшін Враджаға барады.
In Jain tales related to Krishna and Balarama, Rohini is the princess of Kosala who chooses Vasudeva as her husband in a swayamvara ceremony. She spends her life in Saurapura with Vasudeva, where she gives birth to Balarama. She sees four dreams in the Jain narrative: a lion, a white elephant, the moon and the ocean; symbols associated with Balarama in Hinduism as well as Jainism. Rohini plays no part in nurturing Krishna in Vraja; she takes care of Balarama in Saurapura. The adult Balarama goes to Vraja to aid Krishna.