Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы фильм.
"Четвероред" Ена Беговичтің 2000 жылдың тамызында болған автокөлік апатында қайтыс болғанға дейінгі соңғы рөлі болды.
1999 film
Četverored was the last film role of Ena Begović before her death in a car accident in August 2000.
Мазмұны
Соғыс аяқталғаннан кейін ұсталғандардың Крест жолындағы және Блейбурскі полядағы хорваттардың қасіреттерінің тарихы. Фильмде партизандар келгенге дейін Загребтегі атмосфера көрсетіліп, жеңілген армияның бөліктерімен бірге эмиграцияға кетуге шешім қабылдаған HNK театр актерінің тобының тағдыры баяндалады. Олардың тағдыры Блейбургке бет алған сарбаздар мен бейбіт азаматтардың тағдырымен байланысады, олардың үрейлі күдіктікке толы жолы, әскерлердің шегінуінен кейін туған толық анархия және жеккөрушілік пен жеңілістен соқыр болған жекелеген әскери басшылар арасындағы қатыгез қақтығыстар суреттеледі. Хрониканың екінші бөлімінде Блейбург алаңында бас сауғалап, тұтқындалғаннан кейін, босқындар Крест жолында қатал тұтқындыққа түседі, онда оларды аштық пен шөл азаптайды, ал өлім әр қадамда күтіп тұрады.
A chronicle of the suffering of Croats in Bleiburški polje and on the Way of the Cross, which the detainees passed through after the end of the war. The film shows the atmosphere in Zagreb before the arrival of the partisans and focuses on the fate of a group of HNK actors who decide to go into exile with parts of the defeated army. Their fates intertwine with the fates of soldiers and civilians on the way to Bleiburg, following the ever increasing uncertainty into which they go, the complete anarchy that follows the retreat and the cruel confrontations that occur between individual military leaders blinded by hatred and defeat. In the second part of the chronicle, after the surrender and capture on the Bleiburg field, the refugees go through a harsh captivity on the Way of the Cross, where they are tormented by hunger and thirst, and death lurks at every step.
Сыни қабылдау
Хорватия киносының дерекқоры сайтындағы фильм туралы жазбада фильмге көбінесе жағымсыз баға берілген. Сценарист Иван Аралика мен режиссер Яков Седлар "(серб және қарамонталық) партизандарға деген карикатуралық жаугершіліктің көрінісіне" фильмді айналдырды және оның "жеккөру сөздері мен түгелдей сұңайлығы" кез келген мүмкіндігін басып тастады деп жазылған. Бруклин колледжінің профессоры Дияна Джелача "Četverored" фильмін, өткен оқиғаларды пайдаланып, оларды "келер ұрпақтарды" ұлттың қауіпсіздігіне қатысты мәңгілік қауіп туралы ескерту үшін қайта құруға бағытталған, Югославиядан кейінгі ұлттық ревизионизм фильмдерінің қатарына жатқызады. Бұл жағдайда коммунизм фашизммен теңестіріледі, тіпті одан да нашар деп көрсетіледі. Кино зерттеушісі Дино Муртик бұл фильмді "1990 жылдары Югославия ыдыраған кезде түсірілген өзіне-өзі қорбандық киносының ең арсыз мысалы" деп сипаттайды.
The Croatian Cinema Database website's entry for the movie gives the film a largely negative review, noting that screenwriter Ivan Aralica and director Jakov Sedlar "turned the film into an expression of caricatured intolerance towards (Serbian and Montenegrin) partisans" and that its "hate speech and utter nonsense" overshadows any potential it has. Professor Dijana Jelača of Brooklyn College lists Četverored as among the post Yugoslav nationalist revisionist films which use events of the past, reconstructing them in order to "warn generations to come" of the never ending threats to nationhood. In this case, communism is presented as being on equal footing, if not worse, than fascism. Film scholar Dino Murtic describes the film as "perhaps the most inglorious example of the cinema of self victimisation" made during the 1990s as Yugoslavia had disintegrated.